Luc 19. 16

3854
paréguénéto
παρεγένετο
Se présenta
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Maître
N-VSM

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3414
mna
μνᾶ
mine
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4333
prosêrgasato
προσηργάσατο
a produit
V-AMInd-3S

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

3414
mnas
μνᾶς
mines
N-APF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

premier⁴⁴¹³

se³⁸⁵⁴

présenta³⁸⁵⁴

disant³⁰⁰⁴

Maître²⁹⁶²

ta^{3588, 4675}

mine³⁴¹⁴

a⁴³³³

produit⁴³³³

dix¹¹⁷⁶

mines³⁴¹⁴

Traduction révisée

Le premier se présenta et dit : “Maître, ta mine a rapporté dix mines.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παρεγενετο
παρεγενετο
παρεγενετο

δε
δε
δε

ο
ο
ο

πρωτος
πρωτος
πρωτος

λεγων
λεγων
λεγων

κυριε
κυριε
κυριε

η
η
η

μνα
μνα
μνα

σου
σου
σου

προσηργασατο
προσειργασατο

δεκα
δεκα
δεκα

προσηργασατο

μνας
μνας
μνας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site