Actes 14 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

1722
én
ἐν
à
Prep

2430
Ikoniô
Ἰκονίῳ
Iconium
N-DSN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même chose
PrPers-ASN

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
d’entrer
V-2AAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4864
sunagôguên
συναγωγὴν
synagogue
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
de parler
V-AAInf

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

5620
hôsté
ὥστε
de telle sorte que
Conj

4100
pistéusaï
πιστεῦσαι
croire
V-AAInf

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
de Juifs
Adj-GPM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1672
Héllênôn
Ἑλλήνων
de Grecs
N-GPM

4183
polu
πολὺ
une grande
Adj-ASN

4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-ASN

-

.
.

2

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

544
apéithountés
ἀπειθοῦντες
n’ayant pas cru
V-PAP-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

1892
épêguéiran
ἐπήγειραν
émurent
V-AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2559
ékakôsan
ἐκάκωσαν
irritèrent
V-AAInd-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5590
psukhas
ψυχὰς
esprits
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

-

.
.

3

2425
hikanon
ἱκανὸν
Assez long
Adj-ASM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5550
khronon
χρόνον
un temps
N-ASM

1304
diétripsan
διέτριψαν
ils séjournèrent là
V-AAInd-3P

3955
parrêsiadzoménoï
παρρησιαζόμενοι
parlant hardiment
V-PDP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

3140
marturounti
μαρτυροῦντι
rendant témoignage
V-PAP-DSM

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

1325
didonti
διδόντι
accordant
V-PAP-DSM

4592
sêméia
σημεῖα
des miracles
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5059
térata
τέρατα
des prodiges
N-APN

1096
guinésthaï
γίνεσθαι
se faire
V-PDInf

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

4

4977
éskhisthê
ἐσχίσθη
Fut partagée
V-APInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les uns
Art-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les autres
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

652
apostoloïs
ἀποστόλοις
apôtres
N-DPM

-

.
.

5

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

3730
hormê
ὁρμὴ
un soulèvement
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
des Juifs
Adj-GPM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

758
arkhousin
ἄρχουσιν
chefs
N-DPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

5195
hubrisaï
ὑβρίσαι
pour outrager
V-AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3036
lithobolêsaï
λιθοβολῆσαι
pour lapider
V-AAInf

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

6

4894
sunidontés
συνιδόντες
ayant su
V-2AAP-NPM

2703
katéphugon
κατέφυγον
ils s’enfuirent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4172
poléis
πόλεις
villes
N-APF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

3071
Lukaonias
Λυκαονίας
de Lycaonie
N-GSF

3082
Lustran
Λύστραν
Lystre
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1191
Dérbên
Δέρβην
Derbe
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4066
périkhôron
περίχωρον
région environnante
Adj-ASF

-

·
;

7

2546
kakéi
κἀκεῖ
et là
Adv-K

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

2097
éuanguélidzoménoï
εὐαγγελιζόμενοι
évangélisant
V-PMP-NPM

-

.
.

8

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

435
anêr
ἀνὴρ
homme
N-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

3082
Lustroïs
Λύστροις
Lystre
N-DPN

102
adunatos
ἀδύνατος
impotent
Adj-NSM

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM

4228
posin
ποσὶν
pieds
N-DPM

2521
ékathêto
ἐκάθητο
se tenait assis
V-IDInd-3S

-

,
,

5560
khôlos
χωλὸς
perclus
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
dès
Prep

2836
koïlias
κοιλίας
[le] ventre
N-GSF

3384
mêtros
μητρὸς
de [la] mère
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3763
oudépoté
οὐδέποτε
jamais n’
Adv

4043
péripépastêkéi
περιπεπατήκει
avait marché
V-LAInd-3S

-

.
.

9

3778
houtos
οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM

191
êkouén
ἤκουεν
entendit
V-IAInd-3S

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

2980
lalountos
λαλοῦντος
parlant
V-PAP-GSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

816
aténisas
ἀτενίσας
ayant fixé les yeux sur
V-AAP-NSM

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
il avait
V-PAInd-3S

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

4982
sôthênaï
σωθῆναι
pour être guéri
V-APInf

-

,
,

10

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

5456
phônê
φωνῇ
voix
N-DSF

-

·
:

450
Anastêthi
Ἀνάστηθι
Lève-toi
V-2AAImp-2S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3717
orthos
ὀρθός
droit
Adj-NSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

242
hêlléto
ἥλλετο
il sauta
V-IDInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4043
périépatéi
περιεπάτει
marchait
V-IAInd-3S

-

.
.

11

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3793
okhloï
ὄχλοι
foules
N-NPM

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM

3739
ho
ὃ
ce qu’
PrRel-ASN

4160
époïêsén
ἐποίησεν
avait fait
V-AAInd-3S

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1869
épêran
ἐπῆραν
élevèrent
V-AAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5456
phônên
φωνὴν
voix
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3072
lukaonisti
λυκαονιστὶ
en lycaonien
Adv

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

3588
Oï
Οἱ
Les
Art-NPM

2316
théoï
θεοὶ
dieux
N-NPM

3666
homoïôthéntés
ὁμοιωθέντες
s’étant faits semblables
V-APP-NPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
aux hommes
N-DPM

2597
katébêsan
κατέβησαν
sont descendus
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

.
.

