Actes 12 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2596
Kat'
Κατ᾿
Vers
Prep

1565
ékéinon
ἐκεῖνον
celui-là
PrD-ASM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2540
kaïron
καιρὸν
temps
N-ASM

1911
épébalén
ἐπέβαλεν
mit
V-2AAInd-3S

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

2559
kakôsaï
κακῶσαί
pour maltraiter
V-AAInf

5100
tinas
τινας
quelques-uns
PrInd-APM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

-

,
,

2

337
anéilén
ἀνεῖλεν
il fit mourir
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2385
Iakôbon
Ἰάκωβον
Jacques
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM

3162
makhaïrê
μαχαίρῃ
par l’épée
N-DSF

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

701
aréston
ἀρεστόν
agréable
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
cela était
V-PAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

-

,
,

4369
proséthéto
προσέθετο
il continua
V-2AMInd-3S

4815
sullabéin
συλλαβεῖν
de prendre
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM

-

·
;

-

(
(

1510
êsan
ἦσαν
c’étaient
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2250
hêméraï
ἡμέραι
jours
N-NPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

106
adzumôn
ἀζύμων
pains sans levain
Adj-GPN

-

)
)

-

·
;

4

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4084
piasas
πιάσας
ayant fait prendre
V-AAP-NSM

5087
éthéto
ἔθετο
il mit
V-2AMInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

5438
phulakên
φυλακήν
prison
N-ASF

-

,
,

3860
paradous
παραδοὺς
[l’]ayant livré
V-2AAP-NSM

5064
téssarsin
τέσσαρσιν
à quatre
Adj-DPN

5069
tétradioïs
τετραδίοις
bandes de quatre chacune
N-DPN

4757
stratiôtôn
στρατιωτῶν
soldats
N-GPM

5442
phulasséin
φυλάσσειν
pour garder
V-PAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

1014
bouloménos
βουλόμενος
voulant
V-PDP-NSM

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3957
Paskha
Πάσχα
Pâque
Aram

321
anagaguéin
ἀναγαγεῖν
produire
V-2AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

-

.
.

5

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3303
mén
μὲν
En effet
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

5083
étêréito
ἐτηρεῖτο
était gardé
V-IPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5438
phulakê
φυλακῇ
prison
N-DSF

-

·
;

4335
proséukhê
προσευχὴ
une prière
N-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1618
ékténês
ἐκτενὴς
instante
Adj-NSF

1096
guinoménê
γινομένη
étant faite
V-PDP-NSF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

6

3753
hoté
ὅτε
Lorsque
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3195
êméllén
ἤμελλεν
allait
V-IAInd-3S

4254
proaguéin
προάγειν
produire
V-PAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

-

,
,

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3571
nukti
νυκτὶ
nuit
N-DSF

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2837
koïmôménos
κοιμώμενος
dormant
V-PPP-NSM

3342
métaxu
μεταξὺ
entre
Adv

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

4757
stratiôtôn
στρατιωτῶν
soldats
N-GPM

-

,
,

1210
dédéménos
δεδεμένος
ayant été lié
V-RPP-NSM

254
halusésin
ἁλύσεσιν
de chaînes
N-DPF

1417
dusin
δυσίν
deux
Adj-DPF

-

·
;

5441
phulakés
φύλακές
des gardes
N-NPM

5037
té
τε
et
Prt

4253
pro
πρὸ
devant
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2374
thuras
θύρας
porte
N-GSF

5083
étêroun
ἐτήρουν
gardaient
V-IAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5438
phulakên
φυλακήν
prison
N-ASF

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2186
épéstê
ἐπέστη
survint
V-2AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5457
phôs
φῶς
une lumière
N-NSN

2989
élampsén
ἔλαμψεν
resplendit
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

3612
oïkêmati
οἰκήματι
prison
N-DSN

-

·
;

3960
pataxas
πατάξας
ayant frappé
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4125
pléuran
πλευρὰν
côté
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

4074
Pétrou
Πέτρου
Pierre
N-GSM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
il réveilla
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

450
Anasta
Ἀνάστα
Lève-toi
V-2AAImp-2S

1722
én
ἐν
en
Prep

5034
takhéi
τάχει
vitesse
N-DSN

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1601
éxépéson
ἐξέπεσον
tombèrent
V-2AAInd-3P

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

254
haluséis
ἁλύσεις
chaînes
N-NPF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

-

.
.

