Actes 16 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2658
katêntêsén
κατήντησεν
Il arriva
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

1191
Dérbên
Δέρβην
Derbe
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3082
Lustran
Λύστραν
[à] Lystre
N-ASF

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3101
mathêtês
μαθητής
un disciple
N-NSM

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

5095
Timothéos
Τιμόθεος
Timothée
N-NSM

-

,
,

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

1135
gunaïkos
γυναικὸς
d’une femme
N-GSF

2453
Ioudaïas
Ἰουδαίας
juive
Adj-GSF

4103
pistês
πιστῆς
croyante
Adj-GSF

-

,
,

3962
patros
πατρὸς
d’un père
N-GSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1672
Héllênos
Ἕλληνος
grec
N-GSM

-

,
,

2

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

3140
émarturéito
ἐμαρτυρεῖτο
avait un [bon] témoignage
V-IPInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

1722
én
ἐν
à
Prep

3082
Lustroïs
Λύστροις
Lystre
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2430
Ikoniô
Ἰκονίῳ
Iconium
N-DSN

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

-

.
.

3

5126
touton
τοῦτον
Celui-ci
PrD-ASM

2309
êthélêsén
ἠθέλησεν
voulut
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1831
éxélthéin
ἐξελθεῖν
aller
V-2AAInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2983
labôn
λαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM

4059
périétémén
περιέτεμεν
il circoncit
V-2AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

3588
tous
τοὺς
des
Art-APM

2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
Juifs
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

5117
topoïs
τόποις
lieux
N-DPM

1565
ékéinoïs
ἐκείνοις
ceux-là
PrD-DPM

-

·
;

1492
êdéisan
ᾔδεισαν
ils savaient
V-LAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

537
hapantés
ἅπαντες
tous
Adj-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1672
Héllên
Ἕλλην
un Grec
N-NSM

5225
hupêrkhén
ὑπῆρχεν
était
V-IAInd-3S

-

.
.

4

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

1279
diéporéuonto
διεπορεύοντο
ils passaient par
V-IDInd-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4172
poléis
πόλεις
villes
N-APF

-

,
,

3860
parédidoun
παρεδίδουν
ils remettaient
V-IAInd-3P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

5442
phulasséin
φυλάσσειν
pour garder
V-PAInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1378
dogmata
δόγματα
ordonnances
N-APN

3588
ta
τὰ
celles
Art-APN

2919
kékriména
κεκριμένα
établies
V-RPP-APN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
[les] anciens
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux [qui étaient]
Art-GPM

1722
én
ἐν
à
Prep

2414
Hiérosolumoïs
Ἱεροσολύμοις
Jérusalem
N-DPN

-

.
.

5

3588
Haï
Αἱ
Les
Art-NPF

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1577
ékklêsiaï
ἐκκλησίαι
assemblées
N-NPF

4732
éstéréounto
ἐστερεοῦντο
étaient affermies
V-IPInd-3P

3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4052
épérisséuon
ἐπερίσσευον
croissaient
V-IAInd-3P

3588
tô
τῷ
en
Art-DSM

706
arithmô
ἀριθμῷ
nombre
N-DSM

2596
kath'
καθ᾿
chaque
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

-

.
.

6

1330
Diêlthon
Διῆλθον
Ils traversèrent
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5435
Phruguian
Φρυγίαν
Phrygie
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1054
Galatikên
Γαλατικὴν
de Galatie
Adj-ASF

5561
khôran
χώραν
le pays
N-ASF

-

,
,

2967
kôluthéntés
κωλυθέντες
ayant été empêchés
V-APP-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
d’annoncer
V-AAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

773
Asia
Ἀσίᾳ
Asie
N-DSF

-

·
;

7

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant venus
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2596
kata
κατὰ
jusqu’
Prep

3588
tên
τὴν
en
Art-ASF

3465
Musian
Μυσίαν
Mysie
N-ASF

3985
épéiradzon
ἐπείραζον
ils essayaient
V-IAInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

978
Bithunian
Βιθυνίαν
Bithynie
N-ASF

4198
poréuésthaï
πορεύεσθαι
de se rendre
V-PDInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1439
éiasén
εἴασεν
permit
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
à eux
PrPers-APM

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

-

.
.

