Jean 1. 44

1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

966
Bêthsaïda
Βηθσαϊδά
Bethsaïda
N-PrI

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

406
Andréou
Ἀνδρέου
d’André
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4074
Pétrou
Πέτρου
de Pierre
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

Philippe⁵³⁷⁶

était¹⁵¹⁰

de⁵⁷⁵

Bethsaïda⁹⁶⁶

de¹⁵³⁷

la³⁵⁸⁸

ville⁴¹⁷²

d’

André⁴⁰⁶

et²⁵³²

Pierre⁴⁰⁷⁴

Traduction révisée

Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ην
ην
ην

δε
δε
δε

ο
ο
ο

φιλιππος
φιλιππος
φιλιππος

απο
απο
απο

βηθσαιδα
βηθσαιδα
βηθσαιδα

εκ
εκ
εκ

της
της
της

πολεως
πολεως
πολεως

ανδρεου
ανδρεου
ανδρεου

και
και
και

πετρου
πετρου
πετρου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site