Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Actes 13


1
1510
Êsan
Ἦσαν
Étaient
V-IAInd-3P
1161
dé
δὲ
or
Conj
1722
én
ἐν
à
Prep
490
Antiokhéia
Ἀντιοχείᾳ
Antioche
N-DSF
2596
kata
κατὰ
dans
Prep
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
1510
ousan
οὖσαν
étant [là]
V-PAP-ASF
1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF
4396
prophêtaï
προφῆται
des prophètes
N-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1320
didaskaloï
διδάσκαλοι
des docteurs
N-NPM
-

·
;
3588
ho
ὅ
-
Art-NSM
5037
té
τε
et
Prt
921
Barnabas
Βαρνάβας
Barnabas
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4826
Suméôn
Συμεὼν
Siméon
N-PrI
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
2564
kalouménos
καλούμενος
appelé
V-PPP-NSM
3526
Niguér
Νίγερ
Niger
N-PrI
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3066
Loukios
Λούκιος
Lucius
N-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2956
Kurênaïos
Κυρηναῖος
Cyrénéen
N-NSM
-

,
,
3127
Manaên
Μαναήν
Manahem
N-PrI
5037
té
τε
et
Prt
2264
Hêrôdou
Ἡρῴδου
Hérode
N-GSM
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
5076
tétrarkhou
τετράρχου
tétrarque
N-GSM
4939
suntrophos
σύντροφος
élevé avec
Adj-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4569
Saülos
Σαῦλος
Saul
N-NSM
-

.
.

2
3008
léitourgountôn
λειτουργούντων
Faisant le service
V-PAP-GPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
3588
tô
τῷ
du
Art-DSM
2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3522
nêstéuontôn
νηστευόντων
jeûnant
V-PAP-GPM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
3588
to
τὸ
l’
Art-NSN
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN
3588
to
τὸ
-
Art-NSN
40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN
-

·
:
873
Aphorisaté
Ἀφορίσατε
Mettez à part
V-AAImp-2P
1211
dê
δή
maintenant
Prt
3427
moï
μοι
pour moi
PrPers-1DS
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
921
Barnaban
Βαρνάβαν
Barnabas
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
4569
Saülon
Σαῦλον
Saul
N-ASM
1519
éis
εἰς
pour
Prep
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN
3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN
4341
proskéklêmaï
προσκέκλημαι
j’ai appelé
V-RDInd-1S
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

.
.

3
5119
toté
τότε
Alors
Adv
3522
nêstéusantés
νηστεύσαντες
ayant jeûné
V-AAP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4336
proséuxaménoï
προσευξάμενοι
ayant prié
V-ADmP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2007
épithéntés
ἐπιθέντες
ayant imposé
V-2AAP-NPM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
630
apélusan
ἀπέλυσαν
ils [les] laissèrent aller
V-AAInd-3P
-

.
.

4
846
Aütoï
Αὐτοὶ
Eux
PrPers-NPM
3303
mén
μὲν
-
Prt
3767
oun
οὖν
donc
Conj
1599
ékpémphthéntés
ἐκπεμφθέντες
ayant été envoyés
V-APP-NPM
5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep
3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN
4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN
40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN
2718
katêlthon
κατῆλθον
descendirent
V-2AAInd-3P
1519
éis
εἰς
à
Prep
4581
Séléukéian
Σελεύκειαν
Séleucie
N-ASF
-

·
;
1564
ékéithén
ἐκεῖθέν
de là
Adv
5037
té
τε
et
Prt
636
apépléusan
ἀπέπλευσαν
ils firent voile
V-AAInd-3P
1519
éis
εἰς
pour
Prep
2954
Kupron
Κύπρον
Chypre
N-ASF
-

.
.

5
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1096
guénoménoï
γενόμενοι
étant venus
V-2ADmP-NPM
1722
én
ἐν
à
Prep
4529
Salamini
Σαλαμῖνι
Salamine
N-DSF
-

,
,
2605
katênguéllon
κατήγγελλον
ils annonçaient
V-IAInd-3P
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM
-

·
;
2192
éikhon
εἶχον
ils avaient
V-IAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM
5257
hupêrétên
ὑπηρέτην
[pour] serviteur
N-ASM
-

.
.

