Luc 24. 36

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2980
lalountôn
λαλούντων
disant
V-PAP-GPM

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

2476
éstê
ἔστη
il se tint
V-2AAInd-3S

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1515
Éirênê
Εἰρήνη
Paix [soit]
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

comme²⁹⁸⁰

ils

disaient²⁹⁸⁰

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

se²⁴⁷⁶

trouva²⁴⁷⁶

lui⁸⁴⁶

même⁸⁴⁶

là²⁴⁷⁶

au¹⁷²²

milieu³³¹⁹

d’

eux⁸⁴⁶

et²⁵³²

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Paix¹⁵¹⁵

vous⁵²¹³

soit¹⁵¹⁵

Traduction révisée

Comme ils disaient cela, Jésus se tint lui-même au milieu d’eux et leur dit : Paix à vous !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ταυτα
ταυτα
ταυτα

δε
δε
δε

αυτων
αυτων
αυτων

λαλουντων
λαλουντων
λαλουντων

αυτος
αυτος
αυτος

εστη
ο
εστη

εν
ιησους
εν

μεσω
εστη
μεσω

αυτων
εν
αυτων

και
μεσω
και

λεγει
αυτων
λεγει

αυτοις
και
αυτοις

ειρηνη
λεγει
ειρηνη

υμιν
αυτοις
υμιν

ειρηνη

υμιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site