Luc 19. 24

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

3936
paréstôsin
παρεστῶσιν
étant présents
V-RAP-DPM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

142
Araté
Ἄρατε
Ôtez
V-AAImp-2P

575
ap'
ἀπ᾿
à
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3414
mnan
μνᾶν
mine
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
doté
δότε
donnez[-la]
V-2AAImp-2P

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

3414
mnas
μνᾶς
mines
N-APF

2192
ékhonti
ἔχοντι
ayant
V-PAP-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

dit²⁰³⁶

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient³⁹³⁶

présents³⁹³⁶

Ôtez¹⁴²

lui^{575, 846}

la³⁵⁸⁸

mine³⁴¹⁴

et²⁵³²

donnez¹³²⁵

celui³⁵⁸⁸

qui

a²¹⁹²

les³⁵⁸⁸

dix¹¹⁷⁶

mines³⁴¹⁴

Traduction révisée

Puis il dit à ceux qui étaient présents : “Ôtez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

τοις
τοις
τοις

παρεστωσιν
παρεστωσιν
παρεστωσιν

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αρατε
αρατε
αρατε

απ
απ
απ

αυτου
αυτου
αυτου

την
την
την

μναν
μναν
μναν

και
και
και

δοτε
δοτε
δοτε

τω
τω
τω

τας
τας
τας

δεκα
δεκα
δεκα

μνας
μνας
μνας

εχοντι
εχοντι
εχοντι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site