6
1330
diélthontés
διελθόντες
Ayant traversé
V-2AAP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3650
holên
ὅλην
toute
Adj-ASF
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
3520
nêson
νῆσον
île
N-ASF
891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv
3974
Paphou
Πάφου
Paphos
N-GSF
-

,
,
2147
héuron
εὗρον
ils trouvèrent
V-2AAInd-3P
435
andra
ἄνδρα
homme
N-ASM
5100
tina
τινά
un certain
PrInd-ASM
-

,
,
3097
magon
μάγον
un magicien
N-ASM
5578
pséudoprophêtên
ψευδοπροφήτην
un faux prophète
N-ASM
2453
Ioudaïon
Ἰουδαῖον
juif
Adj-ASM
-

,
,
3739
hô
ᾧ
dont
PrRel-DSM
3686
onoma
ὄνομα
[le] nom [était]
N-NSN
919
Bariêsous
Βαριησοῦς
Bar-Jésus
N-NSM
-

,
,

7
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
4862
sun
σὺν
avec
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
446
anthupatô
ἀνθυπάτῳ
proconsul
N-DSM
4588
Sérguiô
Σεργίῳ
Serge
N-DSM
3972
Paülô
Παύλῳ
Paul
N-DSM
-

,
,
435
andri
ἀνδρὶ
homme
N-DSM
4908
sunétô
συνετῷ
intelligent
Adj-DSM
-

.
.
3778
houtos
οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM
4341
proskalésaménos
προσκαλεσάμενος
ayant fait appeler
V-ADmP-NSM
921
Barnaban
Βαρνάβαν
Barnabas
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4569
Saülon
Σαῦλον
Saul
N-ASM
1934
épédzêtêsén
ἐπεζήτησεν
demanda
V-AAInd-3S
191
akousaï
ἀκοῦσαι
à entendre
V-AAInf
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

.
.

8
436
anthistato
ἀνθίστατο
Résistait
V-IMInd-3S
1161
dé
δὲ
mais
Conj
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
1681
Élumas
Ἐλύμας
Élymas
N-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
3097
magos
μάγος
magicien
N-NSM
-

(
(
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3177
méthérmênéuétaï
μεθερμηνεύεται
est interprété
V-PPInd-3S
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

)
)
-

,
,
2212
dzêtôn
ζητῶν
cherchant
V-PAP-NSM
1294
diastrépsaï
διαστρέψαι
à détourner
V-AAInf
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
446
anthupaton
ἀνθύπατον
proconsul
N-ASM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF
-

.
.

9
4569
Saülos
Σαῦλος
Saul
N-NSM
1161
dé
δέ
et
Conj
-

,
,
3588
ho
ὁ
celui [appelé]
Art-NSM
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM
-

,
,
4130
plêsthéis
πλησθεὶς
ayant été rempli
V-APP-NSM
4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN
40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN
816
aténisas
ἀτενίσας
ayant fixé les yeux
V-AAP-NSM
1519
éis
εἰς
sur
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

10
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
5599
Ô
Ὦ
Ô [homme]
Inj
4134
plêrês
πλήρης
plein
Adj-NSM
3956
pantos
παντὸς
de toute
Adj-GSM
1388
dolou
δόλου
fraude
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF
4468
rhadiourguias
ῥᾳδιουργίας
méchanceté
N-GSF
-

,
,
5207
huié
υἱὲ
fils
N-VSM
1228
diabolou
διαβόλου
du diable
Adj-GSM
-

,
,
2190
ékhthré
ἐχθρὲ
ennemi
Adj-VSM
3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF
1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
justice
N-GSF
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
3973
paüsê
παύσῃ
cesseras-tu
V-FDmInd-2S
1294
diastréphôn
διαστρέφων
pervertissant
V-PAP-NSM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
3598
hodous
ὁδοὺς
voies
N-APF
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
2117
éuthéias
εὐθείας
droites
Adj-APF
-

;
?

11
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3568
nun
νῦν
maintenant
Adv
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
5495
khéir
χεὶρ
[la] main
N-NSF
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
1909
épi
ἐπὶ
[est] sur
Prep
4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1510
ésê
ἔσῃ
tu seras
V-FDmInd-2S
5185
tuphlos
τυφλὸς
aveugle
Adj-NSM
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
991
blépôn
βλέπων
voyant
V-PAP-NSM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2246
hêlion
ἥλιον
soleil
N-ASM
891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv
2540
kaïrou
καιροῦ
un temps
N-GSM
-

.
.
3916
parakhrêma
παραχρῆμά
À l’instant
Adv
5037
té
τε
et
Prt
1968
épépésén
ἐπέπεσεν
tombèrent
V-2AAInd-3S
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
887
akhlus
ἀχλὺς
une obscurité
N-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4655
skotos
σκότος
[des] ténèbres
N-NSN
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4013
périagôn
περιάγων
se tournant de tous côtés
V-PAP-NSM
2212
édzêtéi
ἐζήτει
il cherchait
V-IAInd-3S
5497
khéiragôgous
χειραγωγούς
quelqu’un qui [le] conduit par la main
N-APM
-

.
.

