Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Jean 1


1
1722
Én
Ἐν
Au
Prep
746
arkhê
ἀρχῇ
commencement
N-DSF
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3056
Logos
Λόγος
Parole
N-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3056
Logos
Λόγος
Parole
N-NSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3056
Logos
Λόγος
Parole
N-NSM
-

.
.

2
3778
houtos
οὗτος
Celle-ci
PrD-NSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
1722
én
ἐν
au
Prep
746
arkhê
ἀρχῇ
commencement
N-DSF
4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
-

.
.

3
3956
panta
πάντα
Toutes choses
Adj-NPN
1223
di'
δι᾿
par
Prep
846
autou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSM
1096
éguénéto
ἐγένετο
furent faites
V-2ADmInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv
846
aütou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSM
1096
éguénéto
ἐγένετο
fut faite
V-2ADmInd-3S
3761
oudé
οὐδὲ
ne pas même
Conj
1520
hén
ἕν
une seule [chose]
Adj-NSN
3739
ho
ὃ
de ce qui
PrRel-NSN
1096
guénonén
γέγονεν
a été fait
V-2RAInd-3S
-

.
.

4
1722
én
ἐν
En
Prep
846
aütô
αὐτῷ
elle
PrPers-DSM
2222
dzôê
ζωὴ
[la] vie
N-NSF
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
2222
dzôê
ζωὴ
vie
N-NSF
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
5457
phôs
φῶς
lumière
N-NSN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM
-

.
.

5
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
5457
phôs
φῶς
lumière
N-NSN
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
les
Art-DSF
4653
skotia
σκοτίᾳ
ténèbres
N-DSF
5316
phaïnéï
φαίνει
luit
V-PAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
les
Art-NSF
4653
skotia
σκοτία
ténèbres
N-NSF
846
aüto
αὐτὸ
elle
PrPers-ASN
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
2638
katélabén
κατέλαβεν
a comprise
V-2AAInd-3S
-

.
.

6
1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il y eut
V-2ADmInd-3S
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM
-

,
,
649
apéstalménos
ἀπεσταλμένος
ayant été envoyé
V-RPP-NSM
3844
para
παρὰ
par
Prep
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

,
,
3686
onoma
ὄνομα
[le] nom
N-NSN
846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM
2491
Iôannês
Ἰωάννης
[était] Jean
N-NSM
-

.
.

7
3778
houtos
οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM
2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S
1519
éis
εἰς
pour
Prep
3141
marturian
μαρτυρίαν
un témoignage
N-ASF
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj
3140
marturêsê
μαρτυρήσῃ
il rende témoignage
V-AASubj-3S
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN
5457
phôtos
φωτός
lumière
N-GSN
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
4100
pistéusôsin
πιστεύσωσιν
croient
V-AASubj-3P
1223
di'
δι᾿
par
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

.
.

8
3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
1565
ékéinos
ἐκεῖνος
lui
PrD-NSM
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
5457
phôs
φῶς
lumière
N-NSN
-

,
,
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj
3140
marturêsê
μαρτυρήσῃ
il rende témoignage
V-AASubj-3S
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN
5457
phôtos
φωτός
lumière
N-GSN
-

·
:

9
1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
5457
phôs
φῶς
lumière
N-NSN
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
228
alêthinon
ἀληθινὸν
vraie
Adj-NSN
3739
ho
ὃ
celle qui
PrRel-NSN
5461
phôtizéi
φωτίζει
éclaire
V-PAInd-3S
3956
panta
πάντα
tout
Adj-ASM
444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM
2064
érkhoménon
ἐρχόμενον
venant
V-PDP-ASM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM
-

.
.

10
1722
én
ἐν
Dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM
1223
di'
δι᾿
par
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
1096
éguénéto
ἐγένετο
fut fait
V-2ADmInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hô
ὁ
le
Art-NSM
2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1097
égnô
ἔγνω
a connu
V-2AAInd-3S
-

.
.

