Jean 1. 27

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM

-

,
,

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PXInd-1S

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3089
lusô
λύσω
je délie
V-AASubj-1S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2438
himanta
ἱμάντα
courroie
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

5266
hupodêmatos
ὑποδήματος
sandale
N-GSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

celui³⁵⁸⁸

qui

vient²⁰⁶⁴

après³⁶⁹⁴

moi³⁴⁵⁰

duquel³⁷³⁹

moi¹⁴⁷³

ne³⁷⁵⁶

suis¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

digne⁵¹⁴

de²⁴⁴³

délier³⁰⁸⁹

la^{846, 3588}

courroie²⁴³⁸

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

sandale⁵²⁶⁶

Traduction révisée

celui qui vient après moi, et dont je ne suis pas digne de délier la courroie de sandale !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αυτος

εστιν

ο
ο
ο

οπισω
οπισω
οπισω

μου
μου
μου

ερχομενος
ερχομενος
ερχομενος

ος

εμπροσθεν

μου

γεγονεν

ου
ου
ου

εγω
εγω

ουκ
ουκ
ουκ

ειμι
ειμι
ειμι

εγω

αξιος
αξιος
αξιος

ινα
ινα
ινα

λυσω
λυσω
λυσω

αυτου
αυτου
αυτου

τον
τον
τον

ιμαντα
ιμαντα
ιμαντα

του
του
του

υποδηματος
υποδηματος
υποδηματος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site