8

3928
parélthontés
παρελθόντες
Ayant passé par
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3465
Musian
Μυσίαν
Mysie
N-ASF

2597
katébêsan
κατέβησαν
ils descendirent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

5174
Trôada
Τρῳάδα
[la] Troade
N-ASF

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3705
horama
ὅραμα
une vision
N-NSN

1223
dia
διὰ
pendant
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3972
Paülô
Παύλῳ
par Paul
N-DSM

3700
ôphthê
ὤφθη
fut vue
V-APInd-3S

-

,
,

435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM

3110
Makédôn
Μακεδών
de Macédoine
N-NSM

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

2476
héstôs
ἑστώς
se tenant debout
V-RAP-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakalôn
παρακαλῶν
suppliant
V-PAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1224
Diabas
Διαβὰς
Ayant passé
V-2AAP-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3109
Makédonian
Μακεδονίαν
Macédoine
N-ASF

997
boêthêson
βοήθησον
aide-
V-AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

.
.

10

5613
hôs
ὡς
Quand
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3705
horama
ὅραμα
vision
N-ASN

1492
éidén
εἶδεν
il eut vue
V-2AAInd-3S

-

,
,

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

2212
édzêtêsamén
ἐζητήσαμεν
nous avons cherché
V-AAInd-1P

1831
éxélthéin
ἐξελθεῖν
à partir
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3109
Makédonian
Μακεδονίαν
[la] Macédoine
N-ASF

-

,
,

4822
sumbibadzontés
συμβιβάζοντες
concluant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4341
proskéklêtaï
προσκέκληται
avait appelé
V-RDInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2097
éuanguélisasthaï
εὐαγγελίσασθαι
à évangéliser
V-AMInf

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

11

321
Anakhthéntés
Ἀναχθέντες
Quittant
V-APP-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

5174
Trôados
Τρῳάδος
[la] Troade
N-GSF

2113
éuthudromêsamén
εὐθυδρομήσαμεν
nous avons fait voile tirant droit
V-AAInd-1P

1519
éis
εἰς
sur
Prep

4543
Samothrakên
Σαμοθρᾴκην
Samothrace
N-ASF

-

,
,

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1966
épiousê
ἐπιούσῃ
lendemain
V-PAP-DSF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3496
Néapolin
Νεάπολιν
Néapolis
N-ASF

-

,
,

12

2547
kakéithén
κἀκεῖθεν
et de là
Adv-K

1519
éis
εἰς
à
Prep

5375
Philippous
Φιλίππους
Philippes
N-ASM

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

4413
prôtê
πρώτη
[la] première
Adj-NSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3310
méridos
μερίδος
district
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3109
Makédonias
Μακεδονίας
Macédoine
N-GSF

4172
polis
πόλις
ville
N-NSF

-

,
,

2862
kolônia
κολωνία
une colonie
N-NSF

-

·
;

1510
êmén
ἦμεν
nous étions
V-IAInd-1P

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF

1304
diatribontés
διατρίβοντες
séjournant
V-PAP-NPM

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5100
tinas
τινάς
quelques
PrInd-APF

-

.
.

