Actes 13. 35

1352
dio
διὸ
C’ est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2087
hétérô
ἑτέρῳ
un autre [endroit]
Adj-DSM

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

1325
dôséis
δώσεις
tu permettras
V-FAInd-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3741
hosion
ὅσιόν
saint
Adj-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1492
idéin
ἰδεῖν
de voir
V-2AAInf

1312
diaphthoran
διαφθοράν
[la] corruption
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

C’¹³⁵²

est¹³⁵²

pourquoi¹³⁵²

dit³⁰⁰⁴

aussi²⁵³²

dans¹⁷²²

autre²⁰⁸⁷

endroit²⁰⁸⁷

ne³⁷⁵⁶

permettras¹³²⁵

point³⁷⁵⁶

que

ton^{3588, 4675}

saint³⁷⁴¹

voie¹⁴⁹²

corruption¹³¹²

Traduction révisée

C’est pourquoi il dit aussi dans un autre passage : “Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

διο
διο
διοτι

και
και
και

εν
εν
εν

ετερω
ετερω
ετερω

λεγει
λεγει
λεγει

ου
ου
ου

δωσεις
δωσεις
δωσεις

τον
τον
τον

οσιον
οσιον
οσιον

σου
σου
σου

ιδειν
ιδειν
ιδειν

διαφθοραν
διαφθοραν
διαφθοραν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site