Jean 1. 36

2532
kaÏ
καὶ
et
Conj

1689
émblépsas
ἐμβλέψας
ayant regardé à
V-AAP-NSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

4043
péripatounti
περιπατοῦντι
marchant
V-PAP-DSM

3004
légéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

1492
Idé
Ἴδε
Voici
V-AAImp-2S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

286
amnos
ἀμνὸς
agneau
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

regardant¹⁶⁸⁹

Jésus²⁴²⁴

qui

marchait⁴⁰⁴³

dit³⁰⁰⁴

Voilà¹⁴⁹²

l’³⁵⁸⁸

agneau²⁸⁶

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

et regardant Jésus qui marchait, il dit : Voilà l’Agneau de Dieu !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εμβλεψας
εμβλεψας
εμβλεψας

τω
τω
τω

ιησου
ιησου
ιησου

περιπατουντι
περιπατουντι
περιπατουντι

λεγει
λεγει
λεγει

ιδε
ιδε
ιδε

ο
ο
ο

αμνος
αμνος
αμνος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site