12
5119
toté
τότε
Alors
Adv
1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
446
anthupatos
ἀνθύπατος
proconsul
N-NSM
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
1096
guégonos
γεγονὸς
étant arrivé
V-2RAP-ASN
4100
épistéusén
ἐπίστευσεν
il crut
V-AAInd-3S
-

,
,
1605
ékplêssoménos
ἐκπλησσόμενος
étant saisi
V-PPP-NSM
1909
épi
ἐπὶ
par
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
1322
didakhê
διδαχῇ
doctrine
N-DSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
-

.
.

13
321
Anakhthéntés
Ἀναχθέντες
Ayant fait voile
V-APP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
-
Art-GSF
3974
Paphou
Πάφου
Paphos
N-GSF
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
4012
péri
περὶ
autour
Prep
3972
Paülon
Παῦλον
de Paul
N-ASM
2064
êlthon
ἦλθον
se rendirent
V-2AAInd-3P
1519
éis
εἰς
à
Prep
4011
Pérguên
Πέργην
Perge
N-ASF
3588
tês
τῆς
de
Art-GSF
3828
Pamphulias
Παμφυλίας
Pamphylie
N-GSF
-

.
.
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
672
apokhôrêsas
ἀποχωρήσας
s’étant retiré
V-AAP-NSM
575
ap'
ἀπ᾿
d’
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
5290
hupéstrépsén
ὑπέστρεψεν
s’en retourna
V-AAInd-3S
1519
éis
εἰς
à
Prep
2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF
-

.
.

14
846
aütoï
αὐτοὶ
Eux
PrPers-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1330
diélthontés
διελθόντες
étant partis
V-2AAP-NPM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
-
Art-GSF
4011
Pérguês
Πέργης
Perge
N-GSF
3854
paréguénonto
παρεγένοντο
arrivèrent
V-2ADmInd-3P
1519
éis
εἰς
à
Prep
490
Antiokhéian
Ἀντιόχειαν
Antioche
N-ASF
3588
tês
τῆς
de
Art-GSF
4099
Pisidias
Πισιδίας
Pisidie
N-GSF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1525
éisélthontés
εἰσελθόντες
étant entrés
V-2AAP-NPM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
4864
sunagôguên
συναγωγὴν
synagogue
N-ASF
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
4521
sabbatôn
σαββάτων
sabbats
N-GPN
2523
ékathisan
ἐκάθισαν
ils s’assirent
V-AAInd-3P
-

.
.

15
3326
méta
μετὰ
Après
Prep
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
320
anagnôsin
ἀνάγνωσιν
lecture
N-ASF
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM
649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
envoyèrent
V-AAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
752
arkhisunagôgoï
ἀρχισυνάγωγοι
chefs de la synagogue
N-NPM
4314
pros
πρὸς
vers
Prep
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM
80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM
-

,
,
1487
éi
εἴ
si
Cond
5100
tis
τίς
quelque
PrInd-NSM
1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP
3056
logos
λόγος
parole
N-NSM
3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
d’exhortation
N-GSF
4314
pros
πρὸς
pour
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM
-

,
,
3004
léguété
λέγετε
parlez
V-PAImp-2P
-

.
.

16
450
anastas
ἀναστὰς
S’étant levé
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2678
kataséisas
κατασείσας
ayant fait signe
V-AAP-NSM
3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF
5495
khéiri
χειρὶ
main
N-DSF
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM
2475
Israêléitaï
Ἰσραηλεῖται
israélites
N-VPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
5399
phobouménoï
φοβούμενοι
craignant
V-PDP-NPM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
-

,
,
191
akousaté
ἀκούσατε
écoutez
V-AAImp-2P
-

.
.

