Luc 2. 49

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pour
PrInt-NSN

3754
hoti
ὅτι
quoi
Conj

2212
édzêtéité
ἐζητεῖτέ
cherchiez-vous
V-IAInd-2P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

;
?

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
êdéité
ᾔδειτε
saviez-vous
V-LAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les [affaires]
Art-DPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
patros
πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

1510
éinaï
εἶναί
être
V-PAInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

leur^{4314, 846}

dit²⁰³⁶

Pourquoi^{5101, 3754}

me³¹⁶⁵

cherchiez²²¹²

vous

Ne³⁷⁵⁶

saviez¹⁴⁹²

vous

pas³⁷⁵⁶

qu’³⁷⁵⁴

me³¹⁶⁵

faut¹¹⁶³

être¹⁵¹⁰

aux¹⁷²²

affaires³⁵⁸⁸

mon^{3588, 3450}

Père³⁹⁶²

Traduction révisée

Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

τι
τι
τι

οτι
οτι
οτι

εζητειτε
εζητειτε
εζητειτε

με
με
με

ουκ
ουκ
ουκ

ηδειτε
ηδειτε
ηδειτε

οτι
οτι
οτι

εν
εν
εν

τοις
τοις
τοις

του
του
του

πατρος
πατρος
πατρος

μου
μου
μου

δει
δει
δει

ειναι
ειναι
ειναι

με
με
με

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site