Luc 19. 33

3089
luontôn
λυόντων
Détachant
V-PAP-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

4454
pôlon
πῶλον
ânon
N-ASM

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2962
kurioï
κύριοι
maîtres
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de celui-ci
PrPers-GSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN

3089
luété
λύετε
détachez-vous
V-PAInd-2P

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

4454
pôlon
πῶλον
ânon
N-ASM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

comme³⁰⁸⁹

ils

détachaient³⁰⁸⁹

l’³⁵⁸⁸

ânon⁴⁴⁵⁴

les³⁵⁸⁸

maîtres²⁹⁶²

celui⁸⁴⁶

ci⁸⁴⁶

leur^{4314, 846}

dirent²⁰³⁶

Pourquoi⁵¹⁰¹

détachez³⁰⁸⁹

vous

l’³⁵⁸⁸

ânon⁴⁴⁵⁴

Traduction révisée

Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λυοντων
λυοντων
λυοντων

δε
δε
δε

αυτων
αυτων
αυτων

τον
τον
τον

πωλον
πωλον
πωλον

ειπον
ειπον
ειπαν

οι
οι
οι

κυριοι
κυριοι
κυριοι

αυτου
αυτου
αυτου

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

τι
τι
τι

λυετε
λυετε
λυετε

τον
τον
τον

πωλον
πωλον
πωλον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site