Luc 2. 47

1839
éxistanto
ἐξίσταντο
Étaient stupéfaits
V-IMInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

191
akouontés
ἀκούοντες
entendant
V-PAP-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

4907
sunéséi
συνέσει
intelligence
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

612
apokrisésin
ἀποκρίσεσιν
réponses
N-DPF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

tous³⁹⁵⁶

ceux³⁵⁸⁸

qui

l’⁸⁴⁶

entendaient¹⁹¹

s’¹⁸³⁹

étonnaient¹⁸³⁹

de¹⁹⁰⁹

son³⁵⁸⁸

intelligence⁴⁹⁰⁷

et²⁵³²

ses^{3588, 846}

réponses⁶¹²

Traduction révisée

Tous ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εξισταντο
εξισταντο
εξισταντο

δε
δε
δε

παντες
παντες
παντες

οι
οι
οι

ακουοντες
ακουοντες
ακουοντες

αυτου
αυτου
αυτου

επι
επι
επι

τη
τη
τη

συνεσει
συνεσει
συνεσει

και
και
και

ταις
ταις
ταις

αποκρισεσιν
αποκρισεσιν
αποκρισεσιν

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site