Luc 24. 25

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

5599
Ô
Ὦ
Ô
Inj

453
anoêtoï
ἀνόητοι
[gens] sans intelligence
Adj-VPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1021
bradéis
βραδεὶς
lents
Adj-NPM

3588
tê
τῇ
de le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

4100
pistéuéin
πιστεύειν
à croire
V-PAInf

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes les choses
Adj-DPN

3739
hoïs
οἷς
qu’
PrRel-DPN

2980
élalêsan
ἐλάλησαν
ont dites
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

leur^{4314, 846}

dit²⁰³⁶

Ô⁵⁵⁹⁹

gens⁴⁵³

sans⁴⁵³

intelligence⁴⁵³

et²⁵³²

lents¹⁰²¹

cœur²⁵⁸⁸

croire⁴¹⁰⁰

toutes³⁹⁵⁶

les

choses³⁹⁵⁶

que³⁷³⁹

les³⁵⁸⁸

prophètes⁴³⁹⁶

ont²⁹⁸⁰

dites²⁹⁸⁰

Traduction révisée

Alors il leur dit : Ô gens sans intelligence et lents de cœur à croire tout ce qu’ont dit les prophètes !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αυτος
αυτος
αυτος

ειπεν
ειπεν
ειπεν

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

ω
ω
ω

ανοητοι
ανοητοι
ανοητοι

και
και
και

βραδεις
βραδεις
βραδεις

τη
τη
τη

καρδια
καρδια
καρδια

του
του
του

πιστευειν
πιστευειν
πιστευειν

επι
επι
επι

πασιν
πασιν
πασιν

οις
οις
οις

ελαλησαν
ελαλησαν
ελαλησαν

οι
οι
οι

προφηται
προφηται
προφηται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site