13

3588
Tê
Τῇ
Le
Art-DSF

5037
té
τε
et
Prt

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

3588
tôn
τῶν
du
Art-GPN

4521
sabbatôn
σαββάτων
sabbat
N-GPN

1831
éxêlthomén
ἐξήλθομεν
nous sommes sortis
V-2AAInd-1P

1854
éxô
ἔξω
hors
Adv

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4439
pulês
πύλης
porte
N-GSF

3844
para
παρὰ
au bord
Prep

4215
potamon
ποταμὸν
du fleuve
N-ASM

3757
hou
οὗ
où
Adv

3543
énomidzéto
ἐνομίζετο
avait coutume
V-IPInd-3S

4335
proséukhê
προσευχὴ
[la] prière
N-NSF

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2523
kathisantés
καθίσαντες
nous étant assis
V-AAP-NPM

2980
élaloumén
ἐλαλοῦμεν
nous parlions
V-IAInd-1P

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

4905
sunélthousaïs
συνελθούσαις
étant assemblées
V-2AAP-DPF

1135
gunaïxin
γυναιξίν
femmes
N-DPF

-

.
.

14

2532
kaï
καί
Et
Conj

5100
tis
τις
une certaine
PrInd-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

3070
Ludia
Λυδία
Lydie
N-NSF

-

,
,

4211
porphuropôlis
πορφυρόπωλις
marchande de pourpre
N-NSF

4172
poléôs
πόλεως
de [la] ville
N-GSF

2363
Thuatéirôn
Θυατείρων
de Thyatire
N-GPN

4576
séboménê
σεβομένη
servant
V-PDP-NSF

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

191
êkouén
ἤκουεν
écoutait
V-IAInd-3S

-

,
,

3739
hês
ἧς
de laquelle
PrRel-GSF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

1272
diênoïxén
διήνοιξεν
ouvrit
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF

4337
prosékhéin
προσέχειν
pour être attentive
V-PAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

2980
lalouménoïs
λαλουμένοις
choses dites
V-PPP-DPN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

-

.
.

15

5613
hôs
ὡς
Après que
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

907
ébaptisthê
ἐβαπτίσθη
elle eut été baptisée
V-APInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3624
oïkos
οἶκος
maison
N-NSM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

3870
parékalésén
παρεκάλεσεν
elle [nous] pria
V-AAInd-3S

3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

2919
kékrikaté
κεκρίκατέ
vous avez jugé
V-RAInd-2P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

4103
pistên
πιστὴν
fidèle
Adj-ASF

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

,
,

1525
éisélthontés
εἰσελθόντες
étant entrés
V-2AAP-NPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3624
oïkon
οἶκόν
maison
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3306
méinaté
μείνατε
demeurez
V-AAImp-2P

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3849
parébiasato
παρεβιάσατο
elle contraignit
V-ADmInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

.
.

16

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

4198
poréuoménôn
πορευομένων
allant
V-PDP-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

1519
éis
εἰς
à
Prep

4335
proséukhên
προσευχήν
[la] prière
N-ASF

-

,
,

3814
païdiskên
παιδίσκην
une jeune servante
N-ASF

5100
tina
τινὰ
une certaine
PrInd-ASF

2192
ékhousan
ἔχουσαν
ayant
V-PAP-ASF

4151
pnéuma
πνεῦμα
un esprit
N-ASN

4436
puthôna
πύθωνα
de python
N-ASM

5221
hupantêsaï
ὑπαντῆσαι
venir au-devant de
V-AAInf

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
laquelle
PrRel-NSF

2039
érgasian
ἐργασίαν
un gain
N-ASF

4183
pollên
πολλὴν
grand
Adj-ASF

3930
paréikhén
παρεῖχεν
procurait
V-IAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2962
kurioïs
κυρίοις
maîtres
N-DPM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

3132
mantéuoménê
μαντευομένη
en prophétisant
V-PDP-NSF

-

.
.

17

3778
haütê
αὕτη
Elle
PrD-NSF

2628
katakolouthêsasa
κατακολουθήσασα
marchant après
V-AAP-NSF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3972
Paülô
Παύλῳ
Paul
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

2896
ékradzén
ἔκραζεν
elle criait
V-IAInd-3S

3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF

-

·
:

3778
Houtoï
Οὗτοι
Ceux-ci
PrD-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

1401
douloï
δοῦλοι
[les] esclaves
N-NPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

5310
Hupsistou
Ὑψίστου
Très-haut
Adj-GSM

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

2605
katanguéllousin
καταγγέλλουσιν
annoncent
V-PAInd-3P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3598
hodon
ὁδὸν
[la] voie
N-ASF

4991
sôtêrias
σωτηρίας
du salut
N-GSF

-

.
.