17
3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM
5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM
1586
éxéléxato
ἐξελέξατο
choisit
V-AMInd-3S
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3962
patéras
πατέρας
pères
N-APM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM
5312
hupsôsén
ὕψωσεν
il éleva haut
V-AAInd-3S
1722
én
ἐν
pendant
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
3940
paroïkia
παροικίᾳ
séjour
N-DSF
1722
én
ἐν
dans
Prep
1093
guê
γῇ
[le] pays
N-DSF
125
Aïguptô
Αἰγύπτῳ
d’Égypte
N-DSF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
1023
brakhionos
βραχίονος
bras
N-GSM
5308
hupsêlou
ὑψηλοῦ
élevé
Adj-GSM
1806
éxêgaguén
ἐξήγαγεν
il fit sortir
V-2AAInd-3S
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
1537
éx
ἐξ
de
Prep
846
aütês
αὐτῆς
lui
PrPers-GSF
-

.
.

18
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5613
hôs
ὡς
environ
Adv
5063
téssérakontaétê
τεσσερακονταέτη
quarante
Adj-ASM
5550
khronon
χρόνον
ans
N-ASM
5409
étrophophorêsén
ἐτροφοφόρησεν
il prit soin
V-AAInd-3S
846
aütous
αὐτοὺς
d’eux
PrPers-APM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF
-

·
;

19
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2507
kathélôn
καθελὼν
ayant détruit
V-2AAP-NSM
1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
1722
én
ἐν
dans
Prep
1093
guê
γῇ
[le] pays
N-DSF
5477
Khanaan
Χαναὰν
de Canaan
N-PrI
2624
katéklêronomêsén
κατεκληρονόμησεν
il donna en héritage
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
1093
guên
γῆν
pays
N-ASF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

.
.

20
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3326
méta
μετὰ
après
Prep
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
5613
hôs
ὡς
environ
Adv
2094
étésin
ἔτεσιν
ans
N-DPN
5071
tétrakosioïs
τετρακοσίοις
quatre cent
Adj-DPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4004
péntêkonta
πεντήκοντα
cinquante
Adj-NumI
1325
édôkén
ἔδωκεν
il donna
V-AAInd-3S
2923
kritas
κριτὰς
des juges
N-APM
2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv
4545
Samouêl
Σαμουὴλ
Samuel
N-PrI
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM
-

.
.

21
2547
kakéithén
κἀκεῖθεν
Et puis
Adv-K
154
êtêsanto
ᾐτήσαντο
ils demandèrent
V-AMInd-3P
935
basiléa
βασιλέα
un roi
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1325
édôkén
ἔδωκεν
donna
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
4549
Saoul
Σαοὺλ
Saül
N-PrI
5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM
2797
Kéis
Κείς
de Kis
N-PrI
-

,
,
435
andra
ἄνδρα
un homme
N-ASM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF
958
Béniaméin
Βενιαμείν
de Benjamin
N-PrI
-

,
,
2094
étê
ἔτη
ans
N-APN
5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI
-

.
.

22
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3179
métastêsas
μεταστήσας
ayant ôté
V-AAP-NSM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1453
êguéirén
ἤγειρεν
il suscita
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI
1519
éis
εἰς
pour
Prep
935
basiléa
βασιλέα
roi
N-ASM
3739
hô
ᾧ
auquel
PrRel-DSM
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3004
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
3140
marturêsas
μαρτυρήσας
ayant rendu témoignage
V-AAP-NSM
-

·
:
2147
Héuron
Εὗρον
J’ai trouvé
V-2AAInd-1S
1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI
3588
ton
τὸν
le [fils]
Art-ASM
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2421
Iéssaï
Ἰεσσαί
Jessé
N-PrI
-

,
,
435
andra
ἄνδρα
un homme
N-ASM
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

,
,
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
4160
poïêséi
ποιήσει
fera
V-FAInd-3S
3956
panta
πάντα
toute
Adj-APN
3588
ta
τὰ
la
Art-APN
2307
thélêmata
θελήματά
volonté
N-APN
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

.
.

23
5127
toutou
τούτου
De celui-ci
PrD-GSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN
4690
spérmatos
σπέρματος
descendance
N-GSN
2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep
1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
[la] promesse
N-ASF
71
êgaguén
ἤγαγεν
a amené
V-2AAInd-3S
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2474
Israêl
Ἰσραὴλ
à Israël
N-PrI
4990
Sôtêra
Σωτῆρα
un Sauveur
N-ASM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
-

,
,

24
4296
prokêruxantos
προκηρύξαντος
ayant déjà prêché
V-AAP-GSM
2491
Iôannou
Ἰωάννου
Jean
N-GSM
4253
pro
πρὸ
avant
Prep
4383
prosôpou
προσώπου
[la] face
N-GSN
3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF
1529
éisodou
εἰσόδου
arrivée
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
908
baptisma
βάπτισμα
[le] baptême
N-ASN
3341
métanoïas
μετανοίας
de repentance
N-GSF
3956
panti
παντὶ
à tout
Adj-DSM
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM
2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI
-

.
.

25
5613
hôs
ὡς
Comme
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
4137
éplêrou
ἐπλήρου
achevait
V-IAInd-3S
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
1408
dromon
δρόμον
course
N-ASM
-

,
,
3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S
-

·
:
5101
Tina
Τίνα
Qui
PrInt-ASM
3165
mé
με
moi
PrPers-1AS
5282
huponoéité
ὑπονοεῖτε
pensez-vous
V-PAInd-2P
1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf
-

;
?
3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N
1510
éimi
εἰμὶ
je [le] suis
V-PXInd-1S
1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS
-

·
;
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
2064
érkhétaï
ἔρχεται
il vient
V-PDInd-3S
3326
mét'
μετ᾿
après
Prep
1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS
3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PXInd-1S
514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
5266
hupodêma
ὑπόδημα
sandale
N-ASN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM
3089
lusaï
λῦσαι
de délier
V-AAInf
-

.
.

26
435
andrés
ἄνδρες
Hommes
N-VPM
80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM
-

,
,
5207
huioï
υἱοὶ
fils
N-VPM
1085
guénous
γένους
de la race
N-GSN
11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’ Abraham
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
1722
én
ἐν
parmi
Prep
5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP
5399
phobouménoï
φοβούμενοι
craignant
V-PDP-NPM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
-

,
,
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3056
logos
λόγος
parole
N-NSM
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
4991
sôtêrias
σωτηρίας
salut
N-GSF
3778
taütês
ταύτης
celui-ci
PrD-GSF
1821
éxapéstalê
ἐξαπεστάλη
a été envoyée
V-2APInd-3S
-

·
;

27
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
2730
katoïkountés
κατοικοῦντες
habitant
V-PAP-NPM
1722
én
ἐν
à
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
758
arkhontés
ἄρχοντες
chefs
N-NPM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM
50
agnoêsantés
ἀγνοήσαντες
n’ayant pas connu
V-AAP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5456
phônas
φωνὰς
voix
N-APF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM
3588
tas
τὰς
celles
Art-APF
2596
kata
κατὰ
à
Prep
3956
pan
πᾶν
chaque
Adj-ASN
4521
sabbaton
σάββατον
sabbat
N-ASN
314
anaguinôskoménas
ἀναγινωσκομένας
étant lues
V-PPP-APF
2919
krinantés
κρίναντες
[l’]ayant jugé
V-AAP-NPM
4137
éplêrôsan
ἐπλήρωσαν
ont accomplies [celles-ci]
V-AAInd-3P
-

.
.

28
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3367
mêdémian
μηδεμίαν
aucun
Adj-ASF
156
aïtian
αἰτίαν
motif
N-ASF
2288
thanatou
θανάτου
de mort
N-GSM
2147
héurontés
εὑρόντες
ayant trouvé
V-2AAP-NPM
154
êtêsanto
ᾐτήσαντο
ils demandèrent
V-AMInd-3P
4091
Pilaton
Πιλᾶτον
à Pilate
N-ASM
337
anaïréthênaï
ἀναιρεθῆναι
de faire mourir
V-APInf
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

29
5613
hôs
ὡς
Comme
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
5055
étélésan
ἐτέλεσαν
ils eurent accompli
V-AAInd-3P
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
1125
guégramména
γεγραμμένα
ayant été écrites
V-RPP-APN
-

,
,
2507
kathélontés
καθελόντες
[l’]ayant descendu
V-2AAP-NPM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN
3586
xulou
ξύλου
bois
N-GSN
5087
éthêkan
ἔθηκαν
ils [le] mirent
V-AAInd-3P
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3419
mnêméion
μνημεῖον
un tombeau
N-ASN
-

.
.

30
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Mais
Conj
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep
3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM
-

,
.

