Luc 19 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
étant entré
V-2AAP-NSM

1330
diêrkhéto
διήρχετο
il traversait
V-IDInd-3S

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2410
Hiérikhô
Ἱεριχώ
Jéricho
N-PrI

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM

3686
onomati
ὀνόματι
du nom
N-DSN

2564
kalouménos
καλούμενος
appelé
V-PPP-NSM

2195
Dzakkhaïos
Ζακχαῖος
Zachée
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
celui-ci
PrPers-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

754
arkhitélônês
ἀρχιτελώνης
un chef de publicains
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

4145
plousios
πλούσιος
riche
Adj-NSM

-

·
;

3

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2212
édzêtéi
ἐζήτει
il cherchait
V-IAInd-3S

1492
idéin
ἰδεῖν
à voir
V-2AAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1410
êdunato
ἠδύνατο
il pouvait
V-IDInd-3S

575
apo
ἀπὸ
à cause de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3793
okhlou
ὄχλου
foule
N-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
tê
τῇ
de
Art-DSF

2244
hêlikia
ἡλικίᾳ
taille
N-DSF

3398
mikros
μικρὸς
petit
Adj-NSM

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4390
prodramôn
προδραμὼν
ayant couru
V-2AAP-NSM

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
en avant
Adv

305
anébê
ἀνέβη
il monta
V-2AAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4809
sukomoréan
συκομορέαν
un sycomore
N-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour
Conj

1492
idê
ἴδῃ
qu’il voit
V-2AASubj-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1565
ékéinês
ἐκείνης
là
PrD-GSF

3195
êméllén
ἤμελλεν
il allait
V-IAInd-3S-ATT

1330
diérkhésthaï
διέρχεσθαι
passer
V-PDInf

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5613
hôs
ὡς
quand
Adv

2064
êlthén
ἦλθεν
il fut venu
V-2AAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

5117
topon
τόπον
endroit
N-ASM

-

,
,

308
anablépsas
ἀναβλέψας
ayant levé les yeux
V-AAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1492
éidén
εἶδεν
vit
V-2AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

2195
Dzakkhaïé
Ζακχαῖε
Zachée
N-VSM

-

,
,

4692
spéusas
σπεύσας
t’étant dépêché
V-AAP-NSM

2597
katabêthi
κατάβηθι
descends
V-2AAImp-2S

-

·
;

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’ hui
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PQInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3306
méinaï
μεῖναι
demeurer
V-AAInf

-

.
.

6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4692
spéusas
σπεύσας
s’étant dépêché
V-AAP-NSM

2597
katébê
κατέβη
il descendit
V-2AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5264
hupédéxato
ὑπεδέξατο
il reçut
V-ADmInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

5463
khaïrôn
χαίρων
se réjouissant
V-PAP-NSM

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu [cela]
V-2AAP-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1234
diégongudzon
διεγόγγυζον
murmuraient
V-IAInd-3P

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3844
para
παρὰ
chez
Prep

268
hamartôlô
ἁμαρτωλῷ
un pécheur
Adj-DSM

435
andri
ἀνδρὶ
homme
N-DSM

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
il était entré
V-2AAInd-3S

2647
katalusaï
καταλῦσαι
loger
V-AAInf

-

.
.

8

2476
stathéis
σταθεὶς
S’étant tenu là
V-APP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2195
Dzakkhaïos
Ζακχαῖος
Zachée
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
ta
τὰ
la
Art-APN

2255
hêmisê
ἡμίση
moitié
Adj-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

5224
huparkhontôn
ὑπαρχόντων
biens
V-PAP-GPN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

1325
didômi
δίδωμι
je donne
V-PAInd-1S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

4434
ptôkhoïs
πτωχοῖς
pauvres
Adj-DPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tinos
τινός
à quelqu’un
PrInd-GSM

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

4811
ésukophantêsa
ἐσυκοφάντησα
j’ai fait tort par une fausse accusation
V-AAInd-1S

591
apodidômi
ἀποδίδωμι
je [lui] rends
V-PAInd-1S

5073
tétraploun
τετραπλοῦν
quatre fois
Adj-ASN

-

.
.

