Actes 13. 40

991
blépété
βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3361
mê
μὴ
que n’
Prt-N

1904
épélthê
ἐπέλθῃ
arrive
V-2AASubj-3S

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
to
τὸ
ce qu’
Art-ASN

2046
éirêménon
εἰρημένον
ayant été dit
V-RPP-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

4396
prophêtaïs
προφήταις
prophètes
N-DPM

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Prenez⁹⁹¹

donc³⁷⁶⁷

garde⁹⁹¹

qu’

ne³³⁶¹

vous⁵²⁰⁹

arrive¹⁹⁰⁴

ce³⁵⁸⁸

qui

est²⁰⁴⁶

dit²⁰⁴⁶

dans¹⁷²²

les³⁵⁸⁸

prophètes⁴³⁹⁶

Traduction révisée

Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

βλεπετε
βλεπετε
βλεπετε

ουν
ουν
ουν

μη
μη
μη

επελθη
επελθη
επελθη

εφ
εφ
το

υμας
υμας
ειρημενον

το
το
εν

ειρημενον
ειρημενον
τοις

εν
εν
προφηταις

τοις
τοις

προφηταις
προφηταις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site