31
3739
hos
ὃς
Lui qui
PrRel-NSM
3700
ôphthê
ὤφθη
a été vu
V-APInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
pendant
Prep
2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF
4119
pléious
πλείους
plusieurs
Adj-APF
3588
toïs
τοῖς
par ceux
Art-DPM
4872
sunanabasin
συναναβᾶσιν
étant montés avec
V-2AAP-DPM
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF
1519
éis
εἰς
à
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI
-

,
,
3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM
3568
nun
νῦν
maintenant
Adv
1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P
3144
marturés
μάρτυρες
témoins
N-NPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
4314
pros
πρὸς
auprès
Prep
3588
ton
τὸν
du
Art-ASM
2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM
-

.
.

32
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP
5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP
2097
éuanguélidzométha
εὐαγγελιζόμεθα
nous annonçons la bonne nouvelle
V-PMInd-1P
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3962
patéras
πατέρας
pères
N-APM
1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF
1096
guénoménên
γενομένην
ayant été faite
V-2ADmP-ASF
-

,
,

33
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
1603
ékpéplêrôkén
ἐκπεπλήρωκεν
a accomplie envers
V-RAInd-3S
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN
5043
téknoïs
τέκνοις
enfants
N-DPN
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP
450
anastêsas
ἀναστήσας
ayant suscité
V-AAP-NSM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
-

·
;
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
5568
psalmô
ψαλμῷ
psaume
N-DSM
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
1208
déutérô
δευτέρῳ
deuxième
Adj-DSM
1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S
-

·
:
5207
Huios
Υἱός
Fils
N-NSM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS
-

,
,
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv
1080
guéguénnêka
γεγέννηκά
j’ai engendré
V-RAInd-1S
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
-

.
.

34
3754
hoti
ὅτι
Que
Conj
1161
dé
δὲ
or
Conj
450
anéstêsén
ἀνέστησεν
il ait ressuscité
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep
3498
nékrôn
νεκρῶν
les morts
Adj-GPM
3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv
3195
méllonta
μέλλοντα
devant
V-PAP-ASM
5290
hupostréphéin
ὑποστρέφειν
retourner
V-PAInf
1519
éis
εἰς
à
Prep
1312
diaphthoran
διαφθοράν
[la] corruption
N-ASF
-

,
,
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
2046
éirêkén
εἴρηκεν
il a dit
V-RAInd-3S
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
1325
dôsô
δώσω
Je donnerai
V-FAInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
3741
hosia
ὅσια
[choses] saintes
Adj-APN
1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4103
pista
πιστά
[choses] assurées
Adj-APN
-

.
.

35
1352
dio
διὸ
C’ est pourquoi
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
1722
én
ἐν
dans
Prep
2087
hétérô
ἑτέρῳ
un autre [endroit]
Adj-DSM
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
-

·
:
3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N
1325
dôséis
δώσεις
tu permettras
V-FAInd-2S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3741
hosion
ὅσιόν
saint
Adj-ASM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
1492
idéin
ἰδεῖν
de voir
V-2AAInf
1312
diaphthoran
διαφθοράν
[la] corruption
N-ASF
-

.
.

36
1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI
3303
mén
μὲν
en effet
Prt
1063
gar
γὰρ
car
Conj
2398
idia
ἰδίᾳ
en sa propre
Adj-DSF
1074
guénéa
γενεᾷ
génération
N-DSF
5256
hupêrétêsas
ὑπηρετήσας
ayant servi
V-AAP-NSM
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
1012
boulê
βουλῇ
dessein
N-DSF
2837
ékoïmêthê
ἐκοιμήθη
s’est endormi
V-APInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4369
prosététhê
προσετέθη
a été réuni
V-APInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3962
patéras
πατέρας
pères
N-APM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1492
éidén
εἶδεν
a vu
V-2AAInd-3S
1312
diaphthoran
διαφθοράν
[la] corruption
N-ASF
-

·
;

37
3739
hon
ὃν
celui que
PrRel-ASM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S
-

,
,
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1492
éidén
εἶδεν
a vu
V-2AAInd-3S
1312
diaphthoran
διαφθοράν
[la] corruption
N-ASF
-

.
.