11
1519
éis
εἰς
Chez
Prep
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
2398
idia
ἴδια
siens
Adj-APN
2064
êlthén
ἦλθεν
il vint
V-2AAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
2398
idioï
ἴδιοι
siens
Adj-NPM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
3880
parélabon
παρέλαβον
ont reçu
V-2AAInd-3P
-

.
.

12
3745
hosoï
ὅσοι
Tous ceux
PrCorr-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2983
élabon
ἔλαβον
ont reçu
V-2AAInd-3P
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

,
,
1325
édôkén
ἔδωκεν
il a donné
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
1849
éxousian
ἐξουσίαν
le droit d’
N-ASF
5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
1096
guénésthaï
γενέσθαι
être
V-2ADmInf
-

,
,
3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM
4100
pistéuousin
πιστεύουσιν
croyant
V-PAP-DPM
1519
éis
εἰς
en
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,

13
3739
hoï
οἳ
lesquels
PrRel-NPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1537
éx
ἐξ
de
Prep
129
haïmatôn
αἱμάτων
sang
N-GPN
3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
2307
thélêmatos
θελήματος
[la] volonté
N-GSN
4561
sarkos
σαρκὸς
de [la] chair
N-GSF
3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
2307
thélêmatos
θελήματος
[la] volonté
N-GSN
435
andros
ἀνδρὸς
de [l’]homme
N-GSM
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
1080
éguénnêthêsan
ἐγεννήθησαν
sont nés
V-APInd-3P
-

.
.

14
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
3588
hô
ὁ
la
Art-NSM
3056
Logos
Λόγος
Parole
N-NSM
4561
sarx
σὰρξ
chair
N-NSF
1096
éguénéto
ἐγένετο
devint
V-2ADmInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4637
éskênôsén
ἐσκήνωσεν
habita
V-AAInd-3S
1722
én
ἐν
au milieu de
Prep
2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP
-

(
(
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2300
éthéasamétha
ἐθεασάμεθα
nous avons contemplé
V-ADmInd-1P
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
1391
doxan
δόξαν
une gloire
N-ASF
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
3439
monoguénous
μονογενοῦς
d’un [fils] unique
Adj-GSM
3844
para
παρὰ
de la part du
Prep
3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM
-

)
)
4134
plêrês
πλήρης
pleine
Adj-NSF
5485
kharitos
χάριτος
de grâce
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
225
alêthéias
ἀληθείας
de vérité
N-GSF
-

·
;

15
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
3140
marturéi
μαρτυρεῖ
rend témoignage
V-PAInd-3S
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2896
kékraguén
κέκραγεν
il s’est écrié
V-2RAInd-3S
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
3778
Houtos
Οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
3739
hon
ὃν
celui dont
PrRel-ASM
2036
éipon
εἶπον
je disais :
V-2AAInd-1S
3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM
3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv
3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS
2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM
1715
émprosthén
ἔμπροσθέν
avant
Prep
3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS
1096
guénonén
γέγονεν
a été
V-2RAInd-3S
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
4413
prôtos
πρῶτός
avant
Adj-NSM
3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
-

·
;

16
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
toû
τοῦ
la
Art-GSN
4138
plêrômatos
πληρώματος
plénitude
N-GSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
2983
élabomén
ἐλάβομεν
nous avons reçu
V-2AAInd-1P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF
473
anti
ἀντὶ
pour
Prep
5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF
-

.
.

17
3754
hoti
ὅτι
Car
Conj
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM
1223
dia
διὰ
par
Prep
3475
Môuséôs
Μωϋσέως
Moïse
N-GSM
1325
édothê
ἐδόθη
a été donnée
V-APInd-3S
-

·
;
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
225
alêthéia
ἀλήθεια
vérité
N-NSF
1223
dia
διὰ
par
Prep
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM
1096
éguénéto
ἐγένετο
vint
V-2ADmInd-3S
-

.
.

