Jean 1. 6

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il y eut
V-2ADmInd-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

-

,
,

649
apéstalménos
ἀπεσταλμένος
ayant été envoyé
V-RPP-NSM

3844
para
παρὰ
par
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

3686
onoma
ὄνομα
[le] nom
N-NSN

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

2491
Iôannês
Ἰωάννης
[était] Jean
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

y¹⁰⁹⁶

eut¹⁰⁹⁶

homme⁴⁴⁴

envoyé⁶⁴⁹

de³⁸⁴⁴

Dieu²³¹⁶

;

son⁸⁴⁶

nom³⁶⁸⁶

était

Jean²⁴⁹¹

Traduction révisée

Il y eut un homme envoyé de Dieu ; son nom était Jean.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγενετο
εγενετο
εγενετο

ανθρωπος
ανθρωπος
ανθρωπος

απεσταλμενος
απεσταλμενος
απεσταλμενος

παρα
παρα
παρα

θεου
θεου
θεου

ονομα
ονομα
ονομα

αυτω
αυτω
αυτω

ιωαννης
ιωαννης
ιωαννης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site