Jean 1. 34

2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K

3708
héôraka
ἑώρακα
j’ai vu
V-RAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3140
mémarturêka
μεμαρτύρηκα
j’ai rendu témoignage
V-RAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Uios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵⁰⁴

moi²⁵⁰⁴

j’³⁷⁰⁸

ai³⁷⁰⁸

vu³⁷⁰⁸

et²⁵³²

j’³¹⁴⁰

ai³¹⁴⁰

rendu³¹⁴⁰

témoignage³¹⁴⁰

que³⁷⁵⁴

celui³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

est¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

Fils⁵²⁰⁷

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Et moi, j’ai vu et j’ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καγω
καγω
καγω

εωρακα
εωρακα
εωρακα

και
και
και

μεμαρτυρηκα
μεμαρτυρηκα
μεμαρτυρηκα

οτι
οτι
οτι

ουτος
ουτος
ουτος

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site