Psaumes 119. 78

954
יֵבֹ֣שׁוּ
Que soient couverts de honte
Vqi-3mp

2086
זֵ֭דִים
les orgueilleux
Adja-mp-a

3588
כִּי־
car
Conj

8267
שֶׁ֣קֶר
sans cause ils ont agi
Nc-ms-a

5791
עִוְּת֑וּ·נִי
moi · perversement envers
Sfxp-1cs · Vpp-3cp

;

589
אֲ֝נִ֗י
moi
Prp-1cs

7878
אָשִׂ֥יחַ
je médite
Vqi-1cs

6490
בְּ·פִקּוּדֶֽי·ךָ
tes · préceptes · –
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Que

les

orgueilleux²⁰⁸⁶

soient⁹⁵⁴

couverts⁹⁵⁴

honte⁹⁵⁴

car³⁵⁸⁸

sans⁸²⁶⁷

cause⁸²⁶⁷

ils

ont⁸²⁶⁷

agi⁸²⁶⁷

perversement⁵⁷⁹¹

envers⁵⁷⁹¹

moi

;

moi⁵⁸⁹

médite⁷⁸⁷⁸

tes⁶⁴⁹⁰

préceptes⁶⁴⁹⁰

Traduction révisée

Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi avec perversité envers moi ; moi, je médite tes préceptes.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site