Luc 24. 9
9
5290
hupostrépsasaï
ὑποστρέψασαι
étant revenues
V-AAP-NPF
3419
mnêméiou
μνημείου
tombeau
N-GSN
518
apênguéilan
ἀπήγγειλαν
elles rapportèrent
V-AAInd-3P
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
1733
héndéka
ἕνδεκα
onze
Adj-NumI
3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM
3062
loïpoïs
λοιποῖς
autres
Adj-DPM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et2532
,
laissant5290
le 575, 3588
sépulcre3419
,
elles
s’
en
retournèrent
et
rapportèrent518
toutes3956
ces5023
choses5023
aux3588
onze1733
et2532
à
tous3956
les3588
autres3062
.
Traduction révisée
Laissant le tombeau, elles s’en retournèrent et rapportèrent tout cela aux onze et à tous les autres.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
υποστρεψασαι
υποστρεψασαι
υποστρεψασαι
απο
απο
απο
του
του
του
μνημειου
μνημειου
μνημειου
απηγγειλαν
απηγγειλαν
απηγγειλαν
ταυτα
ταυτα
ταυτα
παντα
παντα
παντα
τοις
τοις
τοις
ενδεκα
ενδεκα
ενδεκα
και
και
και
πασιν
πασιν
πασιν
τοις
τοις
τοις
λοιποις
λοιποις
λοιποις
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby