Luc 19. 41

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5613
hôs
ὡς
quand
Adv

1448
ênguisén
ἤγγισεν
il s’approcha
V-AAInd-3S

-

,
,

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

2799
éklaüsén
ἔκλαυσεν
il pleura
V-AAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

quand⁵⁶¹³

fut¹⁴⁴⁸

proche¹⁴⁴⁸

voyant¹⁴⁹²

la³⁵⁸⁸

ville⁴¹⁷²

pleura²⁷⁹⁹

sur¹⁹⁰⁹

elle⁸⁴⁶

Traduction révisée

Quand il fut tout près, voyant la ville, il pleura sur elle

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ως
ως
ως

ηγγισεν
ηγγισεν
ηγγισεν

ιδων
ιδων
ιδων

την
την
την

πολιν
πολιν
πολιν

εκλαυσεν
εκλαυσεν
εκλαυσεν

επ
επ
επ

αυτην
αυτη
αυτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site