18
2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne n’
Adj-NSM
3708
éôrakén
ἑώρακεν
a vu
V-RAInd-3S
4455
pôpoté
πώποτε
jamais
Adv
-

·
;
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
3439
monoguénês
μονογενὴς
unique
Adj-NSM
5207
Uios
Υἱὸς
Fils
N-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2859
kolpon
κόλπον
sein
N-ASM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM
-

,
,
1565
ékéinos
ἐκεῖνος
lui
PrD-NSM
1834
éxêgêsato
ἐξηγήσατο
[l’]a fait connaître
V-ADmInd-3S
-

.
.

19
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
3778
aütê
αὕτη
ceci
PrD-NSF
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
3141
marturia
μαρτυρία
témoignage
N-NSF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM
-

,
,
3753
hoté
ὅτε
lorsqu’
Adv
649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
envoyèrent
V-AAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM
1537
éx
ἐξ
de
Prep
2414
Iérosolumôn
Ἱεροσολύμων
Jérusalem
N-GPN
2409
hiéréis
ἱερεῖς
des sacrificateurs
N-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3019
Léuitas
Λευίτας
des lévites
N-APM
2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj
2065
êrôtêsôsin
ἐρωτήσωσιν
ils interrogent
V-AASubj-3P
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

·
:
4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS
5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM
1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S
-

;
?

20
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3670
ômologêsén
ὡμολόγησεν
il reconnut
V-AAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
720
êrnêsato
ἠρνήσατο
il nia
V-ADmInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3670
hômologêsén
ὡμολόγησεν
il reconnut
V-AAInd-3S
3754
hôti
ὅτι
:
Conj
1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM
-

.
.

21
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2065
êrôtêsan
ἠρώτησαν
ils interrogèrent
V-AAInd-3P
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

·
:
5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-NSN
3767
oun
οὖν
donc
Conj
-

;
?
2243
Hêlias
Ἡλίας
Élie
N-NSM
1510
éi
εἶ
es-
V-PAInd-2S
4771
su
σύ
tu
PrPers-2NS
-

;
?
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
-

·
:
3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N
1510
éimi
εἰμί
je suis
V-PXInd-1S
-

.
.
3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM
4396
prophêtês
προφήτης
prophète
N-NSM
1510
éi
εἶ
es-
V-PAInd-2S
4771
su
σύ
tu
PrPers-2NS
-

;
?
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
il répondit
V-ADmInd-3S
-

·
:
3756
Ou
Οὔ
Non
Prt-N
-

.
.

22
2036
éipon
εἶπον
Ils dirent
V-2AAInd-3P
3767
oun
οὖν
donc
Conj
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM
1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S
-

;
,
2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj
612
apokrisin
ἀπόκρισιν
une réponse
N-ASF
1325
dômén
δῶμεν
nous donnions
V-2AASubj-1P
3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM
3992
pémpsasin
πέμψασιν
ayant envoyé
V-AAP-DPM
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
-

·
?
5101
ti
τί
Que
PrInt-NSN
3004
légéis
λέγεις
dis-tu
V-PAInd-2S
4012
péri
περὶ
de
Prep
4572
séaütou
σεαυτοῦ
toi-même
PrRef-2GSM
-

;
?

23
5346
éphê
ἔφη
Il disait
V-IAInd-3S
-

·
:
1473
Égô
Ἐγὼ
Moi [je suis]
PrPers-1NS
5456
phônê
φωνὴ
[la] voix
N-NSF
994
boôntos
βοῶντος
criant
V-PAP-GSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF
-

·
:
2116
Éuthunaté
Εὐθύνατε
Faites droit
V-AAImp-2P
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
-

,
,
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
2036
éipén
εἶπεν
a dit
V-2AAInd-3S
2268
Hêsaïas
Ἡσαΐας
Ésaïe
N-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
4396
prophêtês
προφήτης
prophète
N-NSM
-

.
.

24
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
649
apéstalménoï
ἀπεσταλμένοι
[ceux] ayant été envoyés
V-RPP-NPM
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
5330
pharisaïôn
φαρισαίων
pharisiens
N-GPM
-

.
.