8

2036
éipén
εἶπέν
Dit
V-2AAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

2224
Dzôsaï
Ζῶσαι
Ceins-toi
V-AMImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5265
hupodêsaï
ὑπόδησαι
chausse
V-AMImp-2S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4547
sandalia
σανδάλιά
sandales
N-APN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

4160
époïêsén
ἐποίησεν
Il fit
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

4016
Péribalou
Περιβαλοῦ
Jette autour [de toi]
V-2AMImp-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2440
himation
ἱμάτιόν
vêtement
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

190
akolouthéi
ἀκολούθει
suis-
V-PAImp-2S

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
étant sorti
V-2AAP-NSM

190
êkolouthéi
ἠκολούθει
il suivait
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
êdéi
ᾔδει
il savait
V-LAInd-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

227
alêthés
ἀληθές
réel
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
ce qu’
Art-NSN

1096
guinoménon
γινόμενον
étant fait
V-PDP-NSN

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

32
anguélou
ἀγγέλου
ange
N-GSM

-

,
,

1380
édokéi
ἐδόκει
il croyait
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3705
horama
ὅραμα
une vision
N-ASN

991
blépéin
βλέπειν
voir
V-PAInf

-

.
.

10

1330
diélthontés
διελθόντες
Ayant passé
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4413
prôtên
πρώτην
[la] première
Adj-ASF

5438
phulakên
φυλακὴν
garde
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1208
déutéran
δευτέραν
[la] seconde
Adj-ASF

2064
êlthon
ἦλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4439
pulên
πύλην
porte
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

4603
sidêran
σιδηρᾶν
de fer
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

5342
phérousan
φέρουσαν
conduisant
V-PAP-ASF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
laquelle
PrRel-NSF

844
aütomatê
αὐτομάτη
d’elle-même
Adj-NSF

455
ênoïkhthê
ἠνοίχθη
s’ouvrit
V-APInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant sortis
V-2AAP-NPM

4281
proêlthon
προῆλθον
ils allèrent jusqu’ au bout
V-2AAInd-3P

4505
rhumên
ῥύμην
rue
N-ASF

1520
mian
μίαν
d’une
Adj-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

868
apéstê
ἀπέστη
se retira
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

1438
héaütô
ἑαυτῷ
lui
PrRef-3DSM

1096
guénoménos
γενόμενος
étant revenu
V-2ADmP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3568
Nun
Νῦν
À présent
Adv

1492
oïda
οἶδα
je connais
V-RAInd-1S

230
alêthôs
ἀληθῶς
certainement
Adv

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1821
éxapéstéilén
ἐξαπέστειλεν
a envoyé
V-AAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
le Seigneur
N-NSM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1807
éxéilato
ἐξείλατό
a délivré
V-AMInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5495
khéiros
χειρὸς
[la] main
N-GSF

2264
Hêrôdou
Ἡρῴδου
d’ Hérode
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

4329
prosdokias
προσδοκίας
attente
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

.
.

12

4894
sunidôn
συνιδών
S’étant reconnu
V-2AAP-NSM

5037
té
τε
et
Prt

2064
êlthén
ἦλθεν
il se rendit
V-2AAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

3137
Marias
Μαρίας
de Marie
N-GSF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3384
mêtros
μητρὸς
mère
N-GSF

2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

1941
épikalouménou
ἐπικαλουμένου
surnommé
V-PPP-GSM

3138
Markou
Μάρκου
Marc
N-GSM

-

,
,

3757
hou
οὗ
où
Adv

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

2425
hikanoï
ἱκανοὶ
plusieurs
Adj-NPM

4867
sunêthroïsménoï
συνηθροισμένοι
s’étant assemblés
V-RPP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4336
proséukhoménoï
προσευχόμενοι
priant
V-PDP-NPM

-

.
.

