Luc 24. 31

846
aütôn
αὐτῶν
D’eux
PrPers-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1272
diênoïkhthêsan
διηνοίχθησαν
furent ouverts
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3788
ophthalmoï
ὀφθαλμοί
yeux
N-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1921
épégnôsan
ἐπέγνωσαν
ils reconnurent
V-2AAInd-3P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
mais
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

855
aphantos
ἄφαντος
invisible
Adj-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
il devint
V-2ADmInd-3S

575
ap'
ἀπ᾿
à
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

leurs^{846, 3588}

yeux³⁷⁸⁸

furent¹²⁷²

ouverts¹²⁷²

et²⁵³²

ils

le⁸⁴⁶

reconnurent¹⁹²¹

;

mais²⁵³²

lui⁸⁴⁶

devint¹⁰⁹⁶

invisible⁸⁵⁵

[

et⁵⁷⁵

disparut⁵⁷⁵

]

devant⁵⁷⁵

eux⁸⁴⁶

Traduction révisée

Alors leurs yeux furent ouverts et ils le reconnurent ; mais lui devint invisible [et disparut] de devant eux.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αυτων
αυτων
αυτων

δε
δε
δε

διηνοιχθησαν
διηνοιχθησαν
διηνοιχθησαν

οι
οι
οι

οφθαλμοι
οφθαλμοι
οφθαλμοι

και
και
και

επεγνωσαν
επεγνωσαν
επεγνωσαν

αυτον
αυτον
αυτον

και
και
και

αυτος
αυτος
αυτος

αφαντος
αφαντος
αφαντος

εγενετο
εγενετο
εγενετο

απ
απ
απ

αυτων
αυτων
αυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site