Actes 13. 37

3739
hon
ὃν
celui que
PrRel-ASM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
éidén
εἶδεν
a vu
V-2AAInd-3S

1312
diaphthoran
διαφθοράν
[la] corruption
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

celui³⁷³⁹

que

Dieu^{3588, 2316}

a¹⁴⁵³

ressuscité¹⁴⁵³

n’³⁷⁵⁶

a¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

vu¹⁴⁹²

corruption¹³¹²

Traduction révisée

mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ον
ον
ον

δε
δε
δε

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

ηγειρεν
ηγειρεν
ηγειρεν

ουκ
ουκ
ουκ

ειδεν
ειδεν
ειδεν

διαφθοραν
διαφθοραν
διαφθοραν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site