13

2925
krousantos
κρούσαντος
Ayant heurté
V-AAP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tên
τὴν
à la
Art-ASF

2374
thuran
θύραν
porte
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

4440
pulônos
πυλῶνος
vestibule
N-GSM

4334
prosêlthén
προσῆλθεν
vint
V-2AAInd-3S

3814
païdiskê
παιδίσκη
une servante
N-NSF

5219
hupakousaï
ὑπακοῦσαι
pour écouter
V-AAInf

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

4498
Rhodê
Ῥόδη
Rhode
N-NSF

-

·
;

14

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1921
épignousa
ἐπιγνοῦσα
ayant reconnu
V-2AAP-NSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5456
phônên
φωνὴν
voix
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

4074
Pétrou
Πέτρου
Pierre
N-GSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
elle ouvrit
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4440
pulôna
πυλῶνα
vestibule
N-ASM

-

·
;

1532
éisdramousa
εἰσδραμοῦσα
étant rentrée en courant
V-2AAP-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

518
apênguéilén
ἀπήγγειλεν
elle rapporta
V-AAInd-3S

2476
héstanaï
ἑστάναι
se tenir
V-RAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM

4253
pro
πρὸ
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4440
pulônos
πυλῶνος
vestibule
N-GSM

-

.
.

15

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

3105
Maïnê
Μαίνῃ
Tu es folle
V-PDInd-2S

-

.
.

3588
hê
ἡ
Celle-ci
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1340
diiskhuridzéto
διϊσχυρίζετο
elle affirmait
V-IDInd-3S

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2192
ékhéin
ἔχειν
en être
V-PAInf

-

.
.

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3004
élégon
ἔλεγον
ils disaient
V-IAInd-3P

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
L’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελός
ange
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1510
éstin
ἐστιν
c’est
V-PAInd-3S

-

.
.

16

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1961
épéménén
ἐπέμενεν
continuait
V-IAInd-3S

2925
krouôn
κρούων
heurtant
V-PAP-NSM

-

·
;

455
anoïxantés
ἀνοίξαντες
ayant ouvert
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1492
éidon
εἶδον
ils virent
V-2AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1839
éxéstêsan
ἐξέστησαν
furent hors d’eux
V-2AAInd-3P

-

.
.

17

2678
kataséisas
κατασείσας
Ayant fait signe
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

5495
khéiri
χειρὶ
main
N-DSF

4601
sigan
σιγᾶν
de se taire
V-PAInf

1334
diêguêsato
διηγήσατο
il raconta
V-ADmInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1806
éxêgaguén
ἐξήγαγεν
avait fait sortir
V-2AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5438
phulakês
φυλακῆς
prison
N-GSF

-

·
;

2036
éipén
εἶπέν
il dit
V-2AAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

-

·
:

518
Apanguéilaté
Ἀπαγγείλατε
Rapportez
V-AAImp-2P

2385
Iakôbô
Ἰακώβῳ
à Jacques
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
sortant
V-2AAP-NSM

4198
époréuthê
ἐπορεύθη
il s’ en alla
V-ADpInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

2087
hétéron
ἕτερον
un autre
Adj-ASM

5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM

-

.
.

18

1096
Guénoménês
Γενομένης
Étant venu
V-2ADmP-GSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2250
hêméras
ἡμέρας
[le] jour
N-GSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

5017
tarakhos
τάραχος
un désarroi
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
pas
Prt-N

3641
oligos
ὀλίγος
petit
Adj-NSM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

4757
stratiôtaïs
στρατιώταις
soldats
N-DPM

-

,
,

5101
ti
τί
quoi
PrInt-NSN

687
ara
ἄρα
donc
Prt

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
était devenu
V-2ADmInd-3S

-

.
.

