Actes 13. 27

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2730
katoïkountés
κατοικοῦντες
habitant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

758
arkhontés
ἄρχοντες
chefs
N-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

50
agnoêsantés
ἀγνοήσαντες
n’ayant pas connu
V-AAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5456
phônas
φωνὰς
voix
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

3588
tas
τὰς
celles
Art-APF

2596
kata
κατὰ
à
Prep

3956
pan
πᾶν
chaque
Adj-ASN

4521
sabbaton
σάββατον
sabbat
N-ASN

314
anaguinôskoménas
ἀναγινωσκομένας
étant lues
V-PPP-APF

2919
krinantés
κρίναντες
[l’]ayant jugé
V-AAP-NPM

4137
éplêrôsan
ἐπλήρωσαν
ont accomplies [celles-ci]
V-AAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

ceux³⁵⁸⁸

qui

habitent²⁷³⁰

à¹⁷²²

Jérusalem²⁴¹⁹

et²⁵³²

leurs^{3588, 846}

chefs⁷⁵⁸

n’⁵⁰

ayant⁵⁰

pas⁵⁰

connu⁵⁰

[

Jésus⁵¹²⁶

]

ni²⁵³²

les³⁵⁸⁸

voix⁵⁴⁵⁶

des³⁵⁸⁸

prophètes⁴³⁹⁶

qui

se³¹⁴

lisent³¹⁴

chaque³⁹⁵⁶

sabbat⁴⁵²¹

ont⁴¹³⁷

accompli⁴¹³⁷

celles⁴¹³⁷

ci⁴¹³⁷

en²⁹¹⁹

jugeant²⁹¹⁹

Traduction révisée

car les habitants de Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas reconnu [Jésus] ni les voix des prophètes qu’on lit chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

γαρ
γαρ
γαρ

κατοικουντες
κατοικουντες
κατοικουντες

εν
εν
εν

ιερουσαλημ
ιερουσαλημ
ιερουσαλημ

και
και
και

οι
οι
οι

αρχοντες
αρχοντες
αρχοντες

αυτων
αυτων
αυτων

τουτον
τουτον
τουτον

αγνοησαντες
αγνοησαντες
αγνοησαντες

και
και
και

τας
τας
τας

φωνας
φωνας
φωνας

των
των
των

προφητων
προφητων
προφητων

τας
τας
τας

κατα
κατα
κατα

παν
παν
παν

σαββατον
σαββατον
σαββατον

αναγινωσκομενας
αναγινωσκομενας
αναγινωσκομενας

κριναντες
κριναντες
κριναντες

επληρωσαν
επληρωσαν
επληρωσαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site