Luc 19. 9

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
au sujet de
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

4594
sêméron
σήμερον
Aujourd’hui
Adv

4991
sôtêria
σωτηρία
[le] salut
N-NSF

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
est venu
V-2ADmInd-3S

-

,
,

2530
kathoti
καθότι
parce que
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

5207
huios
υἱὸς
un fils
N-NSM

11
Abraam
Ἀβραάμ
d’Abraham
N-PrI

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

lui^{4314, 846}

dit²⁰³⁶

Aujourd’⁴⁵⁹⁴

hui⁴⁵⁹⁴

[

]

salut⁴⁹⁹¹

est¹⁰⁹⁶

venu¹⁰⁹⁶

cette^{3588, 5129}

maison³⁶²⁴

vu²⁵³⁰

que

lui⁸⁴⁶

aussi²⁵³²

est¹⁵¹⁰

fils⁵²⁰⁷

d’

Abraham¹¹

;

Traduction révisée

Jésus lui dit : Aujourd’hui [le] salut est venu pour cette maison, vu que lui aussi est fils d’Abraham ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

προς
προς
προς

αυτον
αυτον
αυτον

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

οτι
οτι
οτι

σημερον
σημερον
σημερον

σωτηρια
σωτηρια
σωτηρια

τω
τω
τω

οικω
οικω
οικω

τουτω
τουτω
τουτω

εγενετο
εγενετο
εγενετο

καθοτι
καθοτι
καθοτι

και
και
και

αυτος
αυτος
αυτος

υιος
υιος
υιος

αβρααμ
αβρααμ
αβρααμ

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site