Jean 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

5154
tritê
τρίτῃ
troisième
Adj-DSF

1062
gamos
γάμος
une noce
N-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
il y eut
V-2ADmInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

2580
Kana
Κανᾶ
Cana
N-PrI

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
de Galilée
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

1563
ékéï
ἐκεῖ
là
Adv

-
.
·
.

2

2564
éklêthê
ἐκλήθη
Fut invité
V-APInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

1062
gamon
γάμον
noce
N-ASM

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5302
hustérêsantos
ὑστερήσαντος
étant venu à manquer
V-AAP-GSM

3631
oïnou
οἴνου
de vin
N-GSM

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

3631
Oïnon
Οἶνον
Du vin
N-ASM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ils ont
V-PAInd-3P

-

.
.

4

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-NSN

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4671
soï
σοί
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

1135
gunaï
γύναι
femme
N-VSF

-

;
?

3768
oupô
οὔπω
Ne pas encore
Adv

2240
hêkéi
ἥκει
est venue
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

5

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1249
diakonoïs
διακόνοις
serviteurs
N-DPM

-

·
:

3739
Ho
Ὅ
Quoi
PrRel-ASN

5100
ti
τι
qu’
PrInd-ASN

302
an
ἂν
-
Prt

3004
léguê
λέγῃ
il dise
V-PASubj-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

4160
Poïêsaté
ποιήσατε
faites
V-AAImp-2P

-

.
.

6

1510
êsan
ἦσαν
Étaient
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
or
Conj

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

5201
hudriaï
ὑδρίαι
des bassins
N-NPF

3035
lithinaï
λίθιναι
de pierre
Adj-NPF

1803
héx
ἓξ
six
Adj-NumI

2749
kéiménaï
κείμεναι
se trouvant
V-PDP-NPF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2512
katharismon
καθαρισμὸν
purification
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

,
,

5562
khôrousaï
χωροῦσαι
contenant
V-PAP-NPF

303
ana
ἀνὰ
chacun
Prep

3355
métrêtas
μετρητὰς
mesures
N-APM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APM

-

.
.

7

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

1072
Guémisaté
Γεμίσατε
Emplissez
V-AAImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5201
hudrias
ὑδρίας
bassins
N-APF

5204
hudatos
ὕδατος
d’eau
N-GSN

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1072
éguémisan
ἐγέμισαν
ils emplirent
V-AAInd-3P

846
aütas
αὐτὰς
eux
PrPers-APF

2193
héôs
ἕως
jusqu’
Adv

507
anô
ἄνω
au haut
Adv

-

.
.

8

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

501
Antlêsaté
Ἀντλήσατε
Puisez
V-AAImp-2P

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5342
phérété
φέρετε
portez
V-PAImp-2P

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

755
arkhitriklinô
ἀρχιτρικλίνῳ
maître d’hôtel
N-DSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5342
ênénkan
ἤνεγκαν
ils [en] portèrent
V-AAInd-3P

-

.
.

9

5613
hôs
ὡς
Lorsqu’
Adv

1161
dé
δὲ
alors
Conj

1089
éguéusato
ἐγεύσατο
eut goûté
V-ADmInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

755
arkhitriklinos
ἀρχιτρίκλινος
maître d’hôtel
N-NSM

3588
to
τὸ

Art-ASN

5204
hudôr
ὕδωρ
eau
N-ASN

3631
oïnon
οἶνον
du vin
N-ASM

1096
guéguénêménon
γεγενημένον
étant devenue
V-RPP-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
êdéi
ᾔδει
il savait
V-LAInd-3S

4159
pothén
πόθεν
d’où
Adv

1510
éstin
ἐστίν
il est
V-PAInd-3S

-

(
(

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1249
diakonoï
διάκονοι
serviteurs
N-NPM

1492
êdéisan
ᾔδεισαν
savaient
V-LAInd-3P

3588
hoï
οἱ
eux
Art-NPM

501
êntlêkotés
ἠντληκότες
ayant puisé
V-RAP-NPM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

5204
hudôr
ὕδωρ
eau
N-ASN

-

)
)

-

,
,

5455
phônéi
φωνεῖ
appelle
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

3566
numphion
νυμφίον
époux
N-ASM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

755
arkhitriklinos
ἀρχιτρίκλινος
maître d’hôtel
N-NSM

10

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3956
Pas
Πᾶς
Tout
Adj-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-ASM

3631
oïnon
οἶνον
vin
N-ASM

5087
tithêsin
τίθησιν
sert
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3752
hotan
ὅταν
après qu’
Conj

3184
méthusthôsin
μεθυσθῶσιν
ils ont bien bu
V-APSubj-3P

-

,
,

5119
toté
τότε
alors
Adv

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1640
élassô
ἐλάσσω
moindre
Adj-ASM

-

·
;

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

5083
tétêrêkas
τετήρηκας
tu as gardé
V-RAInd-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-ASM

3631
oïnon
οἶνον
vin
N-ASM

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Conj

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

-

.
.

11

3778
Taütên
Ταύτην
Celui-ci
PrD-ASF

4160
époïêsén
ἐποίησεν
il fit
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

746
arkhên
ἀρχὴν
commencement
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

4592
sêméiôn
σημείων
miracles
N-GPN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

2580
Kana
Κανᾶ
Cana
N-PrI

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
de Galilée
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5319
éphanérôsén
ἐφανέρωσεν
il manifesta
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
crurent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

12

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2597
katébê
κατέβη
il descendit
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2584
Kapérnaoum
Καπερναοὺμ
Capernaüm
N-PrI

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

3306
éméinan
ἔμειναν
ils restèrent
V-AAInd-3P

3756
ou
οὐ
pas
Prt-N

4183
pollas
πολλὰς
beaucoup de
Adj-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

-

.
.

