Jean 1. 44

1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

966
Bêthsaïda
Βηθσαϊδά
Bethsaïda
N-PrI

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

406
Andréou
Ἀνδρέου
d’André
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4074
Pétrou
Πέτρου
de Pierre
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

Philippe⁵³⁷⁶

était¹⁵¹⁰

de⁵⁷⁵

Bethsaïda⁹⁶⁶

de¹⁵³⁷

la³⁵⁸⁸

ville⁴¹⁷²

d’

André⁴⁰⁶

et²⁵³²

Pierre⁴⁰⁷⁴

Traduction révisée

Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ην
ην
ην

δε
δε
δε

ο
ο
ο

φιλιππος
φιλιππος
φιλιππος

απο
απο
απο

βηθσαιδα
βηθσαιδα
βηθσαιδα

εκ
εκ
εκ

της
της
της

πολεως
πολεως
πολεως

ανδρεου
ανδρεου
ανδρεου

και
και
και

πετρου
πετρου
πετρου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site