Jean 1. 31

2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
êdéin
ᾔδειν
je connaissais
V-LAInd-1S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

5319
phanérôthê
φανερωθῇ
il soit manifesté
V-APSubj-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
à Israël
N-PrI

-

,
,

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2064
êlthon
ἦλθον
je suis venu
V-2AAInd-1S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1722
én
ἐν
d’
Prep

5204
hudati
ὕδατι
eau
N-DSN

907
baptidzôn
βαπτίζων
baptisant
V-PAP-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵⁰⁴

pour

moi²⁵⁰⁴

ne³⁷⁵⁶

le⁸⁴⁶

connaissais¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

;

mais²³⁵

afin²⁴⁴³

qu’

soit⁵³¹⁹

manifesté⁵³¹⁹

Israël²⁴⁷⁴

cause¹²²³

cela⁵¹²⁴

je¹⁴⁷³

suis²⁰⁶⁴

venu²⁰⁶⁴

baptiser⁹⁰⁷

d’¹⁷²²

eau⁵²⁰⁴

Traduction révisée

Et moi, je ne le connaissais pas ; mais c’est afin qu’il soit manifesté à Israël que je suis venu baptiser d’eau.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καγω
καγω
καγω

ουκ
ουκ
ουκ

ηδειν
ηδειν
ηδειν

αυτον
αυτον
αυτον

αλλ
αλλ
αλλ

ινα
ινα
ινα

φανερωθη
φανερωθη
φανερωθη

τω
τω
τω

ισραηλ
ισραηλ
ισραηλ

δια
δια
δια

τουτο
τουτο
τουτο

ηλθον
ηλθον
ηλθον

εγω
εγω
εγω

εν
εν
εν

τω

υδατι
υδατι
υδατι

βαπτιζων
βαπτιζων
βαπτιζων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site