18

5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-ASN

1161
dé
δὲ
et
Conj

4160
époïéi
ἐποίει
elle fit
V-IAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
pendant
Prep

4183
pollas
πολλὰς
plusieurs
Adj-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

-

.
.

1278
diaponêthéis
διαπονηθεὶς
Étant affligé
V-ADmP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1994
épistrépsas
ἐπιστρέψας
s’étant retourné
V-AAP-NSM

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3853
Paranguéllô
Παραγγέλλω
Je commande
V-PAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3686
onomati
ὀνόματι
[le] nom
N-DSN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1831
éxélthéin
ἐξελθεῖν
de sortir
V-2AAInf

575
ap'
ἀπ᾿
d’
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il sortit
V-2AAInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
même
PrPers-DSF

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

-

.
.

19

1492
idontés
ἰδόντες
Ayant vu
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2962
kurioï
κύριοι
maîtres
N-NPM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
s’en était allée
V-2AAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1680
élpis
ἐλπὶς
espérance
N-NSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2039
érgasias
ἐργασίας
gain
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

1949
épilaboménoï
ἐπιλαβόμενοι
ayant saisi
V-2ADmP-NPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4609
Silan
Σίλαν
Silas
N-ASM

1670
héilkusan
εἵλκυσαν
ils [les] trainèrent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

58
agoran
ἀγορὰν
place publique
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

758
arkhontas
ἄρχοντας
magistrats
N-APM

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4317
prosagagontés
προσαγαγόντες
ayant présenté
V-2AAP-NPM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

4755
stratêgoïs
στρατηγοῖς
préteurs
N-DPM

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

3778
Houtoï
Οὗτοι
Ceux-ci
PrD-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

1613
éktarassousin
ἐκταράσσουσιν
mettent tout en trouble dans
V-PAInd-3P

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

-

,
,

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

5225
huparkhontés
ὑπάρχοντες
étant
V-PAP-NPM

-

,
,

21

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2605
katanguéllousin
καταγγέλλουσιν
annoncent
V-PAInd-3P

1485
éthê
ἔθη
des coutumes
N-APN

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1832
éxéstin
ἔξεστιν
il est permis
V-PAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3858
paradékhésthaï
παραδέχεσθαι
de recevoir
V-PDInf

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

4160
poïéin
ποιεῖν
de pratiquer
V-PAInf

4514
Rhômaïoïs
Ῥωμαίοις
Romains
Adj-DPM

1510
ousin
οὖσιν
étant
V-PAP-DPM

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4911
sunépéstê
συνεπέστη
se souleva ensemble
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3793
okhlos
ὄχλος
foule
N-NSM

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4755
stratêgoï
στρατηγοὶ
préteurs
N-NPM

4048
périrêxantés
περιρήξαντες
ayant fait arracher
V-AAP-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

2753
ékéléuon
ἐκέλευον
donnaient l’ordre
V-IAInd-3P

4463
rhabdidzéin
ῥαβδίζειν
de [les] fouetter
V-PAInf

-

.
.

23

4183
pollas
πολλάς
Plusieurs
Adj-APF

5037
té
τε
et
Prt

2007
épithéntés
ἐπιθέντες
ayant fait donner
V-2AAP-NPM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

4127
plêgas
πληγὰς
coups
N-APF

906
ébalon
ἔβαλον
ils [les] jetèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

5438
phulakên
φυλακήν
prison
N-ASF

-

,
,

3853
paranguéilantés
παραγγείλαντες
ayant commandé
V-AAP-NPM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

1200
désmophulaki
δεσμοφύλακι
geôlier
N-DSM

806
asphalôs
ἀσφαλῶς
sûrement
Adv

5083
têréin
τηρεῖν
de garder
V-PAInf

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
.

