Psaumes 119
835
אַשְׁרֵ֥י
Bienheureux
Nc-mp-a
8549
תְמִֽימֵי־
ceux qui sont intègres
Adja-mp-c
1870
דָ֑רֶךְ
dans leur voie
Nc-bs-a
,
/
1980
הַֽ֝·הֹלְכִ֗ים
marchent · qui
Vqr-mp-a · Prtd
8451
בְּ·תוֹרַ֥ת
la loi de · dans
Nc-fs-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
835
אַ֭שְׁרֵי
Bienheureux
Nc-mp-a
5341
נֹצְרֵ֥י
ceux qui gardent
Vqr-mp-c
5713
עֵדֹתָ֗י·ו
ses · témoignages
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
/
3605
בְּ·כָל־
tout · de
Nc-ms-c · Prep
3820
לֵ֥ב
leur coeur
Nc-ms-a
1875
יִדְרְשֽׁוּ·הוּ
– · qui le cherchent
Sfxp-3ms · Vqi-3mp
׃
,
637
אַ֭ף
Qui aussi
Prta
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
6466
פָעֲל֣וּ
font
Vqp-3cp
5766
עַוְלָ֑ה
d' iniquité
Nc-bs-a
;
/
1870
בִּ·דְרָכָ֥י·ו
ses · voies · dans
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep
1980
הָלָֽכוּ
ils marchent
Vqp-3cp
׃
.
859
אַ֭תָּה
Tu
Prp-2ms
6680
צִוִּ֥יתָה
as commandé
Vpp-2ms
6490
פִקֻּדֶ֗י·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
/
8104
לִ·שְׁמֹ֥ר
qu' on les garde · pour
Vqc · Prep
3966
מְאֹֽד
soigneusement
Adv
׃
.
305
אַ֭חֲלַי
Oh
Prtj
,
3559
יִכֹּ֥נוּ
que soient dressées
VNi-3mp
1870
דְרָכָ֗·י
mes · voies
Sfxp-1cs · Nc-bp-c
,
/
8104
לִ·שְׁמֹ֥ר
garder · pour
Vqc · Prep
2706
חֻקֶּֽי·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
!
227
אָ֥ז
Alors
Adv
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
954
אֵב֑וֹשׁ
je serai honteux
Vqi-1cs
/
5027
בְּ֝·הַבִּיטִ֗·י
je · regarderai · quand
Sfxp-1cs · Vhc · Prep
413
אֶל־
à
Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
4687
מִצְוֺתֶֽי·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
׃
.
3034
א֭וֹדְ·ךָ
– · Je te célébrerai
Sfxp-2ms · Vhi-1cs
3476
בְּ·יֹ֣שֶׁר
d' un coeur droit · –
Nc-ms-c · Prep
,
3824
לֵבָ֑ב
–
Nc-ms-a
/
3925
בְּ֝·לָמְדִ֗·י
– · j' aurai appris · quand
Sfxp-1cs · Vqc · Prep
4941
מִשְׁפְּטֵ֥י
les ordonnances de
Nc-mp-c
6664
צִדְקֶֽ·ךָ
ta · justice
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
853
אֶת־
–
Prto
2706
חֻקֶּ֥י·ךָ
[Tes] · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
8104
אֶשְׁמֹ֑ר
[je garderai]
Vqi-1cs
;
/
408
אַֽל־
ne pas
Prtn
5800
תַּעַזְבֵ֥·נִי
me · délaisse
Sfxp-1cs · Vqj-2ms
5704
עַד־
–
Prep
3966
מְאֹֽד
tout à fait
Adv
׃
.
4100
בַּ·מֶּ֣ה
Comment · –
Prti · Prep
2135
יְזַכֶּה־
rendra - t - il pure
Vpi-3ms
5288
נַּ֭עַר
un jeune homme
Nc-ms-a
853
אֶת־
–
Prto
734
אָרְח֑·וֹ
sa · voie
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
?
/
8104
לִ֝·שְׁמֹ֗ר
Ce sera en y prenant garde · –
Vqc · Prep
1697
כִּ·דְבָרֶֽ·ךָ
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
3605
בְּ·כָל־
tout · [De]
Nc-ms-c · Prep
3820
לִבִּ֥·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
1875
דְרַשְׁתִּ֑י·ךָ
– · [je t'ai cherché]
Sfxp-2ms · Vqp-1cs
;
/
408
אַל־
ne pas
Prtn
7686
תַּ֝שְׁגֵּ֗·נִי
– · me laisse m' égarer
Sfxp-1cs · Vhj-2ms
4687
מִ·מִּצְוֺתֶֽי·ךָ
tes · commandements · de
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep
׃
.
3820
בְּ֭·לִבִּ·י
mon · coeur · [Dans]
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
6845
צָפַ֣נְתִּי
[j'ai caché]
Vqp-1cs
565
אִמְרָתֶ֑·ךָ
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
,
/
4616
לְ֝מַ֗עַן
afin que
Prep
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
2398
אֶֽחֱטָא־
je pèche
Vqi-1cs
לָֽ·ךְ
toi · contre
Sfxp-2fs · Prep
׃
.
1288
בָּר֖וּךְ
[Béni]
Vqs-ms-a
859
אַתָּ֥ה
tu es
Prp-2ms
3068
יְהוָ֗ה
Éternel
Np
!
/
3925
לַמְּדֵ֥·נִי
moi · enseigne
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
2706
חֻקֶּֽי·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
8193
בִּ·שְׂפָתַ֥·י
mes · lèvres · [De]
Sfxp-1cs · Nc-fd-c · Prep
5608
סִפַּ֑רְתִּי
[j'ai raconté]
Vpp-1cs
/
3605
כֹּ֝֗ל
toutes
Nc-ms-c
4941
מִשְׁפְּטֵי־
les ordonnances de
Nc-mp-c
6310
פִֽי·ךָ
ta · bouche
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
1870
בְּ·דֶ֖רֶךְ
chemin de · [Au]
Nc-bs-c · Prep
5715
עֵדְוֺתֶ֥י·ךָ
tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
7797
שַׂ֗שְׂתִּי
[j'ai pris plaisir]
Vqp-1cs
,
/
5921
כְּ·עַ֣ל
autant qu' à · –
Prep · Prep
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
1952
הֽוֹן
les richesses
Nc-ms-a
׃
.
6490
בְּ·פִקֻּדֶ֥י·ךָ
tes · préceptes · Dans
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
7878
אָשִׂ֑יחָה
[je méditerai]
Vqh-1cs
/
5027
וְ֝·אַבִּ֗יטָה
je regarderai à · et
Vhh-1cs · Conj
734
אֹרְחֹתֶֽי·ךָ
tes · sentiers
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
׃
.
2708
בְּ·חֻקֹּתֶ֥י·ךָ
tes · statuts · [De]
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
8173
אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע
[je fais mes délices]
Vfi-1cs
,
/
3808
לֹ֭א
pas
Prtn
7911
אֶשְׁכַּ֣ח
je n' oublierai
Vqi-1cs
1697
דְּבָרֶֽ·ךָ
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
1580
גְּמֹ֖ל
Fais du bien
Vqv-2ms
5921
עַֽל־
à
Prep
5650
עַבְדְּ·ךָ֥
ton · serviteur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
2421
אֶֽחְיֶ֗ה
[et]
Vqh-1cs
/
8104
וְ·אֶשְׁמְרָ֥ה
je garderai · et
Vqh-1cs · Conj
1697
דְבָרֶֽ·ךָ
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
1540
גַּל־
Ouvre
Vpv-2ms
5869
עֵינַ֥·י
mes · yeux
Sfxp-1cs · Nc-bd-c
,
5027
וְ·אַבִּ֑יטָה
je verrai · et
Vhh-1cs · Conj
/
6381
נִ֝פְלָא֗וֹת
les merveilles
VNr-fp-a
8451
מִ·תּוֹרָתֶֽ·ךָ
ta · loi · [qui sont]
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
1616
גֵּ֣ר
[Etranger]
Nc-ms-a
595
אָנֹכִ֣י
[je suis]
Prp-1cs
776
בָ·אָ֑רֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
;
/
408
אַל־
ne pas
Prtn
5641
תַּסְתֵּ֥ר
me cache
Vhj-2ms
4480
מִ֝מֶּ֗·נִּי
moi · de
Sfxp-1cs · Prep
4687
מִצְוֺתֶֽי·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
׃
.
1638
גָּרְסָ֣ה
[Est brisé]
Vqp-3fs
5315
נַפְשִׁ֣·י
[mon] · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
8375
לְ·תַאֲבָ֑ה
[qu'elle a] · par
Nc-fs-a · Prep
/
413
אֶֽל־
pour
Prep
4941
מִשְׁפָּטֶ֥י·ךָ
tes · ordonnances
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
3605
בְ·כָל־
tout · en
Nc-ms-c · Prep
6256
עֵֽת
temps
Nc-bs-a
׃
.
1605
גָּ֭עַרְתָּ
Tu as tancé
Vqp-2ms
2086
זֵדִ֣ים
les orgueilleux
Adja-mp-a
,
779
אֲרוּרִ֑ים
les maudits
Vqs-mp-a
,
/
7686
הַ֝·שֹּׁגִים
s' égarent · qui
Vqr-mp-a · Prtd
4687
מִ·מִּצְוֺתֶֽי·ךָ
tes · commandements · de
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep
׃
.
1556
גַּ֣ל
Roule
Vpv-2ms
5921
מֵֽ֭·עָלַ·י
moi · dessus · de
Sfxp-1cs · Prep · Prep
2781
חֶרְפָּ֣ה
l' opprobre
Nc-fs-a
937
וָ·ב֑וּז
le mépris · et
Nc-ms-a · Conj
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5713
עֵדֹתֶ֣י·ךָ
tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
5341
נָצָֽרְתִּי
je garde
Vqp-1cs
׃
.
1571
גַּ֤ם
[Même]
Prta
3427
יָֽשְׁב֣וּ
se sont assis
Vqp-3cp
8269
שָׂ֭רִים
[les princes]
Nc-mp-a
בִּ֣·י
moi · [et]
Sfxp-1cs · Prep
1696
נִדְבָּ֑רוּ
parlent
VNp-3cp
;
/
5650
עַ֝בְדְּ·ךָ֗
ton · serviteur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
7878
יָשִׂ֥יחַ
médite
Vqi-3ms
2706
בְּ·חֻקֶּֽי·ךָ
tes · statuts · dans
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
׃
.
