Actes 13. 47

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1781
éntétaltaï
ἐντέταλται
a commandé
V-RPInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

·
:

5087
Téthéika
Τέθεικά
J’ai établi
V-RAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5457
phôs
φῶς
[la] lumière
N-ASN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

1510
éinaï
εἶναί
pour être
V-PAInf

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1519
éis
εἰς
en
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
salut
N-ASF

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

2078
éskhatou
ἐσχάτου
[le] bout
Adj-GSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

nous²²⁵⁴

a¹⁷⁸¹

commandé¹⁷⁸¹

ainsi³⁷⁷⁹

t’⁴⁵⁷¹

ai⁵⁰⁸⁷

établi⁵⁰⁸⁷

pour

être¹⁵¹⁹

lumière⁵⁴⁵⁷

des

nations¹⁴⁸⁴

afin^{3588, 1510, 4571}

que

sois^{3588, 1510, 4571}

en¹⁵¹⁹

salut⁴⁹⁹¹

jusqu’²¹⁹³

au²¹⁹³

bout²⁰⁷⁸

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

Traduction révisée

car ainsi nous a commandé le Seigneur : “Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois pour salut jusqu’au bout de la terre”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουτως
ουτως
ουτως

γαρ
γαρ
γαρ

εντεταλται
εντεταλται
εντεταλται

ημιν
ημιν
ημιν

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

τεθεικα
τεθεικα
τεθεικα

σε
σε
σε

εις
εις
εις

φως
φως
φως

εθνων
εθνων
εθνων

του
του
του

ειναι
ειναι
ειναι

σε
σε
σε

εις
εις
εις

σωτηριαν
σωτηριαν
σωτηριαν

εως
εως
εως

εσχατου
εσχατου
εσχατου

της
της
της

γης
γης
γης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site