38
1110
gnôston
γνωστὸν
Connu
Adj-NSN
3767
oun
οὖν
donc
Conj
1510
éstô
ἔστω
qu’il soit
V-PAImp-3S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
-

,
,
435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-VPM
80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
1223
dia
διὰ
par
Prep
5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
859
aphésis
ἄφεσις
[le] pardon
N-NSF
266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
des péchés
N-GPF
2605
katanguéllétaï
καταγγέλλεται
est annoncé
V-PPInd-3S
-

,
,

39
2532
kaï
καὶ
et
Conj
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3956
pantôn
πάντων
toutes choses
Adj-GPN
3739
hôn
ὧν
dont
PrRel-GPN
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1410
êdunêthêté
ἠδυνήθητε
vous avez pu
V-ADpInd-2P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3551
nomô
νόμῳ
[la] loi
N-DSM
3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM
1344
dikaïôthênaï
δικαιωθῆναι
être justifiés
V-APInf
-

,
,
1722
én
ἐν
en
Prep
5129
toutô
τούτῳ
lui
PrD-DSM
3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM
1344
dikaïoutaï
δικαιοῦται
est justifié
V-PPInd-3S
-

.
.

40
991
blépété
βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P
3767
oun
οὖν
donc
Conj
3361
mê
μὴ
que n’
Prt-N
1904
épélthê
ἐπέλθῃ
arrive
V-2AASubj-3S
1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
3588
to
τὸ
ce qu’
Art-ASN
2046
éirêménon
εἰρημένον
ayant été dit
V-RPP-ASN
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM
4396
prophêtaïs
προφήταις
prophètes
N-DPM
-

·
:

41
1492
Idété
Ἴδετε
Voyez
V-2AAImp-2P
-

,
,
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
2707
kataphronêtaï
καταφρονηταί
arrogants
N-NPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2296
thaümasaté
θαυμάσατε
étonnez-vous
V-AAImp-2P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
853
aphanisthêté
ἀφανίσθητε
soyez anéantis
V-APImp-2P
-

·
;
3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj
2041
érgon
ἔργον
une œuvre
N-ASN
2038
érgadzomaï
ἐργάζομαι
je fais
V-PDInd-1S
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
1722
én
ἐν
en
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-

,
,
2041
érgon
ἔργον
une œuvre
N-ASN
3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
4100
pistéusêté
πιστεύσητε
vous croiriez
V-AASubj-2P
1437
éan
ἐάν
si
Cond
5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM
1555
ékdiêguêtaï
ἐκδιηγῆται
[la] racontait
V-PDSubj-3S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
-

.
.

42
1826
Éxiontôn
Ἐξιόντων
Sortant
V-2AAP-GPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
3870
parékaloun
παρεκάλουν
ils demandaient
V-IAInd-3P
1519
éis
εἰς
-
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3342
métaxu
μεταξὺ
suivant
Adv
4521
sabbaton
σάββατον
jour de sabbat
N-ASN
2980
lalêthênaï
λαληθῆναι
d’être annoncées
V-APInf
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
4487
rhêmata
ῥήματα
paroles
N-NPN
3778
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-NPN
-

.
.

43
3089
luthéisês
λυθείσης
S’étant dissoute
V-APP-GSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
4864
sunagôguês
συναγωγῆς
synagogue
N-GSF
190
êkolouthêsan
ἠκολούθησαν
suivirent
V-AAInd-3P
4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4576
séboménôn
σεβομένων
servant Dieu
V-PDP-GPM
4339
prosêlutôn
προσηλύτων
prosélytes
N-GPM
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
3972
Paülô
Παύλῳ
Paul
N-DSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
921
Barnaba
Βαρνάβᾳ
Barnabas
N-DSM
-

,
,
3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM
4354
proslalountés
προσλαλοῦντες
parlant
V-PAP-NPM
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3982
épéithon
ἔπειθον
exhortaient
V-IAInd-3P
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
4357
prosménéin
προσμένειν
à persévérer
V-PAInf
3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF
5485
khariti
χάριτι
grâce
N-DSF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

.
.

44
3588
tô
τῷ
Le
Art-DSN
5037
té
τε
et
Prt
2064
érkhoménô
ἐρχομένῳ
suivant
V-PDP-DSN
4521
sabbatô
σαββάτῳ
jour de sabbat
N-DSN
4975
skhédon
σχεδὸν
presque
Adv
3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4172
polis
πόλις
ville
N-NSF
4863
sunêkhthê
συνήχθη
fut assemblée
V-APInd-3S
191
akousaï
ἀκοῦσαι
pour entendre
V-AAInf
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

·
;

45
1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM
4130
éplêsthêsan
ἐπλήσθησαν
ils furent remplis
V-APInd-3P
2205
dzêlou
ζήλου
de jalousie
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
483
antélégon
ἀντέλεγον
contredisaient
V-IAInd-3P
3588
toïs
τοῖς
les choses
Art-DPN
5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM
3004
légoménoïs
λεγομένοις
dites
V-PPP-DPN
483
antilégontés
ἀντιλέγοντες
contredisant
V-PAP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
987
blasphêmountés
βλασφημοῦντες
blasphémant
V-PAP-NPM
-

.
.