1571
גַּֽם־
[Aussi]
Prta
5713
עֵ֭דֹתֶי·ךָ
[tes] · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
8191
שַׁעֲשֻׁעָ֗·י
[sont] · délices
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
/
376
אַנְשֵׁ֥י
les hommes de
Nc-mp-c
6098
עֲצָתִֽ·י
mon · conseil
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
׃
.
1692
דָּֽבְקָ֣ה
[Est attachée]
Vqp-3fs
6083
לֶ·עָפָ֣ר
la poussière · à
Nc-ms-a · Prepd
5315
נַפְשִׁ֑·י
[mon] · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
;
/
2421
חַ֝יֵּ֗·נִי
– · fais - moi vivre
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
1697
כִּ·דְבָרֶֽ·ךָ
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
1870
דְּרָכַ֣·י
[Mes] · voies
Sfxp-1cs · Nc-bp-c
5608
סִ֭פַּרְתִּי
[je t'ai déclaré]
Vpp-1cs
,
6030
וַֽ·תַּעֲנֵ֗·נִי
– · tu m' as répondu · et
Sfxp-1cs · Vqw-2ms · Conj
;
/
3925
לַמְּדֵ֥·נִי
moi · enseigne
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
2706
חֻקֶּֽי·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
1870
דֶּֽרֶךְ־
[La voie]
Nc-bs-c
6490
פִּקּוּדֶ֥י·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
995
הֲבִינֵ֑·נִי
– · [fait-moi comprendre]
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
,
/
7878
וְ֝·אָשִׂ֗יחָה
je méditerai · et
Vqh-1cs · Conj
6381
בְּ·נִפְלְאוֹתֶֽי·ךָ
tes · merveilles · sur
Sfxp-2ms · VNr-fp-c · Prep
׃
.
1811
דָּלְפָ֣ה
[Se fond en larmes]
Vqp-3fs
5315
נַ֭פְשִׁ·י
[mon] · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
8424
מִ·תּוּגָ֑ה
tristesse · de
Nc-fs-a · Prep
;
/
6965
קַ֝יְּמֵ֗·נִי
moi · affermis
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
1697
כִּ·דְבָרֶֽ·ךָ
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
1870
דֶּֽרֶךְ־
la voie du
Nc-bs-c
8267
שֶׁ֭קֶר
mensonge
Nc-ms-a
5493
הָסֵ֣ר
Éloigne
Vhv-2ms
4480
מִמֶּ֑·נִּי
moi · de
Sfxp-1cs · Prep
,
/
8451
וְֽ·תוֹרָתְ·ךָ֥
ta · loi · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
,
2603
חָנֵּֽ·נִי
– · dans ta grâce donne - moi
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
,
׃
.
1870
דֶּֽרֶךְ־
[La voie de]
Nc-bs-c
530
אֱמוּנָ֥ה
la fidélité
Nc-fs-a
977
בָחָ֑רְתִּי
[j'ai choisi]
Vqp-1cs
,
/
4941
מִשְׁפָּטֶ֥י·ךָ
tes · jugements
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
7737
שִׁוִּֽיתִי
[devant moi]
Vpp-1cs
׃
.
1692
דָּבַ֥קְתִּי
Je suis attaché
Vqp-1cs
5715
בְ·עֵֽדְוֺתֶ֑י·ךָ
tes · témoignages · à
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep
:
/
3068
יְ֝הוָ֗ה
Éternel
Np
!
408
אַל־
ne point
Prtn
954
תְּבִישֵֽׁ·נִי
– · me rends honteux
Sfxp-1cs · Vhj-2ms
׃
.
1870
דֶּֽרֶךְ־
[Dans la voie de]
Nc-bs-c
4687
מִצְוֺתֶ֥י·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
7323
אָר֑וּץ
[je courrai]
Vqi-1cs
,
/
3588
כִּ֖י
quand
Conj
7337
תַרְחִ֣יב
tu auras mis au large
Vhi-2ms
3820
לִבִּֽ·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
׃
.
3384
הוֹרֵ֣·נִי
moi · [Enseigne]
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
3068
יְ֭הוָה
Éternel
Np
!
1870
דֶּ֥רֶךְ
la voie de
Nc-bs-c
2706
חֻקֶּ֗י·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
/
5341
וְ·אֶצְּרֶ֥·נָּה
je · l' observerai · et
Sfxp-3fs · Vqi-1cs · Conj
6118
עֵֽקֶב
jusqu' à la fin
Nc-ms-a
׃
.
995
הֲ֭בִינֵ·נִי
– · Donne - moi de l' intelligence
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
,
5341
וְ·אֶצְּרָ֥ה
j' observerai · et
Vqh-1cs · Conj
8451
תֽוֹרָתֶ֗·ךָ
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
,
/
8104
וְ·אֶשְׁמְרֶ֥·נָּה
je · la garderai · et
Sfxp-3fs · Vqi-1cs · Conj
3605
בְ·כָל־
tout · de
Nc-ms-c · Prep
3820
לֵֽב
mon coeur
Nc-ms-a
׃
.
1869
הַ֭דְרִיכֵ·נִי
– · Fais - moi marcher
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
5410
בִּ·נְתִ֣יב
le chemin de · dans
Nc-bs-c · Prep
4687
מִצְוֺתֶ֑י·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
,
/
3588
כִּי־
car
Conj
ב֥·וֹ
elle · en
Sfxp-3ms · Prep
2654
חָפָֽצְתִּי
j' y prends plaisir
Vqp-1cs
׃
.
5186
הַט־
Incline
Vhv-2ms
3820
לִ֭בִּ·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
413
אֶל־
à
Prep
5715
עֵדְוֺתֶ֗י·ךָ
tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
,
/
408
וְ·אַ֣ל
non point · et
Prtn · Conj
413
אֶל־
au
Prep
1215
בָּֽצַע
gain
Nc-ms-a
׃
.
5674
הַעֲבֵ֣ר
Détourne
Vhv-2ms
5869
עֵ֭ינַ·י
mes · yeux
Sfxp-1cs · Nc-bd-c
7200
מֵ·רְא֣וֹת
qu' ils ne regardent pas · pour
Vqc · Prep
7723
שָׁ֑וְא
la vanité
Nc-ms-a
;
/
1870
בִּ·דְרָכֶ֥·ךָ
ta · voie · dans
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
2421
חַיֵּֽ·נִי
– · fais - moi vivre
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
׃
.
6965
הָקֵ֣ם
Confirme
Vhv-2ms
5650
לְ֭·עַבְדְּ·ךָ
ton · serviteur · à
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
565
אִמְרָתֶ֑·ךָ
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
,
/
834
אֲ֝שֶׁ֗ר
[est]
Prtr
3374
לְ·יִרְאָתֶֽ·ךָ
ta · crainte · [adonné]
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
5674
הַעֲבֵ֣ר
Détourne
Vhv-2ms
2781
חֶ֭רְפָּתִ·י
de moi · l' opprobre
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
3025
יָגֹ֑רְתִּי
je crains
Vqp-1cs
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
4941
מִשְׁפָּטֶ֣י·ךָ
tes · jugements
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
2896
טוֹבִֽים
[sont]
Adja-mp-a
׃
.
2009
הִ֭נֵּה
Voici
Prtm
,
8373
תָּאַ֣בְתִּי
j' ai ardemment désiré
Vqp-1cs
6490
לְ·פִקֻּדֶ֑י·ךָ
tes · préceptes · –
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
;
/
6666
בְּ·צִדְקָתְ·ךָ֥
ta · justice · dans
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
2421
חַיֵּֽ·נִי
– · fais - moi vivre
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
׃
.
935
וִֽ·יבֹאֻ֣·נִי
moi · que vienne à · Et
Sfxp-1cs · Vqi-3mp · Conj
2617
חֲסָדֶ֣·ךָ
ta · bonté
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
3068
יְהוָ֑ה
ô Éternel
Np
!
/
8668
תְּ֝שֽׁוּעָתְ·ךָ֗
ton · salut
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
,
565
כְּ·אִמְרָתֶֽ·ךָ
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
׃
!
6030
וְ·אֶֽעֱנֶ֣ה
j' aurai de quoi répondre · Et
Vqi-1cs · Conj
2778
חֹרְפִ֣·י
– · à celui qui m' outrage
Sfxp-1cs · Vqr-ms-c
;
1697
דָבָ֑ר
par une parole
Nc-ms-a
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
982
בָ֝טַחְתִּי
je me suis confié
Vqp-1cs
1697
בִּ·דְבָרֶֽ·ךָ
ta · parole · en
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
408
וְֽ·אַל־
pas · Et
Prtn · Conj
5337
תַּצֵּ֬ל
n' ôte
Vhj-2ms
6310
מִ·פִּ֣·י
ma · bouche · de
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
1697
דְבַר־
la parole de
Nc-ms-c
571
אֱמֶ֣ת
la vérité
Nc-fs-a
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
3966
מְאֹ֑ד
entièrement
Adv
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
4941
לְ·מִשְׁפָּטֶ֣·ךָ
tes · jugements · à
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
3176
יִחָֽלְתִּי
je me suis attendu
Vpp-1cs
׃
.
8104
וְ·אֶשְׁמְרָ֖ה
je garderai · Alors
Vqh-1cs · Conj
8451
תוֹרָתְ·ךָ֥
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
8548
תָמִ֗יד
continuellement
Nc-ms-a
,
/
5769
לְ·עוֹלָ֥ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
5703
וָ·עֶֽד
à perpétuité · et
Nc-ms-a · Conj
׃
;
1980
וְ·אֶתְהַלְּכָ֥ה
je marcherai · Et
Vth-1cs · Conj
7342
בָ·רְחָבָ֑ה
large · au
Adja-fs-a · Prepd
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
6490
פִקֻּדֶ֣י·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
1875
דָרָֽשְׁתִּי
j' ai recherché
Vqp-1cs
׃
;
1696
וַ·אֲדַבְּרָ֣ה
je parlerai · Et
Vph-1cs · Conj
5713
בְ֭·עֵדֹתֶי·ךָ
tes · témoignages · de
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep
5048
נֶ֥גֶד
devant des
Prep
4428
מְלָכִ֗ים
rois
Nc-mp-a
,
/
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj
954
אֵבֽוֹשׁ
je serai honteux
Vqi-1cs
׃
;
8173
וְ·אֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע
je trouverai mes délices · Et
Vfi-1cs · Conj
4687
בְּ·מִצְוֺתֶ֗י·ךָ
tes · commandements · en
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep
/
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
157
אָהָֽבְתִּי
j' ai aimés
Vqp-1cs
׃
;
5375
וְ·אֶשָּֽׂא־
je lèverai · Et
Vqi-1cs · Conj
3709
כַפַּ֗·י
mes · mains
Sfxp-1cs · Nc-fd-c
413
אֶֽל־
vers
Prep
4687
מִ֭צְוֺתֶי·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr
157
אָהָ֗בְתִּי
j' ai aimés
Vqp-1cs
,
/
7878
וְ·אָשִׂ֥יחָה
je méditerai · et
Vqh-1cs · Conj
2706
בְ·חֻקֶּֽי·ךָ
tes · statuts · –
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
׃
.