24

3739
hos
ὃς
Lequel
PrRel-NSM

3852
paranguélian
παραγγελίαν
un ordre
N-ASF

5108
toïaütên
τοιαύτην
tel
PrD-ASF

2983
éilêphôs
εἰληφὼς
il avait reçu
V-RAP-NSM

906
ébalén
ἔβαλεν
jeta
V-2AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2082
ésôtéran
ἐσωτέραν
intérieure
Adj-ASF

5438
phulakên
φυλακὴν
prison
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

805
êsphalisato
ἠσφαλίσατο
fixa sûrement
V-ADmInd-3S

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3586
xulon
ξύλον
bois
N-ASN

-

.
.

25

2596
kata
κατὰ
Sur
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3317
mésonuktion
μεσονύκτιον
minuit
N-ASN

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4609
Silas
Σιλᾶς
Silas
N-NSM

4336
proséukhoménoï
προσευχόμενοι
priant
V-PDP-NPM

5214
humnoun
ὕμνουν
chantaient les louanges
V-IAInd-3P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
de Dieu
N-ASM

-

·
;

1874
épêkroônto
ἐπηκροῶντο
écoutaient
V-IDInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1198
désmioï
δέσμιοι
prisonniers
N-NPM

-

.
.

26

869
aphnô
ἄφνω
Soudain
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

4578
séismos
σεισμὸς
un tremblement de terre
N-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
il se fit
V-2ADmInd-3S

3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte qu’
Conj

4531
saléuthênaï
σαλευθῆναι
être ébranlés
V-APInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2310
thémélia
θεμέλια
fondements
N-APN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

1201
désmôtêriou
δεσμωτηρίου
prison
N-GSN

-

·
;

455
ênoïkhthêsan
ἠνοίχθησαν
s’ouvrirent
V-APInd-3P

5037
té
τε
et
Prt

3916
parakhrêma
παραχρῆμα
au même instant
Adv

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2374
thuraï
θύραι
portes
N-NPF

3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1199
désma
δεσμὰ
liens
N-NPN

447
anéthê
ἀνέθη
furent détachés
V-APInd-3S

-

.
.

27

1853
éxupnos
ἔξυπνος
Éveillé
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
guénoménos
γενόμενος
s’ étant
V-2ADmP-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1200
désmophulax
δεσμοφύλαξ
geôlier
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

455
anéôgménas
ἀνεῳγμένας
ouvertes
V-RPP-APF

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2374
thuras
θύρας
portes
N-APF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5438
phulakês
φυλακῆς
prison
N-GSF

-

,
,

4685
spasaménos
σπασάμενος
ayant tiré
V-AMP-NSM

3162
makhaïran
μάχαιραν
[son] épée
N-ASF

3195
êméllén
ἤμελλεν
il allait
V-IAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

337
anaïréin
ἀναιρεῖν
tuer
V-PAInf

-

,
,

3543
nomidzôn
νομίζων
croyant
V-PAP-NSM

1628
ékpéphéuguénaï
ἐκπεφευγέναι
s’être enfuis
V-2RAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1198
désmious
δεσμίους
prisonniers
N-APM

-

.
.

28

5455
éphônêsén
ἐφώνησεν
Cria
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

3367
Mêdén
Μηδὲν
Ne pas
Adj-ASN

4238
praxês
πράξῃς
fais
V-AASubj-2S

4572
séaütô
σεαυτῷ
à toi-même
PrRef-2DSM

2556
kakon
κακόν
de mal
Adj-ASN

-

·
;

537
hapantés
ἅπαντες
tous
Adj-NPM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

1759
énthadé
ἐνθάδε
ici
Adv

-

.
.

