Luc 24. 11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5316
éphanêsan
ἐφάνησαν
semblèrent
V-2APInd-3P

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

5616
hôséi
ὡσεὶ
comme
Adv

3026
lêros
λῆρος
un conte
N-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4487
rhêmata
ῥήματα
paroles
N-NPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

569
êpistoun
ἠπίστουν
ils ne croyaient pas
V-IAInd-3P

846
aütaïs
αὐταῖς
à celles-ci
PrPers-DPF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

leurs^{3588, 846}

paroles⁴⁴⁸⁷

semblèrent⁵³¹⁶

leurs^{1799, 846}

yeux^{1799, 846}

comme⁵⁶¹⁶

des

contes³⁰²⁶

et²⁵³²

ils

ne⁵⁶⁹

les⁸⁴⁶

crurent⁵⁶⁹

pas⁵⁶⁹

Traduction révisée

Leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εφανησαν
εφανησαν
εφανησαν

ενωπιον
ενωπιον
ενωπιον

αυτων
αυτων
αυτων

ωσει
ωσει
ωσει

ληρος
ληρος
ληρος

τα
τα
τα

ρηματα
ρηματα
ρηματα

αυτων
αυτων
ταυτα

και
και
και

ηπιστουν
ηπιστουν
ηπιστουν

αυταις
αυταις
αυταις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site