2142
זְכֹר־
Souviens - toi de
Vqv-2ms
1697
דָּבָ֥ר
ta parole
Nc-ms-a
5650
לְ·עַבְדֶּ֑·ךָ
ton · serviteur · à
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
5921
עַ֝֗ל
à
Prep
834
אֲשֶׁ֣ר
laquelle
Prtr
3176
יִֽחַלְתָּֽ·נִי
– · tu as fait que je me suis attendu
Sfxp-1cs · Vpp-2ms
׃
.
2063
זֹ֣את
[C'est ici]
Prd-xfs
5165
נֶחָמָתִ֣·י
ma · consolation
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
6040
בְ·עָנְיִ֑·י
mon · affliction · dans
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
que
Conj
565
אִמְרָתְ·ךָ֣
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
2421
חִיָּֽתְ·נִי
m' · a fait vivre
Sfxp-1cs · Vpp-3fs
׃
.
2086
זֵ֭דִים
Les orgueilleux
Adja-mp-a
3887
הֱלִיצֻ֣·נִי
moi · se sont moqués de
Sfxp-1cs · Vhp-3cp
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
3966
מְאֹ֑ד
excessivement
Adv
:
/
8451
מִ֝·תּֽוֹרָתְ·ךָ֗
ta · loi · de
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
3808
לֹ֣א
pas
Prtn
5186
נָטִֽיתִי
je n' ai dévié
Vqp-1cs
׃
;
2142
זָ֘כַ֤רְתִּי
Je me suis souvenu de
Vqp-1cs
4941
מִשְׁפָּטֶ֖י·ךָ
tes · ordonnances
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
5769
מֵ·עוֹלָ֥ם ׀
jadis · de
Nc-ms-a · Prep
,
3068
יְהוָ֗ה
ô Éternel
Np
!
/
5162
וָֽ·אֶתְנֶחָֽם
je me suis consolé · et
Vtw-1cs · Conj
׃
.
2152
זַלְעָפָ֣ה
Une ardente indignation
Nc-fs-a
270
אֲ֭חָזַתְ·נִי
m' · a saisi
Sfxp-1cs · Vqp-3fs
7563
מֵ·רְשָׁעִ֑ים
des méchants · à cause
Adja-mp-a · Prep
/
5800
עֹ֝זְבֵ֗י
qui abandonnent
Vqr-mp-c
8451
תּוֹרָתֶֽ·ךָ
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
2158
זְ֭מִרוֹת
[Des cantiques]
Nc-mp-a
1961
הָֽיוּ־
m' ont été
Vqp-3cp
לִ֥·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
2706
חֻקֶּ֗י·ךָ
[tes] · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
/
1004
בְּ·בֵ֣ית
la maison de · dans
Nc-ms-c · Prep
4033
מְגוּרָֽ·י
mon · pèlerinage
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
׃
.
2142
זָ֘כַ֤רְתִּי
Je me suis souvenu
Vqp-1cs
3915
בַ·לַּ֣יְלָה
la nuit · pendant
Nc-ms-a · Prepd
8034
שִׁמְ·ךָ֣
de ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
3068
יְהוָ֑ה
ô Éternel
Np
!
/
8104
וָֽ֝·אֶשְׁמְרָ֗·ה
– · j' ai gardé · et
Sfxh · Vqw-1cs · Conj
8451
תּוֹרָתֶֽ·ךָ
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
2063
זֹ֥את
Cela
Prd-xfs
1961
הָֽיְתָה־
[m'est arrivé]
Vqp-3fs
,
לִּ֑·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
6490
פִקֻּדֶ֣י·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
5341
נָצָֽרְתִּי
j' ai observé
Vqp-1cs
׃
.
2506
חֶלְקִ֖·י
Ma · part
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
3068
יְהוָ֥ה
ô Éternel
Np
!
559
אָמַ֗רְתִּי
je l' ai dit
Vqp-1cs
,
/
8104
לִ·שְׁמֹ֥ר
garder · [c'est]
Vqc · Prep
1697
דְּבָרֶֽי·ךָ
tes · paroles
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
2470
חִלִּ֣יתִי
Je t' ai imploré
Vpp-1cs
6440
פָנֶ֣י·ךָ
ta · face
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
3605
בְ·כָל־
tout · de
Nc-ms-c · Prep
3820
לֵ֑ב
mon coeur
Nc-ms-a
:
/
2603
חָ֝נֵּ֗·נִי
moi · use de grâce envers
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
565
כְּ·אִמְרָתֶֽ·ךָ
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
2803
חִשַּׁ֥בְתִּי
J' ai pensé à
Vpp-1cs
1870
דְרָכָ֑·י
mes · voies
Sfxp-1cs · Nc-bp-c
,
/
7725
וָ·אָשִׁ֥יבָ·ה
– · j' ai tourné · et
Sfxh · Vhw-1cs · Conj
7272
רַ֝גְלַ֗·י
mes · pieds
Sfxp-1cs · Nc-fd-c
413
אֶל־
vers
Prep
5713
עֵדֹתֶֽי·ךָ
tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
׃
.
2363
חַ֭שְׁתִּי
Je me suis hâté
Vqp-1cs
,
3808
וְ·לֹ֣א
point · et
Prtn · Conj
4102
הִתְמַהְמָ֑הְתִּי
je n' ai différé
Vfp-1cs
/
8104
לִ֝·שְׁמֹ֗ר
garder · pour
Vqc · Prep
4687
מִצְוֺתֶֽי·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
׃
.
2256
חֶבְלֵ֣י
Les cordes des
Nc-bp-c
7563
רְשָׁעִ֣ים
méchants
Adja-mp-a
5749
עִוְּדֻ֑·נִי
m' · ont entouré
Sfxp-1cs · Vpp-3cp
:
/
8451
תּֽ֝וֹרָתְ·ךָ֗
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
3808
לֹ֣א
pas
Prtn
7911
שָׁכָֽחְתִּי
je n' ai oublié
Vqp-1cs
׃
.
2676
חֲצֽוֹת־
Au milieu de la nuit
Nc-fs-c
3915
לַ֗יְלָה
à minuit
Nc-ms-a
6965
אָ֭קוּם
[je me lève]
Vqi-1cs
3034
לְ·הוֹד֣וֹת
te célébrer · pour
Vhc · Prep
לָ֑·ךְ
toi · –
Sfxp-2fs · Prep
/
5921
עַ֝֗ל
à cause des
Prep
4941
מִשְׁפְּטֵ֥י
ordonnances de
Nc-mp-c
6664
צִדְקֶֽ·ךָ
ta · justice
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
2270
חָבֵ֣ר
[Le compagnon]
Nc-ms-a
589
אָ֭נִי
[je suis]
Prp-1cs
3605
לְ·כָל־
tous · pour
Nc-ms-c · Prep
834
אֲשֶׁ֣ר
ceux qui
Prtr
3372
יְרֵא֑וּ·ךָ
te · craignent
Sfxp-2ms · Vqp-3cp
,
/
8104
וּ֝·לְ·שֹׁמְרֵ֗י
ceux qui gardent · pour · et
Vqr-mp-c · Prep · Conj
6490
פִּקּוּדֶֽי·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
2617
חַסְדְּ·ךָ֣
[De ta] · bonté
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
3068
יְ֭הוָה
ô Éternel
Np
4390
מָלְאָ֥ה
est pleine
Vqp-3fs
776
הָ·אָ֗רֶץ
terre · La
Nc-bs-a · Prtd
!
/
2706
חֻקֶּ֥י·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
3925
לַמְּדֵֽ·נִי
moi · enseigne
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
׃
.
2896
ט֭וֹב
[Du bien]
Adja-ms-a
6213
עָשִׂ֣יתָ
[tu as fait]
Vqp-2ms
5973
עִֽם־
à
Prep
5650
עַבְדְּ·ךָ֑
ton · serviteur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
3068
יְ֝הוָ֗ה
ô Éternel
Np
!
1697
כִּ·דְבָרֶֽ·ךָ
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
2898
ט֤וּב
[Le bon]
Nc-ms-c
2940
טַ֣עַם
sens
Nc-ms-a
1847
וָ·דַ֣עַת
la connaissance · et
Nc-fs-a · Conj
3925
לַמְּדֵ֑·נִי
moi · [enseigne]
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
4687
בְ·מִצְוֺתֶ֣י·ךָ
tes · commandements · à
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep
539
הֶאֱמָֽנְתִּי
j' ai ajouté foi
Vhp-1cs
׃
.
2962
טֶ֣רֶם
Avant que
Adv
6031
אֶ֭עֱנֶה
je sois affligé
Vqi-1cs
,
589
אֲנִ֣י
moi
Prp-1cs
7683
שֹׁגֵ֑ג
j' errais
Vqr-ms-a
;
/
6258
וְ֝·עַתָּ֗ה
maintenant · mais
Adv · Conj
565
אִמְרָתְ·ךָ֥
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
8104
שָׁמָֽרְתִּי
je garde
Vqp-1cs
׃
.
