Jean 1. 8

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
lui
PrD-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5457
phôs
φῶς
lumière
N-NSN

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3140
marturêsê
μαρτυρήσῃ
il rende témoignage
V-AASubj-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

5457
phôtos
φωτός
lumière
N-GSN

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Lui¹⁵⁶⁵

n’³⁷⁵⁶

était¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

la³⁵⁸⁸

lumière⁵⁴⁵⁷

mais²³⁵

pour²⁴⁴³

rendre³¹⁴⁰

témoignage³¹⁴⁰

de⁴⁰¹²

la³⁵⁸⁸

lumière⁵⁴⁵⁷

Traduction révisée

Lui n’était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουκ
ουκ
ουκ

ην
ην
ην

εκεινος
εκεινος
εκεινος

το
το
το

φως
φως
φως

αλλ
αλλ
αλλ

ινα
ινα
ινα

μαρτυρηση
μαρτυρηση
μαρτυρηση

περι
περι
περι

του
του
του

φωτος
φωτος
φωτος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site