12

2564
ékaloun
ἐκάλουν
Ils appelaient
V-IAInd-3P

5037
té
τε
et
Prt

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3303
mén
μὲν
-
Prt

921
Barnaban
Βαρνάβαν
Barnabas
N-ASM

2203
Dia
Δία
Zeus
N-ASM

-

,
,

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

2060
Hérmên
Ἑρμῆν
Hermès
N-ASM

-

,
,

1894
épéidê
ἐπειδὴ
parce que
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2233
hêgouménos
ἡγούμενος
portant
V-PDP-NSM

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

-

.
.

13

3588
ho
ὅ
Le
Art-NSM

5037
té
τε
et
Prt

2409
iéréus
ἱερεὺς
sacrificateur
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2203
Dios
Διὸς
Zeus
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

1510
ontos
ὄντος
étant
V-PAP-GSM

4253
pro
πρὸ
devant
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

-

,
,

5022
taürous
ταύρους
des taureaux
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4725
stémmata
στέμματα
des couronnes
N-APN

1909
épi
ἐπὶ
jusqu’
Prep

3588
tous
τοὺς
aux
Art-APM

4440
pulônas
πυλῶνας
portes
N-APM

5342
énénkas
ἐνέγκας
ayant amenés
V-AAP-NSM

-

,
,

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3793
okhloïs
ὄχλοις
foules
N-DPM

2309
êthélén
ἤθελεν
voulait
V-IAInd-3S

2380
thuéin
θύειν
sacrifier
V-PAInf

-

.
.

14

191
akousantés
ἀκούσαντες
Ayant appris
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM

921
Barnabas
Βαρνάβας
Barnabas
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

-

,
,

1284
diarrêxantés
διαρρήξαντες
ayant déchiré
V-AAP-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1530
éxépêdêsan
ἐξεπήδησαν
s’élancèrent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM

-

,
,

2896
kradzontés
κράζοντες
s’écriant
V-PAP-NPM

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3663
homoïopathéis
ὁμοιοπαθεῖς
ayant les mêmes passions que
Adj-NPM

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommmes
V-PAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
que vous
PrPers-2DP

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
des hommes
N-NPM

-

·
;

2097
éuanguélidzoménoï
εὐαγγελιζόμενοι
annonçant
V-PMP-NPM

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPM

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPM

3152
mataïôn
ματαίων
vaines
Adj-GPM

1994
épistréphéin
ἐπιστρέφειν
de vous tourner
V-PAInf

1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2198
dzônta
ζῶντα
vivant
V-PAP-ASM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

4160
époïêsén
ἐποίησεν
a fait
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

·
;

16

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

3944
parôkhêménaïs
παρῳχημέναις
passées
V-RDP-DPF

1074
guénéaïs
γενεαῖς
générations
N-DPF

1439
éiasén
εἴασεν
a laissé
V-AAInd-3S

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

4198
poréuésthaï
πορεύεσθαι
marcher
V-PDInf

3588
taïs
ταῖς
dans les
Art-DPF

3598
hodoïs
ὁδοῖς
voies
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPM

-

·
;

17

2544
kaïtoïgué
καίτοιγε
quoique cependant
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

267
amarturon
ἀμάρτυρον
sans témoignage
Adj-ASM

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

863
aphêkén
ἀφῆκεν
il a laissé
V-AAInd-3S

15
agathopoïôn
ἀγαθοποιῶν
faisant du bien
V-PAP-NSM

-

,
,

3771
ouranothén
οὐρανόθεν
du ciel
Adv

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5205
huétous
ὑετοὺς
des pluies
N-APM

1325
didous
διδοὺς
donnant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2540
kaïrous
καιροὺς
des saisons
N-APM

2593
karpophorous
καρποφόρους
fertiles
Adj-APM

-

,
,

1705
émpiplôn
ἐμπιπλῶν
remplissant
V-PAP-NSM

5160
trophês
τροφῆς
de nourriture
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2167
éuphrosunês
εὐφροσύνης
de joie
N-GSF

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3433
molis
μόλις
à peine
Adv

2664
katépaüsan
κατέπαυσαν
empêchèrent-ils
V-AAInd-3P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

3361
mê
μὴ
[pour] ne pas
Prt-N

2380
thuéin
θύειν
sacrifier
V-PAInf

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

19

1904
Épêlthon
Ἐπῆλθον
Arrivèrent
V-2AAInd-3P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

575
apo
ἀπὸ
d’
Prep

490
Antiokhéias
Ἀντιοχείας
Antioche
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2430
Ikoniou
Ἰκονίου
Iconium
N-GSN

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
des Juifs
Adj-NPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3982
péisantés
πείσαντες
ayant gagné
V-AAP-NPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3034
lithasantés
λιθάσαντες
lapidé
V-AAP-NPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

4951
ésuron
ἔσυρον
ils [le] traînèrent
V-IAInd-3P

1854
éxô
ἔξω
hors de
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

-

,
,

3543
nomisantés
νομίσαντες
croyant
V-AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2348
téthnakaï
τεθνάναι
être mort
V-2RAInf

-

.
.

20

2944
kuklôsantôn
κυκλωσάντων
S’étant tenus autour
V-AAP-GPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aüton
αὐτὸν
de lui
PrPers-ASM

450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
il entra
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il s’en alla
V-2AAInd-3S

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

921
Barnaba
Βαρνάβᾳ
Barnabas
N-DSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

1191
Dérbên
Δέρβην
Derbe
N-ASF

-

.
.

21

2097
éuanguélisaménoï
εὐαγγελισάμενοί
Ayant évangélisé
V-AMP-NPM

5037
té
τε
et
Prt

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

1565
ékéinên
ἐκείνην
celle-là
PrD-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3100
mathêtéusantés
μαθητεύσαντες
ayant fait des disciples
V-AAP-NPM

2425
hikanous
ἱκανοὺς
plusieurs
Adj-APM

5290
hupéstrépsan
ὑπέστρεψαν
ils s’en retournèrent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

3082
Lustran
Λύστραν
Lystre
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2430
Ikonion
Ἰκόνιον
Iconium
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

490
Antiokhéian
Ἀντιόχειαν
Antioche
N-ASF

-

,
,

22

1991
épistêridzontés
ἐπιστηρίζοντες
fortifiant
V-PAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5590
psukhas
ψυχὰς
âmes
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

-

,
,

3870
parakalountés
παρακαλοῦντες
[les] exhortant
V-PAP-NPM

1696
émménéin
ἐμμένειν
à persévérer dans
V-PAInf

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPF

2347
thlipséôn
θλίψεων
afflictions
N-GPF

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
entrer
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

23

5500
khéirotonêsantés
χειροτονήσαντες
Ayant choisi
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

4245
présbutérous
πρεσβυτέρους
des anciens
Adj-APM

2596
kat'
κατ᾿
dans chaque
Prep

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

-

,
,

4336
proséuxaménoï
προσευξάμενοι
ayant prié
V-ADmP-NPM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3521
nêstéiôn
νηστειῶν
jeûne
N-GPF

3908
paréthénto
παρέθεντο
ils recommandèrent
V-2AMInd-3P

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM

4100
pépistéukéisan
πεπιστεύκεισαν
ils avaient cru
V-LAInd-3P

-

.
.

24

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1330
diélthontés
διελθόντες
ayant traversé
V-2AAP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4099
Pisidian
Πισιδίαν
Pisidie
N-ASF

2064
êlthon
ἦλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

3828
Pamphulian
Παμφυλίαν
Pamphylie
N-ASF

-

·
;

25

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2980
lalêsantés
λαλήσαντες
ayant annoncé
V-AAP-NPM

1722
én
ἐν
à
Prep

4011
Pérguê
Πέργῃ
Perge
N-DSF

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

2597
katébêsan
κατέβησαν
ils descendirent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

825
Attaléian
Ἀττάλειαν
Attalie
N-ASF

-

·
;

26

2547
kakéithén
κἀκεῖθεν
et de là
Adv-K

636
apépléusan
ἀπέπλευσαν
ils firent voile
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

490
Antiokhéian
Ἀντιόχειαν
Antioche
N-ASF

-

,
,

3606
hothén
ὅθεν
d’où
Adv

1510
êsan
ἦσαν
ils avaient été
V-IAInd-3P

3860
paradédoménoï
παραδεδομένοι
recommandés
V-RPP-NPM

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

5485
khariti
χάριτι
grâce
N-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN

4137
éplêrôsan
ἐπλήρωσαν
ils avaient accomplie
V-AAInd-3P

-

.
.

27

3854
paraguénoménoï
παραγενόμενοι
Étant arrivés
V-2ADmP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4863
sunagagontés
συναγαγόντες
ayant réuni
V-2AAP-NPM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

-

,
,

312
anênguéllon
ἀνήγγελλον
ils racontaient
V-IAInd-3P

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses qu’
PrCorr-APN

4160
époïêsén
ἐποίησεν
avait faites
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
il avait ouvert
V-AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

2374
thuran
θύραν
[la] porte
N-ASF

4102
pistéôs
πίστεως
de [la] foi
N-GSF

-

.
.

28

1304
diétribon
διέτριβον
Ils séjournèrent
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

5550
khronon
χρόνον
un temps
N-ASM

3756
ouk
οὐκ
pas
Prt-N

3641
oligon
ὀλίγον
petit
Adj-ASM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

-

.
.