Luc 2. 2

-

(
(

3778
haütê
αὕτη
Lui-même
PrD-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

582
apographê
ἀπογραφὴ
recensement
N-NSF

4413
prôtê
πρώτη
premier
Adj-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
eut lieu [lorsque]
V-2ADmInd-3S

2230
hêguémonéuontos
ἡγεμονεύοντος
étant gouverneur
V-PAP-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4947
Surias
Συρίας
Syrie
N-GSF

2958
Kurêniou
Κυρηνίου
Cyrénius
N-GSM

-

.
.

-

)
)

Traduction J.N. Darby

(

Le³⁵⁸⁸

recensement⁵⁸²

lui³⁷⁷⁸

même³⁷⁷⁸

se¹⁰⁹⁶

fit¹⁰⁹⁶

seulement

lorsque

Cyrénius²⁹⁵⁸

eut²²³⁰

gouvernement²²³⁰

la³⁵⁸⁸

Syrie⁴⁹⁴⁷

)

Traduction révisée

(Le recensement lui-même se fit seulement pendant que Quirinius était gouverneur de la Syrie.)

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αυτη
αυτη
αυτη

η
η

απογραφη
απογραφη
απογραφη

πρωτη
πρωτη
πρωτη

εγενετο
εγενετο
εγενετο

ηγεμονευοντος
ηγεμονευοντος
ηγεμονευοντος

της
της
της

συριας
συριας
συριας

κυρηνιου
κυρηνιου
κυρηνιου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site