13

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1451
éngus
ἐγγὺς
proche
Adv

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

3957
Paskha
Πάσχα
Pâque
Aram

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

305
anébê
ἀνέβη
monta
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

.
.

14

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2147
héurén
εὗρεν
il trouva
V-2AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4453
pôlountas
πωλοῦντας
vendant
V-PAP-APM

1016
boas
βόας
des bœufs
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4263
probata
πρόβατα
des brebis
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4058
péristéras
περιστερὰς
des colombes
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2773
kérmatistas
κερματιστὰς
changeurs de monnaie
N-APM

2521
kathêménous
καθημένους
assis
V-PDP-APM

-

,
,

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant fait
V-AAP-NSM

5416
phraguéllion
φραγέλλιον
un fouet
N-ASN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4979
skhoïniôn
σχοινίων
cordes
N-GPN

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

1544
éxébalén
ἐξέβαλεν
il chassa
V-2AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
hors
Prep

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

-

,
,

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5037
té
τε
et
Prt

4263
probata
πρόβατα
brebis
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1016
boas
βόας
bœufs
N-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2855
kollubistôn
κολλυβιστῶν
changeurs de monnaie
N-GPM

1632
éxékhéén
ἐξέχεεν
il répandit
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2772
kérma
κέρμα
monnaie
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5132
trapédzas
τραπέζας
tables
N-APF

390
anéstrépsén
ἀνέστρεψεν
il renversa
V-AAInd-3S

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4058
péristéras
περιστερὰς
colombes
N-APF

4453
pôlousin
πωλοῦσιν
vendant
V-PAP-DPM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

142
Araté
Ἄρατε
Ôtez
V-AAImp-2P

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

1782
éntéuthén
ἐντεῦθεν
d’ici
Adv

-

·
;

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3624
oïkon
οἶκον
une maison
N-ASM

1712
émporiou
ἐμπορίου
de trafic
N-GSN

-

.
.

17

3415
émnêsthêsan
ἐμνήσθησαν
Se souvinrent
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1125
guégramménon
γεγραμμένον
écrit
V-RPP-NSN

1510
éstin
ἐστίν
il est
V-PAInd-3S

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM

2205
dzêlos
ζῆλος
zèle
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3624
oïkou
οἴκου
maison
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2719
kataphaguétaï
καταφάγεταί
dévorera
V-FDmInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

.
.

18

611
apékrithêsan
ἀπεκρίθησαν
Répondirent
V-ADmInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quel
PrInt-ASN

4592
sêméion
σημεῖον
miracle
N-ASN

1166
déiknuéis
δεικνύεις
montres-tu
V-PAInd-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4160
poïéis
ποιεῖς
tu fasses
V-PAInd-2S

-

;
?

19

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

3089
Lusaté
Λύσατε
Détruisez
V-AAImp-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3485
naon
ναὸν
temple
N-ASM

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

5140
trisin
τρισὶν
trois
Adj-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

1453
éguérô
ἐγερῶ
je relèverai
V-FAInd-1S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

20

2036
éipon
εἶπον
Dirent
V-2AAInd-3P

3767
oun
οὖν
alors
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

-

·
:

5062
Téssérakonta
Τεσσεράκοντα
Quarante
Adj-NumI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1803
héx
ἓξ
six
Adj-NumI

2094
étésin
ἔτεσιν
ans
N-DPN

3618
ôkodomêthê
ᾠκοδομήθη
a été bâti
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3485
naos
ναὸς
temple
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1722
én
ἐν
en
Prep

5140
trisin
τρισὶν
trois
Adj-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

1453
éguéréis
ἐγερεῖς
tu relèveras
V-FAInd-2S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

;
?

21

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
Lui
PrD-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
éléguén
ἔλεγεν
il parlait
V-IAInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

22

3753
hoté
ὅτε
Quand
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1453
êguérthê
ἠγέρθη
il fut ressuscité
V-APInd-3S

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

,
,

3415
émnêsthêsan
ἐμνήσθησαν
se souvinrent
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3004
éléguén
ἔλεγεν
il avait dit
V-IAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
ils crurent à
V-AAInd-3P

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1124
graphê
γραφῇ
écriture
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

3739
hô
ᾡ
qu’
PrRel-DSM

2036
éipén
εἶπεν
avait dite
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

.
.

23

5613
Hos
Ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
toïs
τοῖς
-
Art-DPN

2414
Hiérosolumoïs
Ἱεροσολύμοις
Jérusalem
N-DPN

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3957
Paskha
Πάσχα
Pâque
Aram

1722
én
ἐν
pendant
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1859
héortê
ἑορτῇ
fête
N-DSF

-

,
,

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
crurent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2334
théôrountés
θεωροῦντες
contemplant
V-PAP-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4592
sêméia
σημεῖα
miracles
N-APN

3739
ha
ἃ
qu’
PrRel-APN

4160
époïéi
ἐποίει
il faisait
V-IAInd-3S

-

·
.

24

846
aütos
αὐτὸς
Lui
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

4100
épistéuén
ἐπίστευεν
se fiait
V-IAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

1223
dia
διὰ
parce que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1097
guinôskéin
γινώσκειν
connaître
V-PAInf

3956
pantas
πάντας
tous [les hommes]
Adj-APM

-

,
,

25

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
éikhén
εἶχεν
il avait
V-IAInd-3S

2443
hina
ἵνα
que
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3140
marturêsê
μαρτυρήσῃ
rende témoignage
V-AASubj-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

-

·
;

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1097
éguinôskén
ἐγίνωσκεν
connaissait
V-IAInd-3S

5101
ti
τί
ce qui
PrInt-NSN

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
homme
N-DSM

-

.
.