Luc 2. 6

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
pendant
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

4130
éplêsthêsan
ἐπλήσθησαν
furent accomplis
V-APInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2250
hêméraï
ἡμέραι
jours
N-NPF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

5088
tékéin
τεκεῖν
devoir accoucher
V-2AAInf

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

arriva¹⁰⁹⁶

pendant¹⁷²²

qu’

ils

étaient^{3588, 1510, 846}

là¹⁵⁶³

que

les³⁵⁸⁸

jours²²⁵⁰

où³⁵⁸⁸

elle⁸⁴⁶

devait⁵⁰⁸⁸

accoucher⁵⁰⁸⁸

s’⁴¹³⁰

accomplirent⁴¹³⁰

;

Traduction révisée

Et il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher furent accomplis :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγενετο
εγενετο
εγενετο

δε
δε
δε

εν
εν
εν

τω
τω
τω

ειναι
ειναι
ειναι

αυτους
αυτους
αυτους

εκει
εκει
εκει

επλησθησαν
επλησθησαν
επλησθησαν

αι
αι
αι

ημεραι
ημεραι
ημεραι

του
του
του

τεκειν
τεκειν
τεκειν

αυτην
αυτην
αυτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site