2896
טוֹב־
[Bon]
Adja-ms-a
859
אַתָּ֥ה
[tu es]
Prp-2ms
2895
וּ·מֵטִ֗יב
bienfaisant · et
Vhr-ms-a · Conj
;
/
3925
לַמְּדֵ֥·נִי
moi · enseigne
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
2706
חֻקֶּֽי·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
2950
טָפְל֬וּ
[Ont inventé]
Vqp-3cp
5921
עָלַ֣·י
moi · contre
Sfxp-1cs · Prep
8267
שֶׁ֣קֶר
des mensonges
Nc-ms-a
2086
זֵדִ֑ים
[les orgueilleux]
Adja-mp-a
;
/
589
אֲ֝נִ֗י
moi
Prp-1cs
3605
בְּ·כָל־
tout · de
Nc-ms-c · Prep
3820
לֵ֤ב ׀
mon coeur
Nc-ms-a
5341
אֱצֹּ֬ר
j' observerai
Vqi-1cs
6490
פִּקּוּדֶֽי·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
2954
טָפַ֣שׁ
[Est épaissi]
Vqp-3ms
2459
כַּ·חֵ֣לֶב
la graisse · comme
Nc-ms-a · Prepd
3820
לִבָּ֑·ם
[leur] · coeur
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
;
/
589
אֲ֝נִ֗י
moi
Prp-1cs
,
8451
תּוֹרָתְ·ךָ֥
– · en ta loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
8173
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי
je trouve mes délices
Vlp-1cs
׃
.
2896
טֽוֹב־
Il est bon
Vqp-3ms
לִ֥·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
3588
כִֽי־
que
Conj
6031
עֻנֵּ֑יתִי
j' aie été affligé
VPp-1cs
,
/
4616
לְ֝מַ֗עַן
afin que
Prep
3925
אֶלְמַ֥ד
j' apprenne
Vqi-1cs
2706
חֻקֶּֽי·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
2896
טֽוֹב־
[Est meilleure]
Adja-ms-a
לִ֥·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
8451
תֽוֹרַת־
[la loi de]
Nc-fs-c
6310
פִּ֑י·ךָ
ta · bouche
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
/
505
מֵ֝·אַלְפֵ֗י
que des milliers · –
Adjc-bp-c · Prep
2091
זָהָ֥ב
[de pièces]
Nc-ms-a
3701
וָ·כָֽסֶף
d' argent · et
Nc-ms-a · Conj
׃
.
3027
יָדֶ֣י·ךָ
Tes · mains
Sfxp-2ms · Nc-bd-c
6213
עָ֭שׂוּ·נִי
m' · ont fait
Sfxp-1cs · Vqp-3cp
3559
וַֽ·יְכוֹנְנ֑וּ·נִי
– · façonné · et
Sfxp-1cs · Voi-3mp · Conj
;
/
995
הֲ֝בִינֵ֗·נִי
– · rends - moi intelligent
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
,
3925
וְ·אֶלְמְדָ֥ה
j' apprendrai · et
Vqh-1cs · Conj
4687
מִצְוֺתֶֽי·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
׃
.
3373
יְ֭רֵאֶי·ךָ
– · Ceux qui te craignent
Sfxp-2ms · Adja-mp-c
7200
יִרְא֣וּ·נִי
me · verront
Sfxp-1cs · Vqi-3mp
,
8055
וְ·יִשְׂמָ֑חוּ
se réjouiront · et
Vqi-3mp · Conj
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
1697
לִ·דְבָרְ·ךָ֣
ta · parole · à
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
3176
יִחָֽלְתִּי
je me suis attendu
Vpp-1cs
׃
.
3045
יָדַ֣עְתִּי
Je sais
Vqp-1cs
,
3068
יְ֭הוָה
ô Éternel
Np
!
3588
כִּי־
que
Conj
6664
צֶ֣דֶק
sont justice
Nc-ms-a
4941
מִשְׁפָּטֶ֑י·ךָ
tes · jugements
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
/
530
וֶ֝·אֱמוּנָ֗ה
que c' est en fidélité · et
Nc-fs-a · Conj
6031
עִנִּיתָֽ·נִי
– · que tu m' as affligé
Sfxp-1cs · Vpp-2ms
׃
.
1961
יְהִי־
Que soit
Vqj-3ms
4994
נָ֣א
je te prie
Prte
2617
חַסְדְּ·ךָ֣
ta · bonté
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
5162
לְ·נַחֲמֵ֑·נִי
ma · consolation · pour
Sfxp-1cs · Vpc · Prep
,
/
565
כְּ·אִמְרָתְ·ךָ֥
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
5650
לְ·עַבְדֶּֽ·ךָ
ton · serviteur · à
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
935
יְבֹא֣וּ·נִי
moi · Que viennent sur
Sfxp-1cs · Vqi-3mp
7356
רַחֲמֶ֣י·ךָ
tes · compassions
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
2421
וְ·אֶֽחְיֶ֑ה
je vivrai · et
Vqi-1cs · Conj
;
/
3588
כִּי־
car
Conj
8451
תֽ֝וֹרָתְ·ךָ֗
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
8191
שַֽׁעֲשֻׁעָֽ·י
– · fait mes délices
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
׃
.
954
יֵבֹ֣שׁוּ
Que soient couverts de honte
Vqi-3mp
2086
זֵ֭דִים
les orgueilleux
Adja-mp-a
,
3588
כִּי־
car
Conj
8267
שֶׁ֣קֶר
sans cause ils ont agi
Nc-ms-a
5791
עִוְּת֑וּ·נִי
moi · perversement envers
Sfxp-1cs · Vpp-3cp
;
/
589
אֲ֝נִ֗י
moi
Prp-1cs
,
7878
אָשִׂ֥יחַ
je médite
Vqi-1cs
6490
בְּ·פִקּוּדֶֽי·ךָ
tes · préceptes · –
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
׃
.
7725
יָשׁ֣וּבוּ
Que se tournent
Vqi-3mp
לִ֣·י
moi · vers
Sfxp-1cs · Prep
3373
יְרֵאֶ֑י·ךָ
– · ceux qui te craignent
Sfxp-2ms · Adja-mp-c
,
/
3045
qere(וְ֝·יֹדְעֵ֗י)
ceux qui connaissent · et
Vqr-mp-c · Conj
3045
ketiv[ו·ידעו]
– · –
Vqq-3cp · Conj
5713
עֵדֹתֶֽי·ךָ
tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
׃
.
1961
יְהִֽי־
Que soit
Vqj-3ms
3820
לִבִּ֣·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
8549
תָמִ֣ים
intègre
Adja-ms-a
2706
בְּ·חֻקֶּ֑י·ךָ
tes · statuts · dans
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
,
/
4616
לְ֝מַ֗עַן
afin que
Prep
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
954
אֵבֽוֹשׁ
je sois honteux
Vqi-1cs
׃
.
3615
כָּלְתָ֣ה
[Languit]
Vqp-3fs
8668
לִ·תְשׁוּעָתְ·ךָ֣
ton · salut · après
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
5315
נַפְשִׁ֑·י
[mon] · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
;
/
1697
לִ·דְבָרְ·ךָ֥
ta · parole · à
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
3176
יִחָֽלְתִּי
je m' attends
Vpp-1cs
׃
.
3615
כָּל֣וּ
[Languissent]
Vqp-3cp
5869
עֵ֭ינַ·י
[mes] · yeux
Sfxp-1cs · Nc-bd-c
565
לְ·אִמְרָתֶ֑·ךָ
ta · parole · après
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
;
/
559
לֵ֝·אמֹ֗ר
j' ai dit · et
Vqc · Prep
:
4970
מָתַ֥י
Quand
Prti
5162
תְּֽנַחֲמֵֽ·נִי
– · me consoleras - tu
Sfxp-1cs · Vpi-2ms
׃
?
3588
כִּֽי־
Car
Conj
1961
הָ֭יִיתִי
je suis devenu
Vqp-1cs
4997
כְּ·נֹ֣אד
une outre · comme
Nc-ms-a · Prep
7008
בְּ·קִיט֑וֹר
mise à la fumée · –
Nc-ms-a · Prep
;
/
2706
חֻ֝קֶּ֗י·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
3808
לֹ֣א
pas
Prtn
7911
שָׁכָֽחְתִּי
je n' oublie
Vqp-1cs
׃
.
4100
כַּ·מָּ֥ה
[dureront] · –
Prti · Prep
3117
יְמֵֽי־
les jours de
Nc-mp-c
5650
עַבְדֶּ֑·ךָ
ton · serviteur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
?
/
4970
מָתַ֬י
Quand
Prti
6213
תַּעֲשֶׂ֖ה
exécuteras - tu
Vqi-2ms
7291
בְ·רֹדְפַ֣·י
– · ceux qui me persécutent · contre
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c · Prep
4941
מִשְׁפָּֽט
le jugement
Nc-ms-a
׃
?
3738
כָּֽרוּ־
[Ont creusé]
Vqp-3cp
לִ֣·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
2086
זֵדִ֣ים
[les orgueilleux]
Adja-mp-a
7882
שִׁיח֑וֹת
des fosses
Nc-fp-a
,
/
834
אֲ֝שֶׁ֗ר
ce qui
Prtr
3808
לֹ֣א
[n'est]
Prtn
8451
כְ·תוֹרָתֶֽ·ךָ
ta · loi · selon
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
4687
מִצְוֺתֶ֥י·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
530
אֱמוּנָ֑ה
sont fidélité
Nc-fs-a
.
/
8267
שֶׁ֖קֶר
[Sans cause]
Nc-ms-a
7291
רְדָפ֣וּ·נִי
– · [on me persécute]
Sfxp-1cs · Vqp-3cp
;
5826
עָזְרֵֽ·נִי
moi · aide
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
׃
!
4592
כִּ֭·מְעַט
Peu s' en est fallu · –
Nc-ms-a · Prep
3615
כִּלּ֣וּ·נִי
– · qu' ils ne m' aient consumé
Sfxp-1cs · Vpp-3cp
776
בָ·אָ֑רֶץ
la terre · sur
Nc-bs-a · Prepd
;
/
589
וַ֝·אֲנִ֗י
moi · mais
Prp-1cs · Conj
,
3808
לֹא־
pas
Prtn
5800
עָזַ֥בְתִּי
je n' ai abandonné
Vqp-1cs
6490
פִקֻּודֶֽי·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
2617
כְּ·חַסְדְּ·ךָ֥
ta · bonté · Selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
2421
חַיֵּ֑·נִי
fais - moi vivre · –
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
,
/
8104
וְ֝·אֶשְׁמְרָ֗ה
je garderai · et
Vqh-1cs · Conj
5715
עֵד֥וּת
le témoignage de
Nc-fs-c
6310
פִּֽי·ךָ
ta · bouche
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
5769
לְ·עוֹלָ֥ם
toujours · [À]
Nc-ms-a · Prep
3068
יְהוָ֑ה
Éternel
Np
!
