Luc 2. 2

-

(
(

3778
haütê
αὕτη
Lui-même
PrD-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

582
apographê
ἀπογραφὴ
recensement
N-NSF

4413
prôtê
πρώτη
premier
Adj-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
eut lieu [lorsque]
V-2ADmInd-3S

2230
hêguémonéuontos
ἡγεμονεύοντος
étant gouverneur
V-PAP-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4947
Surias
Συρίας
Syrie
N-GSF

2958
Kurêniou
Κυρηνίου
Cyrénius
N-GSM

-

.
.

-

)
)

Traduction J.N. Darby

(

Le³⁵⁸⁸

recensement⁵⁸²

lui³⁷⁷⁸

même³⁷⁷⁸

se¹⁰⁹⁶

fit¹⁰⁹⁶

seulement

lorsque

Cyrénius²⁹⁵⁸

eut²²³⁰

gouvernement²²³⁰

la³⁵⁸⁸

Syrie⁴⁹⁴⁷

)

Traduction révisée

(Le recensement lui-même se fit seulement pendant que Quirinius était gouverneur de la Syrie.)

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αυτη
αυτη
αυτη

η
η

απογραφη
απογραφη
απογραφη

πρωτη
πρωτη
πρωτη

εγενετο
εγενετο
εγενετο

ηγεμονευοντος
ηγεμονευοντος
ηγεμονευοντος

της
της
της

συριας
συριας
συριας

κυρηνιου
κυρηνιου
κυρηνιου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site