Jean 1. 34

2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K

3708
héôraka
ἑώρακα
j’ai vu
V-RAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3140
mémarturêka
μεμαρτύρηκα
j’ai rendu témoignage
V-RAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Uios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵⁰⁴

moi²⁵⁰⁴

j’³⁷⁰⁸

ai³⁷⁰⁸

vu³⁷⁰⁸

et²⁵³²

j’³¹⁴⁰

ai³¹⁴⁰

rendu³¹⁴⁰

témoignage³¹⁴⁰

que³⁷⁵⁴

celui³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

est¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

Fils⁵²⁰⁷

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Et moi, j’ai vu et j’ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καγω
καγω
καγω

εωρακα
εωρακα
εωρακα

και
και
και

μεμαρτυρηκα
μεμαρτυρηκα
μεμαρτυρηκα

οτι
οτι
οτι

ουτος
ουτος
ουτος

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site