/
1697
דְּ֝בָרְ·ךָ֗
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
5324
נִצָּ֥ב
est établie
VNr-ms-a
8064
בַּ·שָּׁמָֽיִם
les cieux · dans
Nc-mp-a · Prepd
׃
.
1755
לְ·דֹ֣ר
génération · [De]
Nc-ms-a · Prep
1755
וָ֭·דֹר
génération · en
Nc-ms-a · Conj
530
אֱמֽוּנָתֶ֑·ךָ
[ta] · [est]
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
.
/
3559
כּוֹנַ֥נְתָּ
Tu as établi
Vop-2ms
776
אֶ֝֗רֶץ
la terre
Nc-bs-a
,
5975
וַֽ·תַּעֲמֹֽד
elle demeure ferme · et
Vqw-3fs · Conj
׃
.
4941
לְֽ֭·מִשְׁפָּטֶי·ךָ
tes · ordonnances · Selon
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
,
5975
עָמְד֣וּ
[ces choses]
Vqp-3cp
3117
הַ·יּ֑וֹם
aujourd' hui · –
Nc-ms-a · Prtd
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
3605
הַ·כֹּ֣ל
toutes choses · –
Nc-ms-a · Prtd
5650
עֲבָדֶֽי·ךָ
te · servent
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
3884
לוּלֵ֣י
Si
Conj
8451
ת֭וֹרָתְ·ךָ
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
8191
שַׁעֲשֻׁעָ֑·י
– · n' avait fait mes délices
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
/
227
אָ֝֗ז
alors
Adv
6
אָבַ֥דְתִּי
j' aurais péri
Vqp-1cs
6040
בְ·עָנְיִֽ·י
mon · affliction · dans
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
׃
.
5769
לְ֭·עוֹלָם
Jamais · –
Nc-ms-a · Prep
3808
לֹא־
pas
Prtn
7911
אֶשְׁכַּ֣ח
je n' oublierai
Vqi-1cs
6490
פִּקּוּדֶ֑י·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
/
3588
כִּ֥י
car
Conj
בָ֝֗·ם
eux · par
Sfxp-3mp · Prep
2421
חִיִּיתָֽ·נִי
– · tu m' as fait vivre
Sfxp-1cs · Vpp-2ms
׃
.
לְֽ·ךָ־
toi · [À]
Sfxp-2ms · Prep
589
אֲ֭נִי
[je suis]
Prp-1cs
,
3467
הוֹשִׁיעֵ֑·נִי
moi · sauve
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
6490
פִקּוּדֶ֣י·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
1875
דָרָֽשְׁתִּי
j' ai recherché
Vqp-1cs
׃
.
לִ֤·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep
6960
קִוּ֣וּ
m' attendent
Vpp-3cp
7563
רְשָׁעִ֣ים
[les méchants]
Adja-mp-a
6
לְ·אַבְּדֵ֑·נִי
me · faire périr · pour
Sfxp-1cs · Vpc · Prep
;
/
5713
עֵ֝דֹתֶ֗י·ךָ
– · [mais]
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
995
אֶתְבּוֹנָֽן
je suis attentif
Vri-1cs
׃
.
3605
לְֽ·כָל
toute · [De]
Nc-ms-c · Prep
8502
תִּ֭כְלָה
perfection
Nc-fs-a
7200
רָאִ֣יתִי
[j'ai vu]
Vqp-1cs
7093
קֵ֑ץ
la fin
Nc-ms-a
;
/
7342
רְחָבָ֖ה
est étendu
Adja-fs-a
4687
מִצְוָתְ·ךָ֣
ton · commandement
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
3966
מְאֹֽד
fort
Adv
׃
.
4100
מָֽה־
Combien
Prti
157
אָהַ֥בְתִּי
j' aime
Vqp-1cs
8451
תוֹרָתֶ֑·ךָ
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
!
/
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3117
הַ֝·יּ֗וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
1931
הִ֣יא
elle
Prp-3fs
7881
שִׂיחָתִֽ·י
– · je la médite
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
׃
.
341
מֵ֭·אֹ֣יְבַ·י
mes · ennemis · [Plus que]
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c · Prep
2449
תְּחַכְּמֵ֣·נִי
– · m' ont rendu sage
Sfxp-1cs · Vpi-3fs
4687
מִצְוֺתֶ֑·ךָ
[tes] · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · pour
Nc-ms-a · Prep
1931
הִיא־
ils sont
Prp-3fs
לִֽ·י
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep
׃
.
3605
מִ·כָּל־
tous · [Plus que]
Nc-ms-c · Prep
3925
מְלַמְּדַ֥·י
– · [j'ai d'intelligence]
Sfxp-1cs · Vpr-mp-c
7919
הִשְׂכַּ֑לְתִּי
[que]
Vhp-1cs
,
/
3588
כִּ֥י
parce que
Conj
5715
עֵ֝דְוֺתֶ֗י·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
7881
שִׂ֣יחָה
je médite
Nc-fs-a
לִֽֿ·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep
׃
.
2205
מִ·זְּקֵנִ֥ים
les anciens · [Plus que]
Adja-mp-a · Prep
995
אֶתְבּוֹנָ֑ן
[j'ai de sens]
Vri-1cs
,
/
3588
כִּ֖י
parce que
Conj
6490
פִקּוּדֶ֣י·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
5341
נָצָֽרְתִּי
j' observe
Vqp-1cs
׃
.
3605
מִ·כָּל־
toute · [De]
Nc-ms-c · Prep
734
אֹ֣רַח
voie
Nc-bs-a
7451
רָ֭ע
mauvaise
Adja-ms-a
3607
כָּלִ֣אתִי
[j'ai gardé]
Vqp-1cs
7272
רַגְלָ֑·י
mes · pieds
Sfxp-1cs · Nc-fd-c
,
/
4616
לְ֝מַ֗עַן
afin que
Prep
8104
אֶשְׁמֹ֥ר
je garde
Vqi-1cs
1697
דְּבָרֶֽ·ךָ
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
4941
מִ·מִּשְׁפָּטֶ֥י·ךָ
tes · ordonnances · [De]
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
5493
סָ֑רְתִּי
[je me suis détourné]
Vqp-1cs
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
859
אַ֝תָּ֗ה
[c'est]
Prp-2ms
3384
הוֹרֵתָֽ·נִי
[qui] · as instruit
Sfxp-1cs · Vhp-2ms
׃
.
4100
מַה־
Que
Prti
4452
נִּמְלְצ֣וּ
ont été douces
VNp-3cp
2441
לְ֭·חִכִּ·י
mon · palais · à
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
565
אִמְרָתֶ֗·ךָ
tes · paroles
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
,
/
1706
מִ·דְּבַ֥שׁ
le miel · plus que
Nc-ms-a · Prep
6310
לְ·פִֽ·י
ma · bouche · à
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
׃
!
6490
מִ·פִּקּוּדֶ֥י·ךָ
tes · préceptes · Par
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
995
אֶתְבּוֹנָ֑ן
je suis devenu intelligent
Vri-1cs
;
/
5921
עַל־
–
Prep
3651
כֵּ֝֗ן
c' est pourquoi
Prtm
8130
שָׂנֵ֤אתִי ׀
je hais
Vqp-1cs
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
734
אֹ֬רַח
voie de
Nc-bs-c
8267
שָֽׁקֶר
mensonge
Nc-ms-a
׃
.
5216
נֵר־
[Une lampe]
Nc-ms-a
7272
לְ·רַגְלִ֥·י
mon · pied · à
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep
1697
דְבָרֶ֑·ךָ
[ta] · [est]
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
216
וְ֝·א֗וֹר
une lumière · et
Nc-bs-a · Conj
5410
לִ·נְתִיבָתִֽ·י
mon · sentier · à
Sfxp-1cs · Nc-bs-c · Prep
׃
.
7650
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
J' ai juré
VNp-1cs
,
6965
וָ·אֲקַיֵּ֑מָ·ה
– · je le tiendrai · et
Sfxh · Vpw-1cs · Conj
,
/
8104
לִ֝·שְׁמֹ֗ר
garder · de
Vqc · Prep
4941
מִשְׁפְּטֵ֥י
les ordonnances de
Nc-mp-c
6664
צִדְקֶֽ·ךָ
ta · justice
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
6031
נַעֲנֵ֥יתִי
Je suis affligé
VNp-1cs
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
3966
מְאֹ֑ד
extrêmement
Adv
,
/
3068
יְ֝הוָ֗ה
ô Éternel
Np
!
2421
חַיֵּ֥·נִי
– · fais - moi vivre
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
1697
כִ·דְבָרֶֽ·ךָ
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
׃
!
5071
נִדְב֣וֹת
[Les offrande volontaires de]
Nc-fp-c
6310
פִּ֭·י
ma · bouche
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
7521
רְצֵה־
[agrée]
Vqv-2ms
,
4994
נָ֣א
je te prie
Prte
,
3068
יְהוָ֑ה
ô Éternel
Np
,
/
4941
וּֽ·מִשְׁפָּטֶ֥י·ךָ
tes · ordonnances · et
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Conj
3925
לַמְּדֵֽ·נִי
moi · enseigne
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
׃
.
5315
נַפְשִׁ֣·י
Ma · vie
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
3709
בְ·כַפִּ֣·י
ma · main · dans
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep
8548
תָמִ֑יד
[est]
Nc-ms-a
,
/
8451
וְ֝·תֽוֹרָתְ·ךָ֗
ta · loi · mais
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
3808
לֹ֣א
pas
Prtn
7911
שָׁכָֽחְתִּי
je n' oublie
Vqp-1cs
׃
.
5414
נָתְנ֬וּ
[M'on tendu]
Vqp-3cp
7563
רְשָׁעִ֣ים
[les méchants]
Adja-mp-a
6341
פַּ֣ח
un piège
Nc-ms-a
;
לִ֑·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
/
6490
וּ֝·מִ·פִּקּוּדֶ֗י·ךָ
tes · préceptes · de · mais
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep · Conj
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
8582
תָעִֽיתִי
je me suis égaré
Vqp-1cs
׃
.
5157
נָחַ֣לְתִּי
[Me sont un héritage]
Vqp-1cs
5715
עֵדְוֺתֶ֣י·ךָ
[tes] · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
5769
לְ·עוֹלָ֑ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
;
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
8342
שְׂשׂ֖וֹן
ils sont la joie de
Nc-ms-c
3820
לִבִּ֣·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
1992
הֵֽמָּה
eux
Prp-3mp
׃
.
5186
נָטִ֣יתִי
J' ai incliné
Vqp-1cs
3820
לִ֭בִּ·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
6213
לַ·עֲשׂ֥וֹת
pratiquer · à
Vqc · Prep
2706
חֻקֶּ֗י·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
/
5769
לְ·עוֹלָ֥ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
,
6118
עֵֽקֶב
jusqu' à la fin
Nc-ms-a
׃
.
5588
סֵעֲפִ֥ים
[Ceux qui sont double de coeur]
Adja-mp-a
8130
שָׂנֵ֑אתִי
[j'ai eu en haine]
Vqp-1cs
,
/
8451
וְֽ·תוֹרָתְ·ךָ֥
ta · loi · mais
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
157
אָהָֽבְתִּי
j' aime
Vqp-1cs
׃
.
5643
סִתְרִ֣·י
[Mon] · asile
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
4043
וּ·מָגִנִּ֣·י
mon · bouclier · et
Sfxp-1cs · Nc-bs-c · Conj
859
אָ֑תָּה
[tu es]
Prp-2ms
;
/
1697
לִ·דְבָרְ·ךָ֥
ta · parole · à
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
3176
יִחָֽלְתִּי
je me suis attendu
Vpp-1cs
׃
.
5493
סֽוּרוּ־
Retirez - vous
Vqv-2mp
4480
מִמֶּ֥·נִּי
moi · de
Sfxp-1cs · Prep
,
7489
מְרֵעִ֑ים
vous qui faites le mal
Vhr-mp-a
,
/
5341
וְ֝·אֶצְּרָ֗ה
j' observerai · et
Vqh-1cs · Conj
4687
מִצְוֺ֥ת
les commandements de
Nc-fp-c
430
אֱלֹהָֽ·י
mon · Dieu
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
׃
.
5564
סָמְכֵ֣·נִי
moi · Soutiens
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
565
כְ·אִמְרָתְ·ךָ֣
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
,
2421
וְ·אֶֽחְיֶ֑ה
je vivrai · et
Vqi-1cs · Conj
;
/
408
וְ·אַל־
ne pas · et
Prtn · Conj
954
תְּ֝בִישֵׁ֗·נִי
me · laisse être confus
Sfxp-1cs · Vhj-2ms
7664
מִ·שִּׂבְרִֽ·י
mon · espérance · en
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
׃
.
5582
סְעָדֵ֥·נִי
moi · Soutiens
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
,
3467
וְ·אִוָּשֵׁ֑עָה
je serai sauvé · et
VNh-1cs · Conj
,
/
8159
וְ·אֶשְׁעָ֖ה
je regarderai · et
Vqi-1cs · Conj
2706
בְ·חֻקֶּ֣י·ךָ
tes · statuts · dans
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
8548
תָמִֽיד
continuellement
Nc-ms-a
׃
.
5541
סָ֭לִיתָ
Tu as rejeté
Vqp-2ms
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
7686
שׁוֹגִ֣ים
ceux qui s' égarent
Vqr-mp-a
2706
מֵ·חֻקֶּ֑י·ךָ
tes · statuts · de
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
;
/
3588
כִּי־
car
Conj
8267
שֶׁ֝֗קֶר
n' est que mensonge
Nc-ms-a
8649
תַּרְמִיתָֽ·ם
leur · tromperie
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
׃
.
5509
סִגִ֗ים
[Comme des scories]
Nc-mp-a
7673
הִשְׁבַּ֥תָּ
[tu ôtes]
Vhp-2ms
3605
כָל־
tous
Nc-ms-c
7563
רִשְׁעֵי־
les méchants de
Adja-mp-c
776
אָ֑רֶץ
la terre
Nc-bs-a
;
/
3651
לָ֝·כֵ֗ן
c' est pourquoi · –
Adv · Prep
157
אָהַ֥בְתִּי
j' aime
Vqp-1cs
5713
עֵדֹתֶֽי·ךָ
tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
׃
.
5568
סָמַ֣ר
[Frissonne]
Vqp-3ms
6343
מִ·פַּחְדְּ·ךָ֣
toi · la frayeur que j' ai de · de
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
1320
בְשָׂרִ֑·י
[ma] · chair
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
/
4941
וּֽ·מִ·מִּשְׁפָּטֶ֥י·ךָ
tes · jugements · à cause de · et
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep · Conj
3372
יָרֵֽאתִי
j' ai craint
Vqp-1cs
׃
.
6213
עָ֭שִׂיתִי
J' ai pratiqué
Vqp-1cs
4941
מִשְׁפָּ֣ט
le jugement
Nc-ms-a
6664
וָ·צֶ֑דֶק
la justice · et
Nc-ms-a · Conj
;
/
1077
בַּל־
ne pas
Prtn
3240
תַּ֝נִּיחֵ֗·נִי
m' · abandonne
Sfxp-1cs · Vhi-2ms
6231
לְ·עֹֽשְׁקָֽ·י
mes · oppresseurs · à
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c · Prep
׃
.
6148
עֲרֹ֣ב
Sois le garant de
Vqv-2ms
5650
עַבְדְּ·ךָ֣
ton · serviteur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
2896
לְ·ט֑וֹב
[son] · pour
Adja-ms-a · Prep
;
/
408
אַֽל־
que ne pas
Prtn
6231
יַעַשְׁקֻ֥·נִי
m' · oppriment
Sfxp-1cs · Vqj-3mp
2086
זֵדִֽים
les orgueilleux
Adja-mp-a
׃
.
5869
עֵ֭ינַ·י
Mes · yeux
Sfxp-1cs · Nc-bd-c
3615
כָּל֣וּ
languissent
Vqp-3cp
3444
לִֽ·ישׁוּעָתֶ֑·ךָ
ton · salut · après
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
/
565
וּ·לְ·אִמְרַ֥ת
la parole de · vers · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
6664
צִדְקֶֽ·ךָ
ta · justice
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
6213
עֲשֵׂ֖ה
Agis
Vqv-2ms
5973
עִם־
envers
Prep
5650
עַבְדְּ·ךָ֥
ton · serviteur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
2617
כְ·חַסְדֶּ֗·ךָ
ta · bonté · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
2706
וְ·חֻקֶּ֥י·ךָ
tes · statuts · et
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Conj
3925
לַמְּדֵֽ·נִי
moi · enseigne
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
׃
.
5650
עַבְדְּ·ךָ־
[Ton] · serviteur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
589
אָ֥נִי
[je suis]
Prp-1cs
;
995
הֲבִינֵ֑·נִי
moi · rends intelligent
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
,
/
3045
וְ֝·אֵדְעָ֗ה
je connaîtrai · et
Vqh-1cs · Conj
5713
עֵדֹתֶֽי·ךָ
tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
׃
.
6256
עֵ֭ת
Il est temps
Nc-bs-a
6213
לַ·עֲשׂ֣וֹת
agisse · que
Vqc · Prep
3068
לַ·יהוָ֑ה
l' Éternel · pour
Np · Prep
:
/
6565
הֵ֝פֵ֗רוּ
ils ont annulé
Vhp-3cp
8451
תּוֹרָתֶֽ·ךָ
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
5921
עַל־
C' est pourquoi
Prep
3651
כֵּ֭ן
–
Prtm
157
אָהַ֣בְתִּי
j' aime
Vqp-1cs
4687
מִצְוֺתֶ֑י·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
/
2091
מִ·זָּהָ֥ב
l' or · plus que
Nc-ms-a · Prep
,
6337
וּ·מִ·פָּֽז
l' or épuré · que · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
׃
.
5921
עַל־
C' est pourquoi
Prep
3651
כֵּ֤ן ׀
–
Prtm
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
6490
פִּקּ֣וּדֵי
[tes]
Nc-mp-c
3605
כֹ֣ל
à l' égard de toutes choses
Nc-ms-a
3474
יִשָּׁ֑רְתִּי
j' estime droits
Vpp-1cs
;
/
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
734
אֹ֖רַח
voie de
Nc-bs-c
8267
שֶׁ֣קֶר
mensonge
Nc-ms-a
8130
שָׂנֵֽאתִי
je hais
Vqp-1cs
׃
.
6382
פְּלָא֥וֹת
[Sont]
Nc-mp-a
5715
עֵדְוֺתֶ֑י·ךָ
Tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
;
/
5921
עַל־
–
Prep
3651
כֵּ֝֗ן
c' est pourquoi
Prtm
5341
נְצָרָ֥תַ·ם
les · observe
Sfxp-3mp · Vqp-3fs
5315
נַפְשִֽׁ·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
׃
.
6608
פֵּ֖תַח
L' entrée de
Nc-ms-c
1697
דְּבָרֶ֥י·ךָ
tes · paroles
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
215
יָאִ֗יר
illumine
Vhi-3ms
,
/
995
מֵבִ֥ין
donnant de l' intelligence
Vhr-ms-a
6612
פְּתָיִֽים
aux simples
Nc-mp-a
׃
.
6310
פִּֽ·י־
[Ma] · bouche
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
6473
פָ֭עַרְתִּי
[j'ai ouvert]
Vqp-1cs
,
7602
וָ·אֶשְׁאָ֑פָ·ה
– · j' ai soupiré · et
Sfxh · Vqw-1cs · Conj
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
4687
לְ·מִצְוֺתֶ֣י·ךָ
tes · commandements · de
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep
2968
יָאָֽבְתִּי
j' ai un ardent désir
Vqp-1cs
׃
.
