Jean 1. 36

2532
kaÏ
καὶ
et
Conj

1689
émblépsas
ἐμβλέψας
ayant regardé à
V-AAP-NSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

4043
péripatounti
περιπατοῦντι
marchant
V-PAP-DSM

3004
légéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

1492
Idé
Ἴδε
Voici
V-AAImp-2S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

286
amnos
ἀμνὸς
agneau
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

regardant¹⁶⁸⁹

Jésus²⁴²⁴

qui

marchait⁴⁰⁴³

dit³⁰⁰⁴

Voilà¹⁴⁹²

l’³⁵⁸⁸

agneau²⁸⁶

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

et regardant Jésus qui marchait, il dit : Voilà l’Agneau de Dieu !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εμβλεψας
εμβλεψας
εμβλεψας

τω
τω
τω

ιησου
ιησου
ιησου

περιπατουντι
περιπατουντι
περιπατουντι

λεγει
λεγει
λεγει

ιδε
ιδε
ιδε

ο
ο
ο

αμνος
αμνος
αμνος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site