9

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
au sujet de
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

4594
sêméron
σήμερον
Aujourd’hui
Adv

4991
sôtêria
σωτηρία
[le] salut
N-NSF

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
est venu
V-2ADmInd-3S

-

,
,

2530
kathoti
καθότι
parce que
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

5207
huios
υἱὸς
un fils
N-NSM

11
Abraam
Ἀβραάμ
d’Abraham
N-PrI

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

·
;

10

2064
êlthén
ἦλθεν
est venu
V-2AAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

2212
dzêtêsaï
ζητῆσαι
chercher
V-AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4982
sôsaï
σῶσαι
sauver
V-AAInf

3588
to
τὸ
ce qui
Art-ASN

622
apolôlos
ἀπολωλός
ayant été perdu
V-2RAP-ASN

-

.
.

11

191
Akouontôn
Ἀκουόντων
Entendant
V-PAP-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4369
prosthéis
προσθεὶς
ayant ajouté
V-2AAP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

3850
parabolên
παραβολήν
une parabole
N-ASF

-

,
,

1223
dia
διὰ
parce que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1451
éngus
ἐγγὺς
près
Adv

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
de Jérusalem
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1380
dokéin
δοκεῖν
penser
V-PAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3916
parakhrêma
παραχρῆμα
immédiatement
Adv

3195
mélléi
μέλλει
va
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

398
anaphaïnésthaï
ἀναφαίνεσθαι
paraître
V-PPInf

-

.
.

12

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

·
:

444
Anthrôpos
Ἄνθρωπός
Un homme
N-NSM

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

2104
éuguénês
εὐγενὴς
de haute naissance
Adj-NSM

4198
époréuthê
ἐπορεύθη
s’en alla
V-ADpInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

5561
khôran
χώραν
un pays
N-ASF

3117
makran
μακράν
éloigné
Adj-ASF

-

,
,

2983
labéin
λαβεῖν
pour recevoir
V-2AAInf

1438
héaütô
ἑαυτῷ
pour lui-même
PrRef-3DSM

932
basiléian
βασιλείαν
un royaume
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5290
hupostrépsaï
ὑποστρέψαι
revenir
V-AAInf

-

.
.

13

2564
kalésas
καλέσας
Ayant appelé
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui
PrRef-3GSM

1325
édôkén
ἔδωκεν
il donna
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

3414
mnas
μνᾶς
mines
N-APF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

4231
Pragmatéusasthé
Πραγματεύσασθε
Faites des affaires
V-ADmImp-2P

1722
én
ἐν
pendant
Prep

3739
hô
ᾧ
que
PrRel-DSM

2064
érkhomaï
ἔρχομαι
je vais
V-PDInd-1S

-

.
.

14

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

4177
politaï
πολῖται
concitoyens
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3404
émisoun
ἐμίσουν
haïssaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
ils envoyèrent
V-AAInd-3P

4242
présbéian
πρεσβείαν
une délégation
N-ASF

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

2309
thélomén
θέλομεν
nous voulons
V-PAInd-1P

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

936
basiléusaï
βασιλεῦσαι
régner
V-AAInf

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

1722
én
ἐν
lors
Prep

3588
tô
τῷ
d’
Art-DSN

1880
épanélthéin
ἐπανελθεῖν
être revenu
V-2AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2983
labonta
λαβόντα
ayant reçu
V-2AAP-ASM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

5455
phônêthênaï
φωνηθῆναι
d’être appelés
V-APInf

846
aütô
αὐτῷ
auprès de lui
PrPers-DSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM

5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM

3739
hoïs
οἷς
auxquels
PrRel-DPM

1325
édôkén
ἔδωκεν
il avait donné
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

694
argurion
ἀργύριον
argent
N-ASN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1097
gnô
γνῷ
il sache
V-2AASubj-3S

5101
tis
τίς
chacun
PrInt-NSM

5101
ti
τί
combien
PrInt-ASN

1281
diépragmatéusato
διεπραγματεύσατο
a gagné en faisant des affaires
V-ADmInd-3S

-

.
.

