Luc 19. 10

2064
êlthén
ἦλθεν
est venu
V-2AAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

2212
dzêtêsaï
ζητῆσαι
chercher
V-AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4982
sôsaï
σῶσαι
sauver
V-AAInf

3588
to
τὸ
ce qui
Art-ASN

622
apolôlos
ἀπολωλός
ayant été perdu
V-2RAP-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

le³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

est²⁰⁶⁴

venu²⁰⁶⁴

chercher²²¹²

et²⁵³²

sauver⁴⁹⁸²

ce^{3588, 622}

qui

était^{3588, 622}

perdu^{3588, 622}

Traduction révisée

car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηλθεν
ηλθεν
ηλθεν

γαρ
γαρ
γαρ

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

ανθρωπου
ανθρωπου
ανθρωπου

ζητησαι
ζητησαι
ζητησαι

και
και
και

σωσαι
σωσαι
σωσαι

το
το
το

απολωλος
απολωλος
απολωλος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site