25
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2065
êrôtêsan
ἠρώτησαν
ils interrogèrent
V-AAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-NSN
3767
oun
οὖν
donc
Conj
907
baptidzéis
βαπτίζεις
baptises-tu
V-PAInd-2S
-

,
,
1487
éi
εἰ
si
Cond
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj
2243
Hêlias
Ἡλίας
Élie
N-NSM
3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj
3588
hô
ὁ
le
Art-NSM
4396
prophêtês
προφήτης
Prophète
N-NSM
-

;
?

26
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS
907
baptidzô
βαπτίζω
je baptise
V-PAInd-1S
1722
én
ἐν
dans
Prep
5204
hudati
ὕδατι
[l’]eau
N-DSN
-

·
:
3319
mésos
μέσος
au milieu
Adj-NSM
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
2476
héstêkén
ἕστηκεν
se tient
V-RAInd-3S
3739
hon
ὃν
celui que
PrRel-ASM
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1492
oïdaté
οἴδατε
connaissez
V-RAInd-2P
-

,
,

27
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv
3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS
2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM
-

,
,
3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PXInd-1S
514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM
2443
hina
ἵνα
que
Conj
3089
lusô
λύσω
je délie
V-AASubj-1S
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
2438
himanta
ἱμάντα
courroie
N-ASM
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN
5266
hupodêmatos
ὑποδήματος
sandale
N-GSN
-

.
.

28
5023
taüta
ταῦτα
Ces choses
PrD-NPN
1722
én
ἐν
à
Prep
963
Bêthania
Βηθανίᾳ
Béthanie
N-DSF
1096
éguénéto
ἐγένετο
arriva
V-2ADmInd-3S
4008
péran
πέραν
au-delà
Adv
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2446
Iordanou
Ἰορδάνου
Jourdain
N-GSM
-

,
,
3699
hopou
ὅπου
où
Adv
1510
èn
ἦν
était
V-IAInd-3S
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
907
baptidzôn
βαπτίζων
baptisant
V-PAP-NSM
-

.
.

29
3588
Tê
Τῇ
Le
Art-DSF
1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv
991
blépéi
βλέπει
il voit
V-PAInd-3S
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
2064
érkhoménon
ἐρχόμενον
venant
V-PDP-ASM
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
légéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
-

·
:
1492
Idé
Ἴδε
Voilà
V-AAImp-2S
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
286
amnos
ἀμνὸς
agneau
N-NSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
142
aïrôn
αἴρων
ôtant
V-PAP-NSM
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
266
hamartian
ἁμαρτίαν
péché
N-ASF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM
-

.
.

30
3778
houtos
οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S
4012
péri
περὶ
au sujet
Prep
3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
2036
éipon
εἶπον
j’ai dit
V-2AAInd-1S
-

·
:
3694
Opisô
Ὀπίσω
Après
Adv
3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS
2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S
435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
1715
émprosthén
ἔμπροσθέν
avant
Prep
3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS
1096
guégonén
γέγονεν
a été
V-2RAInd-3S
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj
4413
prôtos
πρῶτός
avant
Adj-NSM
3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
-

.
.

31
2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1492
êdéin
ᾔδειν
je connaissais
V-LAInd-1S
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

,
,
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj
5319
phanérôthê
φανερωθῇ
il soit manifesté
V-APSubj-3S
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2474
Israêl
Ἰσραήλ
à Israël
N-PrI
-

,
,
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN
2064
êlthon
ἦλθον
je suis venu
V-2AAInd-1S
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
1722
én
ἐν
d’
Prep
5204
hudati
ὕδατι
eau
N-DSN
907
baptidzôn
βαπτίζων
baptisant
V-PAP-NSM
-

.
.