46
3955
parrêsiasaménoï
παρρησιασάμενοί
S’étant enhardis
V-ADmP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
921
Barnabas
Βαρνάβας
Barnabas
N-NSM
2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P
-

·
:
5213
Humin
Ὑμῖν
À vous
PrPers-2DP
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
316
anankaïon
ἀναγκαῖον
nécessaire
Adj-NSN
4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv
2980
lalêthênaï
λαληθῆναι
d’annoncer
V-APInf
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

·
;
1894
épéidê
ἐπειδὴ
puisque
Conj
1161
dé
δὲ
mais
Conj
683
apôthéisthé
ἀπωθεῖσθε
vous rejetez
V-PDInd-2P
846
aüton
αὐτὸν
elle
PrPers-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
514
axious
ἀξίους
dignes
Adj-APM
2919
krinété
κρίνετε
vous jugez
V-PAInd-2P
1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM
3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF
166
aïôniou
αἰωνίου
éternelle
Adj-GSF
2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF
-

,
,
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
4762
stréphométha
στρεφόμεθα
nous nous tournons
V-PPInd-1P
1519
éis
εἰς
vers
Prep
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN
-

,
,

47
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1781
éntétaltaï
ἐντέταλται
a commandé
V-RPInd-3S
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM
-

·
:
5087
Téthéika
Τέθεικά
J’ai établi
V-RAInd-1S
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
1519
éis
εἰς
pour
Prep
5457
phôs
φῶς
[la] lumière
N-ASN
1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN
1510
éinaï
εἶναί
pour être
V-PAInf
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
1519
éis
εἰς
en
Prep
4991
sôtêrian
σωτηρίαν
salut
N-ASF
2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv
2078
éskhatou
ἐσχάτου
[le] bout
Adj-GSN
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
-

.
.

48
191
akouonta
ἀκούοντα
Ayant entendu [cela]
V-PAP-NPN
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN
5463
ékhaïron
ἔχαιρον
se réjouissaient
V-IAInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1392
édoxadzon
ἐδόξαζον
glorifiaient
V-IAInd-3P
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
crurent
V-AAInd-3P
3745
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
5021
tétagménoï
τεταγμένοι
destinés
V-RPP-NPM
1519
éis
εἰς
à
Prep
2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF
166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF
-

.
.

49
1308
diéphéréto
διεφέρετο
Se répandait
V-IPInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3056
logos
λόγος
parole
N-NSM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
1223
di'
δι᾿
par
Prep
3650
holês
ὅλης
tout
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
5561
khôras
χώρας
pays
N-GSF
-

.
.

50
3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM
3951
parôtrunan
παρώτρυναν
excitèrent
V-AAInd-3P
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
4576
séboménas
σεβομένας
servant Dieu
V-PDP-APF
1135
gunaïkas
γυναῖκας
femmes
N-APF
3588
tas
τὰς
celles
Art-APF
2158
éuskhêmonas
εὐσχήμονας
de haut rang
Adj-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4413
prôtous
πρώτους
principaux
Adj-APM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1892
épêguéiran
ἐπήγειραν
ils suscitèrent
V-AAInd-3P
1375
diôgmon
διωγμὸν
une persécution
N-ASM
1909
épi
ἐπὶ
contre
Prep
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
921
Barnaban
Βαρνάβαν
Barnabas
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1544
éxébalon
ἐξέβαλον
chassèrent
V-2AAInd-3P
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN
3725
horiôn
ὁρίων
territoires
N-GPN
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

.
.

51
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
1621
éktinaxaménoï
ἐκτιναξάμενοι
ayant secoué
V-AMP-NPM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
2868
koniorton
κονιορτὸν
poussière
N-ASM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
1909
ép'
ἐπ᾿
contre
Prep
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
2064
êlthon
ἦλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P
1519
éis
εἰς
à
Prep
2430
Ikonion
Ἰκόνιον
Iconium
N-ASN
-

.
.

52
3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM
4137
éplêrounto
ἐπληροῦντο
étaient remplis
V-IPInd-3P
5479
kharas
χαρᾶς
de joie
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN
40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site