19

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1934
épidzêtêsas
ἐπιζητήσας
ayant cherché
V-AAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2147
héurôn
εὑρών
[l’]ayant trouvé
V-2AAP-NSM

-

,
,

350
anakrinas
ἀνακρίνας
ayant fait subir un interrogatoire
V-AAP-NSM

3588
tous
τοὺς
aux
Art-APM

5441
phulakas
φύλακας
gardes
N-APM

2753
ékéléusén
ἐκέλευσεν
il donna ordre
V-AAInd-3S

520
apakhthênaï
ἀπαχθῆναι
de [les] faire exécuter
V-APInf

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2718
katélthôn
κατελθὼν
descendant
V-2AAP-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2542
Kaïsaréian
Καισάρειαν
Césarée
N-ASF

1304
diétribén
διέτριβεν
il [y] séjournait
V-IAInd-3S

-

.
.

20

1510
ên
ἦν
Il était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

2371
thumomakhôn
θυμομαχῶν
très irrité
V-PAP-NSM

5183
Turioïs
Τυρίοις
[contre les] Tyriens
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4606
Sidônioïs
Σιδωνίοις
[les] Sidoniens
Adj-DPF

-

·
;

3661
homothumadon
ὁμοθυμαδὸν
d’un commun accord
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3918
parêsan
παρῆσαν
ils vinrent
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3982
péisantés
πείσαντες
ayant gagné
V-AAP-NPM

986
Blaston
Βλάστον
Blaste
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2846
koïtônos
κοιτῶνος
chambre
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

935
basiléôs
βασιλέως
roi
N-GSM

154
êtounto
ᾐτοῦντο
ils demandaient
V-IMInd-3P

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

1223
dia
διὰ
parce qu’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

5142
tréphésthaï
τρέφεσθαι
être nourri
V-PPInf

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5561
khôran
χώραν
pays
N-ASF

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
celui
Art-GSF

937
basilikês
βασιλικῆς
royal
Adj-GSF

-

.
.

21

5002
taktê
τακτῇ
Fixé
Adj-DSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
à un jour
N-DSF

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

1746
éndusaménos
ἐνδυσάμενος
ayant revêtu
V-AMP-NSM

2066
ésthêta
ἐσθῆτα
une robe
N-ASF

937
basilikên
βασιλικὴν
royale
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2523
kathisas
καθίσας
s’étant assis
V-AAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

968
bêmatos
βήματος
estrade
N-GSN

1215
édêmêgoréi
ἐδημηγόρει
prononçait un discours
V-IAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

22

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1218
dêmos
δῆμος
peuple
N-NSM

2019
épéphônéi
ἐπεφώνει
s’écriait
V-IAInd-3S

-

·
:

2316
Théou
Θεοῦ
D’un dieu
N-GSM

5456
phônê
φωνὴ
voix
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
d’un homme
N-GSM

-

.
.

23

3916
parakhrêma
παραχρῆμα
À l’instant
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

3960
épataxén
ἐπάταξεν
frappa
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

473
anth'
ἀνθ᾿
parce
Prep

3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1325
édôkén
ἔδωκεν
il avait donné
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
guénoménos
γενόμενος
ayant été
V-2ADmP-NSM

4662
skôlêkobrôtos
σκωληκόβρωτος
rongé par les vers
Adj-NSM

1634
éxépsuxén
ἐξέψυξεν
il expira
V-AAInd-3S

-

.
.

24

3588
Ho
Ὁ
La
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

837
êuxanén
ηὔξανεν
croissait
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4129
éplêthunéto
ἐπληθύνετο
se multipliait
V-IPInd-3S

-

.
.

25

921
Barnabas
Βαρνάβας
Barnabas
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4569
Saülos
Σαῦλος
Saul
N-NSM

5290
hupéstrépsan
ὑπέστρεψαν
s’en retournèrent
V-AAInd-3P

1537
éx
ἐξ
de
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

,
,

4137
plêrôsantés
πληρώσαντες
ayant accompli
V-AAP-NPM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1248
diakonian
διακονίαν
service
N-ASF

-

,
,

4838
sumparalabontés
συμπαραλαβόντες
ayant emmené avec [eux]
V-2AAP-NPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1941
épiklêthénta
ἐπικληθέντα
ayant été surnommé
V-APP-ASM

3138
Markon
Μάρκον
Marc
N-ASM

-

.
.