32
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
3140
émarturêsén
ἐμαρτύρησεν
rendit témoignage
V-AAInd-3S
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
2300
téthéamaï
τεθέαμαι
J’ai vu
V-RDInd-1S
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN
2597
katabaïnon
καταβαῖνον
descendant
V-PAP-ASN
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
4058
péristéran
περιστερὰν
une colombe
N-ASF
1537
éx
ἐξ
du
Prep
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3306
éméinén
ἔμεινεν
il demeura
V-AAInd-3S
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

33
2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1492
êdéin
ᾔδειν
je connaissais
V-LAInd-1S
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

,
,
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3992
pémpsas
πέμψας
ayant envoyé
V-AAP-NSM
3165
mé
με
moi
PrPers-1AS
907
baptidzéin
βαπτίζειν
baptiser
V-PAInf
1722
én
ἐν
dans
Prep
5204
hudati
ὕδατι
[l’]eau
N-DSN
-

,
,
1565
ékéinos
ἐκεῖνός
celui-là
PrD-NSM
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
1909
Éph'
Ἐφ᾿
Sur
Prep
3739
hon
ὃν
celui qui
PrRel-ASM
302
an
ἂν
-
Prt
1492
idês
ἴδῃς
tu verras
V-2AASubj-2S
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN
2597
katabaïnon
καταβαῖνον
descendant
V-PAP-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3306
ménon
μένον
demeurant
V-PAP-ASN
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

,
,
3778
houtos
οὗτός
celui-là
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
907
baptidzôn
βαπτίζων
baptisant
V-PAP-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN
40
Hagiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN
-

.
.

34
2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K
3708
héôraka
ἑώρακα
j’ai vu
V-RAInd-1S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3140
mémarturêka
μεμαρτύρηκα
j’ai rendu témoignage
V-RAInd-1S
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5207
Uios
Υἱὸς
Fils
N-NSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

.
.

35
3588
Tê
Τῇ
Le
Art-DSF
1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv
3825
palin
πάλιν
encore
Adv
2476
héistêkéi
εἱστήκει
se tenait là
V-LAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI
-

·
;

36
2532
kaÏ
καὶ
et
Conj
1689
émblépsas
ἐμβλέψας
ayant regardé à
V-AAP-NSM
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM
4043
péripatounti
περιπατοῦντι
marchant
V-PAP-DSM
3004
légéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
-

·
:
1492
Idé
Ἴδε
Voici
V-AAImp-2S
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
286
amnos
ἀμνὸς
agneau
N-NSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

.
.

37
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
191
ékousan
ἤκουσαν
entendirent
V-AAInd-3P
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI
3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM
2980
lalountos
λαλοῦντος
parlant
V-PAP-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
190
ékolouthêsan
ἠκολούθησαν
ils suivirent
V-AAInd-3P
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM
-

.
.

38
4762
straphéis
στραφεὶς
S’étant retourné
V-2APP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2300
théasaménos
θεασάμενος
ayant vu
V-ADmP-NSM
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
190
akolouthountas
ἀκολουθοῦντας
suivant
V-PAP-APM
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN
2212
dzêtéité
ζητεῖτε
cherchez-vous
V-PAInd-2P
-

;
?
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
4461
Rhabbi
Ῥαββί
Rabbi
Heb
-

,
,
-

(
(
3739
ho
ὃ
ce qui
PrRel-NSN
3004
léguétaï
λέγεται
signifie
V-PPInd-3S
2059
hérmênéuoménon
ἑρμηνευόμενον
étant interprété
V-PPP-NSN
1320
didaskalé
διδάσκαλε
maître
N-VSM
-

)
)
-

,
,
4225
pou
ποῦ
où
Adv
3306
ménéis
μένεις
demeures-tu
V-PAInd-2S
-

;
?

39
3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
2064
Érkhésthé
Ἔρχεσθε
Venez
V-PDImp-2P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3708
idété
ἴδετε
vous verrez
-

.
.
2064
êlthon
ἦλθον
Ils allèrent
V-2AAInd-3P
3767
oun
οὖν
donc
Conj
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3708
éidon
εἶδον
virent
V-2AAInd-3P
4225
pou
ποῦ
où
Prt
3306
ménéi
μένει
il demeure
V-PAInd-3S
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3844
par'
παρ᾿
auprès de
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
3306
éméinan
ἔμειναν
ils demeurèrent
V-AAInd-3P
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF
1565
ékéinên
ἐκείνην
celui-là
PrD-ASF
-

·
:
5610
hôra
ὥρα
[l’]heure
N-NSF
1510
én
ἦν
était
V-IAInd-3S
5613
hôs
ὡς
environ
Adv
1182
dékatê
δεκάτη
[la] dixième
Adj-NSF
-

.
.

40
1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S
406
Andréas
Ἀνδρέας
André
N-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM
4613
Simônos
Σίμωνος
de Simon
N-GSM
4074
Pétrou
Πέτρου
Pierre
N-GSM
1520
éis
εἷς
un
Adj-NSM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI
3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM
191
akousantôn
ἀκουσάντων
ayant entendu parler [de lui]
V-AAP-GPM
3844
para
παρὰ
auprès de
Prep
2491
Iôannou
Ἰωάννου
Jean
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
190
akolouthêsantôn
ἀκολουθησάντων
ayant suivi
V-AAP-GPM
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-
.
·
.

41
2147
héuriskéi
εὑρίσκει
Trouve
V-PAInd-3S
3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM
4413
prôtos
πρῶτος
d’abord
Adj-NSM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASM
4613
Simôna
Σίμωνα
Simon
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
2147
Éurêkamén
Εὑρήκαμεν
Nous avons trouvé
V-RAInd-1P
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3323
Méssian
Μεσσίαν
Messie
N-ASM
-

,
,
-

(
(
3588
hô
ὅ
ce qui
PrRel-NSN
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3177
méthérmênéuoménon
μεθερμηνευόμενον
étant traduit
V-PPP-NSN
5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM
-

)
)
-

.
.

42
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
71
êgamén
ἤγαγεν
il mena
V-2AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
-

.
.
1689
émblépsas
ἐμβλέψας
Fixant le regard sur
V-AAP-NSM
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3004
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
4771
Su
Σὺ
Tu
PrPers-2NS
1510
éi
εἶ
es
V-PAInd-2S
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM
2495
Iôna
Ἰωνᾶ
de Jonas
N-GSM
-

,
,
4771
su
σὺ
tu
PrPers-2NS
2564
klêthêsê
κληθήσῃ
seras appelé
V-FPInd-2S
2786
Kêphas
Κηφᾶς
Céphas
N-NSM
-

,
,
-

(
(
3588
ho
ὃ
ce qui
PrRel-NSN
2059
hérmênéuétaï
ἑρμηνεύεται
se traduit
V-PPInd-3S
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
-

)
)
-

.
.

43
3588
Tê
Τῇ
Le
Art-DSF
1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv
2309
êthélêsén
ἠθέλησεν
il voulut
V-AAInd-3S
1831
éxélthéin
ἐξελθεῖν
s’en aller
V-2AAInf
1519
éis
εἰς
vers
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1056
Galilaïan
Γαλιλαίαν
Galilée
N-ASF
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2147
héuriskéi
εὑρίσκει
il trouve
V-PAInd-3S
5376
Philippon
Φίλιππον
Philippe
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

·
:
190
Akolouthéi
Ἀκολούθει
Suis-
V-PAImp-2S
1473
moï
μοι
moi
PrPers-1DS
-

.
.

44
1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S
1161
dé
δὲ
or
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
966
Bêthsaïda
Βηθσαϊδά
Bethsaïda
N-PrI
-

,
,
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF
406
Andréou
Ἀνδρέου
d’André
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4074
Pétrou
Πέτρου
de Pierre
N-GSM
-

.
.

45
2147
héuriskéi
εὑρίσκει
Trouve
V-PAInd-3S
5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
3482
Nathanaêl
Ναθαναὴλ
Nathanaël
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
3739
Hon
Ὃν
Celui dont
PrRel-ASM
1125
égrapsén
ἔγραψεν
a écrit
V-AAInd-3S
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
la
Art-DSM
3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM
-

,
,
2147
héurêkamén
εὑρήκαμεν
nous avons trouvé
V-RAInd-1P
-

,
,
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
de Joseph
N-PrI
3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3478
Nadzarét
Ναζαρέτ
Nazareth
N-PrI
-

.
.

46
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3004
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3482
Nathanaêl
Ναθαναήλ
Nathanaël
N-PrI
-

·
:
1537
Ék
Ἐκ
De
Prep
3478
Nadzarét
Ναζαρὲτ
Nazareth
N-PrI
1410
dunataï
δύναταί
peut-il
V-PDInd-3S
5101
ti
τι
quelque chose
PrInt-NSN
18
agathon
ἀγαθὸν
bon
Adj-NSN
1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf
-

;
?
3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM
-

·
:
2064
Érkhou
Ἔρχου
Viens
V-PDInd-2S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1492
idé
ἴδε
vois
V-AAImp-2S
-

.
.

47
3708
éidén
εἶδεν
Vit
V-2AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
3482
Nathanaêl
Ναθαναήλ
Nathanaël
N-PrI
2064
érkhoménon
ἐρχόμενον
venant
V-PDP-ASM
4314
pros
πρὸς
vers
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

·
:
3708
Idé
Ἴδε
Voici
V-AAImp-2S
230
alêthôs
ἀληθῶς
vraiment
Adv
2475
Israêlitês
Ἰσραηλίτης
un Israélite
N-NSM
-

,
,
1722
én
ἐν
en
Prep
3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM
1388
dolos
δόλος
une fraude
N-NSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S
-

.
.

48
3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3482
Nathanaêl
Ναθαναήλ
Nathanaël
N-PrI
-

·
:
4159
Pothén
Πόθεν
D’où
Adv
1473
mé
με
moi
PrPers-1AS
1097
guinôskéis
γινώσκεις
connais-tu
V-PAInd-2S
-

;
?
611
apékritê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
4253
Pro
Πρὸ
Avant
Prep
3588
tou
τοῦ
que
Art-GSM
4771
sé
σε
toi
PrPers-2AS
5376
Philippon
Φίλιππον
Philippe
N-ASM
5455
phônêsaï
φωνῆσαι
avoir appelé
V-AAInf
1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-ASM
5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
4808
sukên
συκῆν
figuier
N-ASF
3708
éidon
εἶδόν
je voyais
V-2AAInd-3P
4771
sé
σε
toi
PrPers-2AS
-

.
.

49
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S
3482
Nathanaêl
Ναθαναὴλ
Nathanaël
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
4461
Rhabbi
Ῥαββί
Rabbi
Heb
-

,
,
4771
su
σὺ
tu
PrPers-2NS
1510
éi
εἶ
es
V-PAInd-2S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

·
;
4771
su
σὺ
tu
PrPers-2NS
1510
éi
εἶ
es
V-PAInd-2S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI
-

.
.

50
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
3754
Hoti
Ὅτι
Parce que
Conj
3004
éipon
εἶπόν
j’ai dit
V-2AAInd-1S
4771
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3708
éidon
εἶδόν
je voyais
V-2AAInd-3P
4771
sé
σε
toi
PrPers-2AS
5270
hupokatô
ὑποκάτω
sous
Adv
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
4808
sukês
συκῆς
figuier
N-GSF
-

,
,
4100
pistéuéis
πιστεύεις
tu crois
V-PAInd-2S
-

;
?
3173
méidzô
μείζω
De plus grandes choses
Adj-APN
3778
toutôn
τούτων
que celles-ci
PrD-GPM
3708
opsê
ὄψῃ
tu verras
V-FDmInd-2S
-

.
.

51
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
281
Amên
Ἀμὴν
En vérité
Heb
281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
-
:
,
:
575
ap'
ἀπ᾿
À partir de
Prep
737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv
3700
opsésthé
ὄψεσθε
vous verrez
V-FDmInd-2P
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM
455
anéôgota
ἀνεῳγότα
ouvert
V-2RPP-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
32
anguélous
ἀγγέλους
anges
N-APM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
305
anabaïnontas
ἀναβαίνοντας
montant
V-PAP-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2597
katabaïnontas
καταβαίνοντας
descendant
V-PAP-APM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
de l’homme
N-GSM
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site