Luc 19. 16

3854
paréguénéto
παρεγένετο
Se présenta
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Maître
N-VSM

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3414
mna
μνᾶ
mine
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4333
prosêrgasato
προσηργάσατο
a produit
V-AMInd-3S

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

3414
mnas
μνᾶς
mines
N-APF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

premier⁴⁴¹³

se³⁸⁵⁴

présenta³⁸⁵⁴

disant³⁰⁰⁴

Maître²⁹⁶²

ta^{3588, 4675}

mine³⁴¹⁴

a⁴³³³

produit⁴³³³

dix¹¹⁷⁶

mines³⁴¹⁴

Traduction révisée

Le premier se présenta et dit : Maître, ta mine a rapporté dix mines.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παρεγενετο
παρεγενετο
παρεγενετο

δε
δε
δε

ο
ο
ο

πρωτος
πρωτος
πρωτος

λεγων
λεγων
λεγων

κυριε
κυριε
κυριε

η
η
η

μνα
μνα
μνα

σου
σου
σου

προσηργασατο
προσειργασατο

δεκα
δεκα
δεκα

προσηργασατο

μνας
μνας
μνας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site