16

3854
paréguénéto
παρεγένετο
Se présenta
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Maître
N-VSM

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3414
mna
μνᾶ
mine
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4333
prosêrgasato
προσηργάσατο
a produit
V-AMInd-3S

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

3414
mnas
μνᾶς
mines
N-APF

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2095
Éu
Εὖ
Bien
Adv

-

,
,

18
agathé
ἀγαθὲ
bon
Adj-VSM

1401
doulê
δοῦλε
esclave
N-VSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1646
élakhistô
ἐλαχίστῳ
ce qui est très peu
Adj-DSN

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

1096
éguénou
ἐγένου
tu as été
V-2ADmInd-2S

-

,
,

1510
isthi
ἴσθι
sois
V-PAImp-2S

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

1883
épanô
ἐπάνω
sur
Adv

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

4172
poléôn
πόλεων
villes
N-GPF

-

.
.

18

2532
kaï
και
Et
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1208
déutéros
δεύτερος
deuxième
Adj-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Maître
N-VSM

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3414
mna
μνᾶ
mine
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

4160
époïêsén
ἐποίησεν
a fait
V-AAInd-3S

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

3414
mnas
μνᾶς
mines
N-APF

-

.
.

19

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5129
toutô
τούτῳ
à celui-ci
PrD-DSM

-

·
:

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1096
guinou
γίνου
sois
V-PDImp-2S

1883
épanô
ἐπάνω
sur
Adv

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

4172
poléôn
πόλεων
villes
N-GPF

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2087
hétéros
ἕτερος
un autre
Adj-NSM

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Maître
N-VSM

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3414
mna
μνᾶ
mine
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

2192
éikhon
εἶχον
j’avais
V-IAInd-1S

606
apokéiménên
ἀποκειμένην
mise de côté
V-PDP-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

4676
soudariô
σουδαρίῳ
un linge
N-DSN

-

·
;

21

5399
éphoboumên
ἐφοβούμην
j’avais peur
V-IDInd-1S

1063
gar
γάρ
car
Conj

4571
sé
σε
de toi
PrPers-2AS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

840
aüstêros
αὐστηρὸς
sévère
Adj-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

,
,

142
aïréis
αἴρεις
tu prends
V-PAInd-2S

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5087
éthêkas
ἔθηκας
tu as déposé
V-AAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2325
théridzéis
θερίζεις
tu moissonnes
V-PAInd-2S

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

4687
éspéiras
ἔσπειρας
tu as semé
V-AAInd-2S

-

.
.

22

3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

1537
Ék
Ἐκ
De
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματός
bouche
N-GSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2919
krinô
κρινῶ
je jugerai
V-FAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

,
,

4190
ponêré
πονηρὲ
méchant
Adj-VSM

1401
doulê
δοῦλε
esclave
N-VSM

-

.
:

1492
êdéis
ᾔδεις
tu savais
V-LAInd-2S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

840
aüstéros
αὐστηρός
sévère
Adj-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S

-

,
,

142
aïrôn
αἴρων
prenant
V-PAP-NSM

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5087
éthêka
ἔθηκα
j’ai déposé
V-AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2325
théridzôn
θερίζων
moissonnant
V-PAP-NSM

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

4687
éspéira
ἔσπειρα
j’ai semé
V-AAInd-1S

-

;
;

23

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
parce que
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1325
édôkas
ἔδωκάς
as-tu donné
V-AAInd-2S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

694
argurion
ἀργύριον
argent
N-ASN

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

5132
trapédzan
τράπεζαν
[la] banque
N-ASF

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

5110
tokô
τόκῳ
[l’]intérêt
N-DSM

302
an
ἂν
-
Prt

4238
épraxa
ἔπραξα
j’aurais retiré
V-AAInd-1S

846
aüto
αὐτό
lui
PrPers-ASN

-

.
.

