Actes 13. 37

3739
hon
ὃν
celui que
PrRel-ASM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
éidén
εἶδεν
a vu
V-2AAInd-3S

1312
diaphthoran
διαφθοράν
[la] corruption
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

celui³⁷³⁹

que

Dieu^{3588, 2316}

a¹⁴⁵³

ressuscité¹⁴⁵³

n’³⁷⁵⁶

a¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

vu¹⁴⁹²

corruption¹³¹²

Traduction révisée

mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ον
ον
ον

δε
δε
δε

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

ηγειρεν
ηγειρεν
ηγειρεν

ουκ
ουκ
ουκ

ειδεν
ειδεν
ειδεν

διαφθοραν
διαφθοραν
διαφθοραν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site