Jean 1. 11

1519
éis
εἰς
Chez
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2398
idia
ἴδια
siens
Adj-APN

2064
êlthén
ἦλθεν
il vint
V-2AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2398
idioï
ἴδιοι
siens
Adj-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3880
parélabon
παρέλαβον
ont reçu
V-2AAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

vint²⁰⁶⁴

chez¹⁵¹⁹

soi²³⁹⁸

;

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

siens²³⁹⁸

ne³⁷⁵⁶

l’⁸⁴⁶

ont³⁸⁸⁰

pas³⁷⁵⁶

reçu³⁸⁸⁰

Traduction révisée

Il vint chez lui, et les siens ne l’ont pas reçu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εις
εις
εις

τα
τα
τα

ιδια
ιδια
ιδια

ηλθεν
ηλθεν
ηλθεν

και
και
και

οι
οι
οι

ιδιοι
ιδιοι
ιδιοι

αυτον
αυτον
αυτον

ου
ου
ου

παρελαβον
παρελαβον
παρελαβον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site