Luc 19. 10

2064
êlthén
ἦλθεν
est venu
V-2AAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

2212
dzêtêsaï
ζητῆσαι
chercher
V-AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4982
sôsaï
σῶσαι
sauver
V-AAInf

3588
to
τὸ
ce qui
Art-ASN

622
apolôlos
ἀπολωλός
ayant été perdu
V-2RAP-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

le³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

est²⁰⁶⁴

venu²⁰⁶⁴

chercher²²¹²

et²⁵³²

sauver⁴⁹⁸²

ce^{3588, 622}

qui

était^{3588, 622}

perdu^{3588, 622}

Traduction révisée

car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηλθεν
ηλθεν
ηλθεν

γαρ
γαρ
γαρ

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

ανθρωπου
ανθρωπου
ανθρωπου

ζητησαι
ζητησαι
ζητησαι

και
και
και

σωσαι
σωσαι
σωσαι

το
το
το

απολωλος
απολωλος
απολωλος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site