24

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

3936
paréstôsin
παρεστῶσιν
étant présents
V-RAP-DPM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

142
Araté
Ἄρατε
Ôtez
V-AAImp-2P

575
ap'
ἀπ᾿
à
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3414
mnan
μνᾶν
mine
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
doté
δότε
donnez[-la]
V-2AAImp-2P

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

3414
mnas
μνᾶς
mines
N-APF

2192
ékhonti
ἔχοντι
ayant
V-PAP-DSM

-

.
.

25

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Maître
N-VSM

-

,
,

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

3414
mnas
μνᾶς
mines
N-APF

-

.
.

26

3004
légô
λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3956
panti
παντὶ
à quiconque
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2192
ékhonti
ἔχοντι
ayant
V-PAP-DSM

1325
dothêsétaï
δοθήσεται
il sera donné
V-FPInd-3S

-

,
,

575
apo
ἀπὸ
à
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhontos
ἔχοντος
ayant
V-PAP-GSM

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3739
ho
ὃ
cela qu’
PrRel-NSN

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

142
arthêsétaï
ἀρθήσεται
sera ôté
V-FPInd-3S

575
ap'
ἀπ᾿
à
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui-même
PrPers-GSM

-

.
.

27

4133
plên
πλὴν
Mais
Adv

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2190
ékhthrous
ἐχθρούς
ennemis
Adj-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1565
ékéinous
ἐκείνους
ceux-là
PrD-APM

-

,
,

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2309
thélêsantas
θελήσαντάς
ayant voulu
V-AAP-APM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

936
basiléusaï
βασιλεῦσαι
régner
V-AAInf

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

71
agaguété
ἀγάγετε
amenez
V-2AAImp-2P

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2695
katasphaxaté
κατασφάξατε
tuez
V-AAImp-2P

1715
émprosthén
ἔμπροσθέν
devant
Prep

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

.
.

28

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2036
éipôn
εἰπὼν
ayant dit
V-2AAP-NSM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4198
époréuéto
ἐπορεύετο
il allait
V-IDInd-3S

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant [eux]
Adv

-

,
,

305
anabaïnôn
ἀναβαίνων
montant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

-

.
.

29

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1448
ênguisén
ἤγγισεν
il approcha
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
de
Prep

967
Bêthphaguê
Βηθφαγὴ
Bethphagé
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

963
Bêthanian
Βηθανίαν
Béthanie
N-ASF

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3735
oros
ὄρος
mont
N-ASN

3588
to
τὸ
celui
Art-ASN

2564
kalouménon
καλούμενον
appelé
V-PPP-ASN

1636
Élaïôn
Ἐλαιῶν
des Oliviers
N-GPF

-

,
,

649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

30

2036
éipôn
εἰπών
disant
V-2AAP-NSM

-

·
:

5217
Hupaguété
Ὑπάγετε
Allez
V-PAImp-2P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2713
katénanti
κατέναντι
d’en face
Adv

2968
kômên
κώμην
village
N-ASF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hê
ᾗ
lequel
PrRel-DSF

1531
éisporéuoménoï
εἰσπορευόμενοι
entrant
V-PDP-NPM

2147
héurêsété
εὑρήσετε
vous trouverez
V-FAInd-2P

4454
pôlon
πῶλον
un ânon
N-ASM

1210
dédéménon
δεδεμένον
attaché
V-RPP-ASM

-

,
,

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun
Adj-NSM

4455
pôpoté
πώποτε
jamais ne
Adv

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

2523
ékathisén
ἐκάθισεν
s’est assis
V-AAInd-3S

-

,
,

3089
lusantés
λύσαντες
ayant détaché
V-AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

71
agaguété
ἀγάγετε
amenez[-le]
V-2AAImp-2P

-

.
.

