Actes 13. 46

3955
parrêsiasaménoï
παρρησιασάμενοί
S’étant enhardis
V-ADmP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

921
Barnabas
Βαρνάβας
Barnabas
N-NSM

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

5213
Humin
Ὑμῖν
À vous
PrPers-2DP

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

316
anankaïon
ἀναγκαῖον
nécessaire
Adj-NSN

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

2980
lalêthênaï
λαληθῆναι
d’annoncer
V-APInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

1894
épéidê
ἐπειδὴ
puisque
Conj

1161
dé
δὲ
mais
Conj

683
apôthéisthé
ἀπωθεῖσθε
vous rejetez
V-PDInd-2P

846
aüton
αὐτὸν
elle
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

514
axious
ἀξίους
dignes
Adj-APM

2919
krinété
κρίνετε
vous jugez
V-PAInd-2P

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

166
aïôniou
αἰωνίου
éternelle
Adj-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

4762
stréphométha
στρεφόμεθα
nous nous tournons
V-PPInd-1P

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Paul^{3588, 3972}

et²⁵³²

Barnabas³⁹⁵⁵

s’³⁹⁵⁵

enhardissant³⁹⁵⁵

dirent²⁰³⁶

C’¹⁵¹⁰

était¹⁵¹⁰

à⁵²¹³

vous⁵²¹³

premièrement⁴⁴¹²

qu’

fallait³¹⁶

annoncer²⁹⁸⁰

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

Dieu²³¹⁶

;

mais¹¹⁶¹

puisque¹⁸⁹⁴

vous

la⁸⁴⁶

rejetez⁶⁸³

et²⁵³²

que

vous

jugez²⁹¹⁹

vous

mêmes¹⁴³⁸

indignes^{3756, 514}

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

vie²²²²

éternelle¹⁶⁶

voici²⁴⁰⁰

nous

tournons⁴⁷⁶²

vers¹⁵¹⁹

les³⁵⁸⁸

nations¹⁴⁸⁴

Traduction révisée

Alors Paul et Barnabas s’enhardirent jusqu’à déclarer : C’était à vous d’abord qu’il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations ;