Luc 24. 36

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2980
lalountôn
λαλούντων
disant
V-PAP-GPM

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

2476
éstê
ἔστη
il se tint
V-2AAInd-3S

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1515
Éirênê
Εἰρήνη
Paix [soit]
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

comme²⁹⁸⁰

ils

disaient²⁹⁸⁰

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

se²⁴⁷⁶

trouva²⁴⁷⁶

lui⁸⁴⁶

même⁸⁴⁶

là²⁴⁷⁶

au¹⁷²²

milieu³³¹⁹

d’

eux⁸⁴⁶

et²⁵³²

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Paix¹⁵¹⁵

vous⁵²¹³

soit¹⁵¹⁵

Traduction révisée

Comme ils disaient cela, Jésus se tint lui-même au milieu d’eux et leur dit : Paix à vous !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ταυτα
ταυτα
ταυτα

δε
δε
δε

αυτων
αυτων
αυτων

λαλουντων
λαλουντων
λαλουντων

αυτος
αυτος
αυτος

εστη
ο
εστη

εν
ιησους
εν

μεσω
εστη
μεσω

αυτων
εν
αυτων

και
μεσω
και

λεγει
αυτων
λεγει

αυτοις
και
αυτοις

ειρηνη
λεγει
ειρηνη

υμιν
αυτοις
υμιν

ειρηνη

υμιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site