31

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2065
érôta
ἐρωτᾷ
demande
V-PASubj-3S

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

3089
luété
λύετε
vous [le] détachez
V-PAInd-2P

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2046
éréité
ἐρεῖτε
vous direz
V-FAInd-2P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

.
.

32

565
apélthontés
ἀπελθόντες
Étant partis
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

649
apéstalménoï
ἀπεσταλμένοι
ayant été envoyés
V-RPP-NPM

2147
héuron
εὗρον
trouvèrent
V-2AAInd-3P

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2036
éipén
εἶπεν
il avait dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

33

3089
luontôn
λυόντων
Détachant
V-PAP-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

4454
pôlon
πῶλον
ânon
N-ASM

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2962
kurioï
κύριοι
maîtres
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de celui-ci
PrPers-GSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN

3089
luété
λύετε
détachez-vous
V-PAInd-2P

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

4454
pôlon
πῶλον
ânon
N-ASM

-

;
?

34

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

3754
Hoti
Ὅτι
Parce que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

.
.

35

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

71
êgagon
ἤγαγον
ils amenèrent
V-2AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1977
épiripsantés
ἐπιρίψαντες
ayant jeté
V-AAP-NPM

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux
PrRef-3GPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

4454
pôlon
πῶλον
ânon
N-ASM

1913
épébibasan
ἐπεβίβασαν
ils [y] firent monter
V-AAInd-3P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.

36

4198
poréuoménou
πορευομένου
Allant le chemin
V-PDP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5291
hupéstrônnuon
ὑπεστρώννυον
ils étendaient
V-IAInd-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3598
hodô
ὁδῷ
route
N-DSF

-

.
.

37

1448
énguidzontos
ἐγγίζοντος
Approchant
V-PAP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2600
katabaséi
καταβάσει
descente
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3735
orous
ὄρους
mont
N-GSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1636
élaïôn
Ἐλαιῶν
Oliviers
N-GPF

756
êrxanto
ἤρξαντο
commença
V-ADmInd-3P

537
hapan
ἅπαν
toute
Adj-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-NSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

5463
khaïrontés
χαίροντες
se réjouissant
V-PAP-NPM

134
aïnéin
αἰνεῖν
à louer
V-PAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
grande
Adj-DSF

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3956
pasôn
πασῶν
tous
Adj-GPF

3739
hôn
ὧν
qu’
PrRel-GPF

1492
éidon
εἶδον
ils avaient vus
V-2AAInd-3P

1411
dunaméôn
δυνάμεων
[les] miracles
N-GPF

-

,
,

38

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

2127
éuloguêménos
Εὐλογημένος
Béni soit
V-RPP-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3686
onomati
ὀνόματι
[le] nom
N-DSN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

·
!

1515
éirênê
εἰρήνη
Paix
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranô
οὐρανῷ
[le] ciel
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5310
hupsistoïs
ὑψίστοις
[les] lieux très hauts
Adj-DPN

-

.
.

39

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5330
pharisaïôn
φαρισαίων
pharisiens
N-GPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3793
okhlou
ὄχλου
foule
N-GSM

3004
éipan
εἶπαν
dirent
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM

-

,
,

2008
épitimêson
ἐπιτίμησον
reprends
V-AAImp-2S

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

40

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
ayant répondu
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

3004
Légô
Λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

4623
siôpêsousin
σιωπήσουσιν
se tairont
V-FAInd-3P

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3037
lithoï
λίθοι
pierres
N-NPM

2896
kékradzontaï
κεκράξονται
crieront
V-2FDmInd-3P

-

.
.

