Luc 24. 14

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

3656
hômiloun
ὡμίλουν
ils parlaient
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
entre
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
eux
PrRec-APM

4012
péri
περὶ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN

3588
tôn
τῶν
les choses
Art-GPN

4819
sumbébêkotôn
συμβεβηκότων
étant arrivées
V-RAP-GPN

5130
toutôn
τούτων
celles-ci
PrD-GPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils⁸⁴⁶

s’³⁶⁵⁶

entretenaient³⁶⁵⁶

ensemble^{4314, 240}

de⁴⁰¹²

toutes³⁹⁵⁶

ces³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

qui

étaient⁴⁸¹⁹

arrivées⁴⁸¹⁹

Traduction révisée

Ils parlaient entre eux de tous ces événements.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αυτοι
αυτοι
αυτοι

ωμιλουν
ωμιλουν
ωμιλουν

προς
προς
προς

αλληλους
αλληλους
αλληλους

περι
περι
περι

παντων
παντων
παντων

των
των
των

συμβεβηκοτων
συμβεβηκοτων
συμβεβηκοτων

τουτων
τουτων
τουτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site