Actes 13. 11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

5495
khéir
χεὶρ
[la] main
N-NSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
[est] sur
Prep

4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésê
ἔσῃ
tu seras
V-FDmInd-2S

5185
tuphlos
τυφλὸς
aveugle
Adj-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

991
blépôn
βλέπων
voyant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2246
hêlion
ἥλιον
soleil
N-ASM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

2540
kaïrou
καιροῦ
un temps
N-GSM

-

.
.

3916
parakhrêma
παραχρῆμά
À l’instant
Adv

5037
té
τε
et
Prt

1968
épépésén
ἐπέπεσεν
tombèrent
V-2AAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

887
akhlus
ἀχλὺς
une obscurité
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4655
skotos
σκότος
[des] ténèbres
N-NSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4013
périagôn
περιάγων
se tournant de tous côtés
V-PAP-NSM

2212
édzêtéi
ἐζήτει
il cherchait
V-IAInd-3S

5497
khéiragôgous
χειραγωγούς
quelqu’un qui [le] conduit par la main
N-APM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

maintenant³⁵⁶⁸

voici²⁴⁰⁰

main⁵⁴⁹⁵

Seigneur²⁹⁶²

est¹⁹⁰⁹

sur¹⁹⁰⁹

toi⁴⁵⁷¹

et²⁵³²

seras¹⁵¹⁰

aveugle⁵¹⁸⁵

sans³³⁶¹

voir⁹⁹¹

le³⁵⁸⁸

soleil²²⁴⁶

pour⁸⁹¹

temps²⁵⁴⁰

Et⁵⁰³⁷

l’

instant³⁹¹⁶

une

obscurité⁸⁸⁷

et²⁵³²

des

ténèbres⁴⁶⁵⁵

tombèrent¹⁹⁶⁸

sur¹⁹⁰⁹

lui⁸⁴⁶

;

et²⁵³²

se⁴⁰¹³

tournant⁴⁰¹³

tous⁴⁰¹³

côtés⁴⁰¹³

cherchait²²¹²

quelqu’⁵⁴⁹⁷

qui

conduise⁵⁴⁹⁷

par⁵⁴⁹⁷

main⁵⁴⁹⁷

Traduction révisée

Et maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi : tu seras aveugle, sans voir le soleil pour un temps. À l’instant, une obscurité et des ténèbres tombèrent sur lui ; et se tournant de tous côtés, il cherchait quelqu’un qui le conduise par la main.