41

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5613
hôs
ὡς
quand
Adv

1448
ênguisén
ἤγγισεν
il s’approcha
V-AAInd-3S

-

,
,

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

2799
éklaüsén
ἔκλαυσεν
il pleura
V-AAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

42

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1097
égnôs
ἔγνως
tu avais connu
V-2AAInd-2S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2532
kaï
καί
-
Conj

1065
gué
γε
au moins
Prt

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
journée
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
;

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2928
ékrubê
ἐκρύβη
elles sont cachées
V-2APInd-3S

575
apo
ἀπὸ
à
Prep

3788
ophthalmôn
ὀφθαλμῶν
[les] yeux
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

43

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

2240
hêxousin
ἥξουσιν
viendront
V-FAInd-3P

2250
hêméraï
ἡμέραι
des jours
N-NPF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4016
péribalousin
περιβαλοῦσιν
entoureront
V-FAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2190
ékhthroï
ἐχθροί
ennemis
Adj-NPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5482
kharaka
χάρακά
une tranchée
N-ASM

4671
soï
σοι
contre toi
PrPers-2DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4033
périkuklôsousin
περικυκλώσουσίν
ils environneront
V-FAInd-3P

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4912
sunéxousin
συνέξουσίν
ils serreront
V-FAInd-3P

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

3840
pantothén
πάντοθεν
entièrement
Adv

-

,
,

44

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1474
édaphiousin
ἐδαφιοῦσίν
ils [te] renverseront par terre
V-FAInd-3P

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1722
én
ἐν
au-dedans
Prep

4671
soï
σοί
de toi
PrPers-2DS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

863
aphêsousin
ἀφήσουσιν
ils laisseront
V-FAInd-3P

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

3037
lithon
λίθον
une pierre
N-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3037
lithô
λίθῳ
une pierre
N-DSM

-

,
,

473
anth'
ἀνθ᾿
parce
Prep

3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
égnôs
ἔγνως
tu as connu
V-2AAInd-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2540
kaïron
καιρὸν
temps
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1984
épiskopês
ἐπισκοπῆς
visitation
N-GSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

45

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
étant entré
V-2AAP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN

756
êrxato
ἤρξατο
il se mit
V-ADmInd-3S

1544
ékballéin
ἐκβάλλειν
à jeter dehors
V-PAInf

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4453
pôlountas
πωλοῦντας
vendant
V-PAP-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

59
agoradzontas
ἀγοράζοντας
achetant
V-PAP-APM

-

,
,

46

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1125
Guégraptaï
Γέγραπται
Il a été écrit
V-RPInd-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3624
oïkos
οἶκός
maison
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3624
oïkos
οἶκος
une maison
N-NSM

4335
proséukhês
προσευχῆς
de prière
N-GSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aüton
αὐτὸν
celle-ci
PrPers-ASM

4160
époïêsaté
ἐποιήσατε
vous avez fait
V-AAInd-2P

4693
spêlaïon
σπήλαιον
une caverne
N-ASN

3027
lêstôn
λῃστῶν
de voleurs
N-GPM

-

.
.

47

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2596
kath'
καθ᾿
chaque
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2411
hiérô
ἱερῳ
temple
N-DSN

-

·
;

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM

2212
édzêtoun
ἐζήτουν
cherchaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

622
apolésaï
ἀπολέσαι
à faire mourir
V-AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4413
prôtoï
πρῶτοι
principaux
Adj-NPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

-

,
,

48

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

2147
héuriskon
εὕρισκον
ils trouvaient
V-IAInd-3P

3588
to
τὸ
ce
Art-ASN

5101
ti
τί
qu’
PrInt-ASN

4160
poïêsôsin
ποιήσωσιν
ils pourraient faire
V-AASubj-3P

-

·
;

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

537
hapas
ἅπας
tout
Adj-NSM

1582
éxékrémato
ἐξεκρέματο
était suspendu
V-IMInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
à lui
PrPers-GSM

191
akouôn
ἀκούων
écoutant
V-PAP-NSM

-

.
.