6437
פְּנֵה־
Tourne - toi
Vqv-2ms
413
אֵלַ֥·י
moi · vers
Sfxp-1cs · Prep
2603
וְ·חָנֵּ֑·נִי
moi · use de grâce envers · et
Sfxp-1cs · Vqv-2ms · Conj
,
/
4941
כְּ֝·מִשְׁפָּ֗ט
ta coutume · selon
Nc-ms-a · Prep
157
לְ·אֹהֲבֵ֥י
ceux qui aiment · envers
Vqr-mp-c · Prep
8034
שְׁמֶֽ·ךָ
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
6471
פְּ֭עָמַ·י
[Mes] · pas
Sfxp-1cs · Nc-fp-c
3559
הָכֵ֣ן
[affermis]
Vhv-2ms
565
בְּ·אִמְרָתֶ֑·ךָ
ta · parole · dans
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
,
/
408
וְֽ·אַל־
[que] · et
Prtn · Conj
7980
תַּשְׁלֶט־
domine
Vhj-3fs
בִּ֥·י
moi · en
Sfxp-1cs · Prep
3605
כָל־
aucune
Nc-ms-c
205
אָֽוֶן
iniquité
Nc-ms-a
׃
.
6299
פְּ֭דֵ·נִי
moi · Rachète
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
6233
מֵ·עֹ֣שֶׁק
l' oppression de · de
Nc-ms-c · Prep
120
אָדָ֑ם
l' homme
Nc-ms-a
,
/
8104
וְ֝·אֶשְׁמְרָ֗ה
je garderai · et
Vqh-1cs · Conj
6490
פִּקּוּדֶֽי·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
6440
פָּ֭נֶי·ךָ
[Ta] · face
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
215
הָאֵ֣ר
[fait luire]
Vhv-2ms
5650
בְּ·עַבְדֶּ֑·ךָ
ton · serviteur · sur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
3925
וְ֝·לַמְּדֵ֗·נִי
moi · enseigne · et
Sfxp-1cs · Vpv-2ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2706
חֻקֶּֽי·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
6388
פַּלְגֵי־
Des ruisseaux d'
Nc-mp-c
4325
מַ֭יִם
eau
Nc-mp-a
3381
יָרְד֣וּ
coulent de
Vqp-3cp
5869
עֵינָ֑·י
mes · yeux
Sfxp-1cs · Nc-bd-c
,
/
5921
עַ֝֗ל
parce qu' on
Prep
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
8104
שָׁמְר֥וּ
garde
Vqp-3cp
8451
תוֹרָתֶֽ·ךָ
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
6662
צַדִּ֣יק
Tu es juste
Adja-ms-a
,
859
אַתָּ֣ה
toi
Prp-2ms
3068
יְהוָ֑ה
ô Éternel
Np
!
/
3477
וְ֝·יָשָׁ֗ר
droit · et
Adja-ms-a · Conj
4941
מִשְׁפָּטֶֽי·ךָ
[dans] · jugements
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
6680
צִ֭וִּיתָ
Tu as commandé
Vpp-2ms
6664
צֶ֣דֶק
la justice de
Nc-ms-c
5713
עֵדֹתֶ֑י·ךָ
tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
,
/
530
וֶֽ·אֱמוּנָ֥ה
la fidélité · et
Nc-fs-a · Conj
,
3966
מְאֹֽד
strictement
Adv
׃
.
6789
צִמְּתַ֥תְ·נִי
[M'] · a dévoré
Sfxp-1cs · Vpp-3fs
7068
קִנְאָתִ֑·י
[mon] · zèle
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
;
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
7911
שָׁכְח֖וּ
ont oublié
Vqp-3cp
1697
דְבָרֶ֣י·ךָ
tes · paroles
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
6862
צָרָֽ·י
mes · oppresseurs
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
׃
.
6884
צְרוּפָ֖ה
[Est affinée]
Vqs-fs-a
565
אִמְרָתְ·ךָ֥
[ta] · parole
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
3966
מְאֹ֗ד
bien
Adv
,
/
5650
וְֽ·עַבְדְּ·ךָ֥
ton · serviteur · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
157
אֲהֵבָֽ·הּ
l' · aime
Sfxp-3fs · Vqp-3ms
׃
.
6810
צָעִ֣יר
[Petit]
Adja-ms-a
595
אָנֹכִ֣י
[je suis]
Prp-1cs
959
וְ·נִבְזֶ֑ה
méprisé · et
VNr-ms-a · Conj
;
/
6490
פִּ֝קֻּדֶ֗י·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
3808
לֹ֣א
pas
Prtn
7911
שָׁכָֽחְתִּי
je n' ai oublié
Vqp-1cs
׃
.
6666
צִדְקָתְ·ךָ֣
Ta · justice
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
6664
צֶ֣דֶק
[est]
Nc-ms-a
5769
לְ·עוֹלָ֑ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
,
/
8451
וְֽ·תוֹרָתְ·ךָ֥
ta · loi · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
571
אֱמֶֽת
[est]
Nc-fs-a
׃
.
6862
צַר־
La détresse
Adja-ms-a
4689
וּ·מָצ֥וֹק
l' angoisse · et
Nc-ms-a · Conj
4672
מְצָא֑וּ·נִי
m' · avaient atteint
Sfxp-1cs · Vqp-3cp
;
/
4687
מִ֝צְוֺתֶ֗י·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
8191
שַׁעֲשֻׁעָֽ·י
[sont] · délices
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
׃
.
6664
צֶ֖דֶק
La justice de
Nc-ms-c
5715
עֵדְוֺתֶ֥י·ךָ
tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
5769
לְ·עוֹלָ֗ם
toujours · [est]
Nc-ms-a · Prep
;
/
995
הֲבִינֵ֥·נִי
– · donne - moi de l' intelligence
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
,
2421
וְ·אֶחְיֶֽה
je vivrai · et
Vqi-1cs · Conj
׃
.
7121
קָרָ֣אתִי
J' ai crié
Vqp-1cs
3605
בְ·כָל־
tout · de
Nc-ms-c · Prep
3820
לֵ֭ב
[mon]
Nc-ms-a
;
6030
עֲנֵ֥·נִי
moi · réponds
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
,
3068
יְהוָ֗ה
Éternel
Np
!
/
2706
חֻקֶּ֥י·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
5341
אֶצֹּֽרָה
j' observerai
Vqh-1cs
׃
.
7121
קְרָאתִ֥י·ךָ
– · Je t' invoque
Sfxp-2ms · Vqp-1cs
:
3467
הוֹשִׁיעֵ֑·נִי
moi · sauve
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
!
/
8104
וְ֝·אֶשְׁמְרָ֗ה
je garderai · et
Vqh-1cs · Conj
5713
עֵדֹתֶֽי·ךָ
tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
׃
.
6923
קִדַּ֣מְתִּי
J' ai devancé
Vpp-1cs
5399
בַ֭·נֶּשֶׁף
crépuscule · le
Nc-ms-a · Prepd
,
7768
וָ·אֲשַׁוֵּ֑עָ·ה
– · j' ai crié · et
Sfxh · Vpw-1cs · Conj
;
/
1697
qere(לִ·דְבָרְ·ךָ֥)
ta · parole · à
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
1697
ketiv[ל·דברי·ך]
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
3176
יִחָֽלְתִּי
je me suis attendu
Vpp-1cs
׃
.
6923
קִדְּמ֣וּ
[Ont devancé]
Vpp-3cp
5869
עֵ֭ינַ·י
[mes] · yeux
Sfxp-1cs · Nc-bd-c
821
אַשְׁמֻר֑וֹת
les veilles de la nuit
Nc-fp-a
/
7878
לָ֝·שִׂ֗יחַ
méditer · pour
Vqc · Prep
565
בְּ·אִמְרָתֶֽ·ךָ
ta · parole · dans
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
6963
ק֭וֹלִ·י
[Ma] · voix
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
8085
שִׁמְעָ֣·ה
– · [écoute]
Sfxh · Vqv-2ms
,
2617
כְ·חַסְדֶּ֑·ךָ
ta · bonté · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
3068
יְ֝הוָ֗ה
ô Éternel
Np
!
4941
כְּֽ·מִשְׁפָּטֶ֥·ךָ
ton · ordonnance · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
2421
חַיֵּֽ·נִי
– · Fais - moi vivre
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
׃
.
7126
קָ֭רְבוּ
[Se sont approchés de moi]
Vqp-3cp
7291
רֹדְפֵ֣י
[ceux qui poursuivent]
Vqr-mp-c
2154
זִמָּ֑ה
la méchanceté
Nc-fs-a
;
/
8451
מִ·תּוֹרָתְ·ךָ֥
ta · loi · de
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
7368
רָחָֽקוּ
ils s' éloignent
Vqp-3cp
׃
.
7138
קָר֣וֹב
[Tu es proche]
Adja-ms-a
859
אַתָּ֣ה
toi
Prp-2ms
3068
יְהוָ֑ה
Éternel
Np
!
/
3605
וְֽ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
4687
מִצְוֺתֶ֥י·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
571
אֱמֶֽת
[sont]
Nc-fs-a
׃
.
6924
קֶ֣דֶם
Dès longtemps
Nc-ms-a
3045
יָ֭דַעְתִּי
j' ai connu
Vqp-1cs
,
5713
מֵ·עֵדֹתֶ֑י·ךָ
tes · témoignages · d' après
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
que
Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · pour
Nc-ms-a · Prep
3245
יְסַדְתָּֽ·ם
– · tu les as fondés
Sfxp-3mp · Vqp-2ms
׃
.
7200
רְאֵֽה־
Vois
Vqv-2ms
6040
עָנְיִ֥·י
mon · affliction
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
2502
וְ·חַלְּצֵ֑·נִי
moi · délivre · et
Sfxp-1cs · Vpv-2ms · Conj
!
/
3588
כִּי־
Car
Conj
8451
תֽ֝וֹרָתְ·ךָ֗
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
3808
לֹ֣א
pas
Prtn
7911
שָׁכָֽחְתִּי
je n' ai oublié
Vqp-1cs
׃
.
7378
רִיבָ֣·ה
– · Prends en main
Sfxh · Vqv-2ms
7379
רִ֭יבִ·י
ma · cause
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
1350
וּ·גְאָלֵ֑·נִי
moi · rachète · et
Sfxp-1cs · Vqv-2ms · Conj
!
/
565
לְ·אִמְרָתְ·ךָ֥
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
2421
חַיֵּֽ·נִי
– · Fais - moi vivre
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
׃
.
7350
רָח֣וֹק
[Est]
Adja-ms-a
7563
מֵ·רְשָׁעִ֣ים
méchants · des
Adja-mp-a · Prep
3444
יְשׁוּעָ֑ה
Le salut
Nc-fs-a
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
2706
חֻ֝קֶּי·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
1875
דָרָֽשׁוּ
ils recherchent
Vqp-3cp
׃
.
7356
רַחֲמֶ֖י·ךָ
Tes · compassions
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
7227
רַבִּ֥ים ׀
[sont]
Adja-mp-a
,
3068
יְהוָ֑ה
ô Éternel
Np
!
/
4941
כְּֽ·מִשְׁפָּטֶ֥י·ךָ
tes · ordonnances · selon
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
2421
חַיֵּֽ·נִי
– · fais - moi vivre
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
׃
.
7227
רַ֭בִּים
[Sont]
Adja-mp-a
7291
רֹדְפַ֣·י
[mes] · persécuteurs
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c
6862
וְ·צָרָ֑·י
mes · oppresseurs · et
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Conj
;
/
5715
מֵ֝·עֵדְוֺתֶ֗י·ךָ
tes · témoignages · de
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep
3808
לֹ֣א
point
Prtn
5186
נָטִֽיתִי
je n' ai dévié
Vqp-1cs
׃
.
7200
רָאִ֣יתִי
J' ai vu
Vqp-1cs
898
בֹ֭גְדִים
les perfides
Vqr-mp-a
,
6962
וָֽ·אֶתְקוֹטָ֑טָ·ה
– · j' en ai eu horreur · et
Sfxh · Vrw-1cs · Conj
,
/
834
אֲשֶׁ֥ר
[que]
Prtr
565
אִ֝מְרָתְ·ךָ֗
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
8104
שָׁמָֽרוּ
ils gardaient
Vqp-3cp
׃
.
7200
רְ֭אֵה
Considère
Vqv-2ms
3588
כִּי־
que
Conj
6490
פִקּוּדֶ֣י·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
157
אָהָ֑בְתִּי
j' ai aimé
Vqp-1cs
;
/
3068
יְ֝הוָ֗ה
Éternel
Np
!
2617
כְּֽ·חַסְדְּ·ךָ֥
ta · bonté · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
2421
חַיֵּֽ·נִי
– · fais - moi vivre
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
׃
.
7218
רֹאשׁ־
La somme de
Nc-ms-c
1697
דְּבָרְ·ךָ֥
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
571
אֱמֶ֑ת
[est la]
Nc-fs-a
,
/
5769
וּ֝·לְ·עוֹלָ֗ם
toujours · pour · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
3605
כָּל־
[est]
Nc-ms-c
4941
מִשְׁפַּ֥ט
ordonnance de
Nc-ms-c
6664
צִדְקֶֽ·ךָ
ta · justice
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
8269
שָׂ֭רִים
Des princes
Nc-mp-a
7291
רְדָפ֣וּ·נִי
m' · ont persécuté
Sfxp-1cs · Vqp-3cp
2600
חִנָּ֑ם
sans cause
Adv
;
/
1697
ketiv[ו·מ·דברי·ך]
– · – · – · –
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep · Conj
1697
qere(וּ֝·מִ·דְּבָרְ·ךָ֗)
ta · parole · de · mais
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep · Conj
6342
פָּחַ֥ד
a eu peur
Vqp-3ms
3820
לִבִּֽ·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
׃
.
7797
שָׂ֣שׂ
J' ai de la joie
Vqr-ms-a
595
אָ֭נֹכִֽי
moi
Prp-1cs
5921
עַל־
en
Prep
565
אִמְרָתֶ֑·ךָ
ta · parole
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
,
/
4672
כְּ֝·מוֹצֵ֗א
[homme] · comme
Vqr-ms-a · Prep
7998
שָׁלָ֥ל
un butin
Nc-ms-a
7227
רָֽב
grand
Adja-ms-a
׃
.
8267
שֶׁ֣קֶר
[Le mensonge]
Nc-ms-a
8130
שָׂ֭נֵאתִי
[je hais]
Vqp-1cs
,
8581
וַ·אֲתַעֵ֑בָה
j' ai en horreur · et
Vph-1cs · Conj
;
/
8451
תּוֹרָתְ·ךָ֥
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
157
אָהָֽבְתִּי
j' aime
Vqp-1cs
׃
.
7651
שֶׁ֣בַע
[fois]
Adjc-fs-a
3117
בַּ֭·יּוֹם
le jour · dans
Nc-ms-a · Prepd
1984
הִלַּלְתִּ֑י·ךָ
– · je te loue
Sfxp-2ms · Vpp-1cs
,
/
5921
עַ֝֗ל
à cause des
Prep
4941
מִשְׁפְּטֵ֥י
ordonnances de
Nc-mp-c
6664
צִדְקֶֽ·ךָ
ta · justice
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
7965
שָׁל֣וֹם
[La paix]
Nc-ms-a
7227
רָ֭ב
[est grande]
Adja-ms-a
157
לְ·אֹהֲבֵ֣י
aiment · de ceux qui
Vqr-mp-c · Prep
8451
תוֹרָתֶ֑·ךָ
ta · loi
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
;
/
369
וְ·אֵֽין־
pas · et
Prtn · Conj
לָ֥·מוֹ
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
4383
מִכְשֽׁוֹל
il n' y a de chute
Nc-ms-a
׃
.
7663
שִׂבַּ֣רְתִּי
J' ai espéré
Vpp-1cs
3444
לִֽ·ישׁוּעָתְ·ךָ֣
ton · salut · en
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
,
3068
יְהוָ֑ה
ô Éternel
Np
!
/
4687
וּֽ·מִצְוֺתֶ֥י·ךָ
tes · commandements · et
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Conj
6213
עָשִֽׂיתִי
j' ai pratiqué
Vqp-1cs
׃
.
8104
שָֽׁמְרָ֣ה
[A gardé]
Vqp-3fs
5315
נַ֭פְשִׁ·י
[mon] · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
5713
עֵדֹתֶ֑י·ךָ
tes · témoignages
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
,
/
157
וָ·אֹהֲבֵ֥·ם
– · je les aime · et
Sfxp-3mp · Vqw-1cs · Conj
3966
מְאֹֽד
beaucoup
Adv
׃
.
8104
שָׁמַ֣רְתִּי
J' ai gardé
Vqp-1cs
6490
פִ֭קּוּדֶי·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
5713
וְ·עֵדֹתֶ֑י·ךָ
tes · témoignages · et
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Conj
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
3605
כָל־
toutes
Nc-ms-c
1870
דְּרָכַ֣·י
mes · voies
Sfxp-1cs · Nc-bp-c
5048
נֶגְדֶּֽ·ךָ
toi · [sont]
Sfxp-2ms · Prep
׃
.
7126
תִּקְרַ֤ב
Que parvienne
Vqi-3fs
7440
רִנָּתִ֣·י
mon · cri
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
6440
לְ·פָנֶ֣י·ךָ
toi · devant · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
,
3068
יְהוָ֑ה
ô Éternel
Np
!
/
1697
כִּ·דְבָרְ·ךָ֥
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
995
הֲבִינֵֽ·נִי
– · Rends - moi intelligent
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
,
׃
!
935
תָּב֣וֹא
Que vienne
Vqi-3fs
8467
תְּחִנָּתִ֣·י
ma · supplication
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
6440
לְ·פָנֶ֑י·ךָ
toi · devant · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
;
/
565
כְּ֝·אִמְרָתְ·ךָ֗
ta · parole · selon
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
5337
הַצִּילֵֽ·נִי
moi · délivre
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
׃
!
5042
תַּבַּ֣עְנָה
[Publieront]
Vhi-3fs
8193
שְׂפָתַ֣·י
[mes] · lèvres
Sfxp-1cs · Nc-fd-c
8416
תְּהִלָּ֑ה
[ta]
Nc-fs-a
,
/
3588
כִּ֖י
quand
Conj
3925
תְלַמְּדֵ֣·נִי
– · tu m' auras enseigné
Sfxp-1cs · Vpi-2ms
2706
חֻקֶּֽי·ךָ
tes · statuts
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
6030
תַּ֣עַן
[Parlera haur]
Vqi-3fs
3956
לְ֭שׁוֹנִ·י
[ma] · langue
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
565
אִמְרָתֶ֑·ךָ
[de] · parole
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
;
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
3605
כָל־
tous
Nc-ms-c
4687
מִצְוֺתֶ֣י·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
6664
צֶּֽדֶק
[sont]
Nc-ms-a
׃
.
1961
תְּהִֽי־
[Me sera]
Vqi-3fs
3027
יָדְ·ךָ֥
[ta] · main
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
5826
לְ·עָזְרֵ֑·נִי
mon · secours · pour
Sfxp-1cs · Vqc · Prep
,
/
3588
כִּ֖י
car
Conj
6490
פִקּוּדֶ֣י·ךָ
tes · préceptes
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
977
בָחָֽרְתִּי
j' ai choisi
Vqp-1cs
׃
.
8373
תָּאַ֣בְתִּי
J' ai ardemment désiré
Vqp-1cs
3444
לִֽ·ישׁוּעָתְ·ךָ֣
ton · salut · vers
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
,
3068
יְהוָ֑ה
ô Éternel
Np
!
/
8451
וְ֝·תֽוֹרָתְ·ךָ֗
ta · loi · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
8191
שַׁעֲשֻׁעָֽ·י
[est] · délices
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
׃
.
2421
תְּֽחִי־
Que vive
Vqi-3fs
5315
נַ֭פְשִׁ·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
1984
וּֽ·תְהַֽלְלֶ֑·ךָּ
– · elle te louera · et
Sfxp-2ms · Vpj-3fs · Conj
;
/
4941
וּֽ·מִשְׁפָּטֶ֥·ךָ
– · fais que tes ordonnances · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
5826
יַעֲזְרֻֽ·נִי
– · me soient en aide
Sfxp-1cs · Vqi-3mp
׃
!
8582
תָּעִ֗יתִי
J' ai erré
Vqp-1cs
7716
כְּ·שֶׂ֣ה
une brebis · comme
Nc-bs-a · Prep
6
אֹ֭בֵד
qui périt
Vqr-ms-a
:
1245
בַּקֵּ֣שׁ
cherche
Vpv-2ms
5650
עַבְדֶּ֑·ךָ
ton · serviteur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
3588
כִּ֥י
car
Conj
4687
מִ֝צְוֺתֶ֗י·ךָ
tes · commandements
Sfxp-2ms · Nc-fp-c
3808
לֹ֣א
pas
Prtn
7911
שָׁכָֽחְתִּי
je n' ai oublié
Vqp-1cs
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée