Jean 1. 26

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

907
baptidzô
βαπτίζω
je baptise
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

5204
hudati
ὕδατι
[l’]eau
N-DSN

-

·
:

3319
mésos
μέσος
au milieu
Adj-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2476
héstêkén
ἕστηκεν
se tient
V-RAInd-3S

3739
hon
ὃν
celui que
PrRel-ASM

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
connaissez
V-RAInd-2P

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Jean²⁴⁹¹

leur⁸⁴⁶

répondit⁶¹¹

disant³⁰⁰⁴

Moi¹⁴⁷³

baptise⁹⁰⁷

d’¹⁷²²

eau⁵²⁰⁴

;

[

mais

]

au³³¹⁹

milieu³³¹⁹

de⁵²¹⁶

vous⁵²¹⁶

y²⁴⁷⁶

a²⁴⁷⁶

que³⁷³⁹

vous⁵²¹⁰

ne³⁷⁵⁶

connaissez¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

Traduction révisée

Jean leur répondit : Moi, je baptise d’eau ; [mais] au milieu de vous il y en a un que vous ne connaissez pas,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απεκριθη
απεκριθη
απεκριθη

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιωαννης
ιωαννης
ιωαννης

λεγων
λεγων
λεγων

εγω
εγω
εγω

βαπτιζω
βαπτιζω
βαπτιζω

εν
εν
εν

υδατι
υδατι
υδατι

μεσος
μεσος
μεσος

δε

υμων
υμων
υμων

εστηκεν
εστηκεν
εστηκεν

ον
ον
ον

υμεις
υμεις
υμεις

ουκ
ουκ
ουκ

οιδατε
οιδατε
οιδατε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site