Jean 1. 16

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
toû
τοῦ
la
Art-GSN

4138
plêrômatos
πληρώματος
plénitude
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2983
élabomén
ἐλάβομεν
nous avons reçu
V-2AAInd-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

473
anti
ἀντὶ
pour
Prep

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

–

car³⁷⁵⁴

de¹⁵³⁷

sa^{3588, 846}

plénitude⁴¹³⁸

nous²²⁴⁹

tous³⁹⁵⁶

nous

avons²⁹⁸³

reçu²⁹⁸³

et²⁵³²

grâce⁵⁴⁸⁵

sur⁴⁷³

grâce⁵⁴⁸⁵

Traduction révisée

De sa plénitude en effet, nous tous nous avons reçu et grâce sur grâce.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οτι
και
οτι

εκ
εκ
εκ

του
του
του

πληρωματος
πληρωματος
πληρωματος

αυτου
αυτου
αυτου

ημεις
ημεις
ημεις

παντες
παντες
παντες

ελαβομεν
ελαβομεν
ελαβομεν

και
και
και

χαριν
χαριν
χαριν

αντι
αντι
αντι

χαριτος
χαριτος
χαριτος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site