29

154
aïtêsas
αἰτήσας
Ayant demandé
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5457
phôta
φῶτα
des lumières
N-APN

1530
éisépêdêsén
εἰσεπήδησεν
il s’élança dans [la prison]
V-AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1790
éntromos
ἔντρομος
tout tremblant
Adj-NSM

1096
guénoménos
γενόμενος
étant devenu
V-2ADmP-NSM

4363
prosépésén
προσέπεσεν
il se jeta aux pieds
V-2AAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3972
Paülô
Παύλῳ
de Paul
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

4609
Sila
Σίλᾳ
de Silas
N-DSM

-

,
.

30

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4254
proagagôn
προαγαγὼν
ayant mené
V-2AAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

5346
éphê
ἔφη
il disait
V-IAInd-3S

-

·
:

2962
Kurioï
Κύριοι
Seigneurs
N-VPM

-

,
,

5101
ti
τί
que
PrInt-ASN

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1163
déi
δεῖ
faut-il
V-PAInd-3S

4160
poïéin
ποιεῖν
faire
V-PAInf

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

4982
sôthô
σωθῶ
je sois sauvé
V-APSubj-1S

-

;
?

31

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

4100
Pistéuson
Πίστευσον
Crois
V-AAImp-2S

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4982
sôthêsê
σωθήσῃ
tu seras sauvé
V-FPInd-2S

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3624
oïkos
οἶκός
maison
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

32

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2980
élalêsan
ἐλάλησαν
ils annoncèrent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

4862
sun
σὺν
ainsi qu’
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

33

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3880
paralabôn
παραλαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF

3068
élousén
ἔλουσεν
il lava
V-AAInd-3S

575
apo
ἀπὸ
-
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

4127
plêgôn
πληγῶν
plaies
N-GPF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

907
ébaptisthê
ἐβαπτίσθη
il fut baptisé
V-APInd-3S

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les [proches]
Art-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3916
parakhrêma
παραχρῆμα
sur-le-champ
Adv

-

.
.

34

321
anagagôn
ἀναγαγών
Ayant fait monter
V-2AAP-NSM

5037
té
τε
et
Prt

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3908
paréthêkén
παρέθηκεν
il fit dresser
V-AAInd-3S

5132
trapédzan
τράπεζαν
une table
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

21
êgalliasato
ἠγαλλιάσατο
il se réjouit
V-ADmInd-3S

3832
panoïkéi
πανοικεὶ
avec toute sa maison
Adv

4100
pépistéukôs
πεπιστευκὼς
ayant cru
V-RAP-NSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

.
.

35

2250
Héméras
Ἡμέρας
[Le] jour
N-GSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
guénoménês
γενομένης
étant venu
V-2ADmP-GSF

649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
envoyèrent
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4755
stratêgoï
στρατηγοὶ
préteurs
N-NPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4465
rhabdoukhous
ῥαβδούχους
licteurs
N-APM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

630
Apoluson
Ἀπόλυσον
Relâche
V-AAImp-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

1565
ékéinous
ἐκείνους
ceux-là
PrD-APM

-

.
.

36

518
apênguéilén
ἀπήγγειλεν
Rapporta
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1200
désmophulax
δεσμοφύλαξ
geôlier
N-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

5128
toutous
τούτους
celles-ci
PrD-APM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

649
apéstalkasin
ἀπεστάλκασιν
ont envoyé
V-RAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4755
stratêgoï
στρατηγοὶ
préteurs
N-NPM

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

630
apoluthêté
ἀπολυθῆτε
vous soyez relâchés
V-APSubj-2P

-

·
;

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant sortis
V-2AAP-NPM

4198
poréuésthé
πορεύεσθε
allez
V-PDImp-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1515
éirênê
εἰρήνῃ
paix
N-DSF

-

.
.

37

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

5346
éphê
ἔφη
dit
V-IAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

1194
Déirantés
Δείραντες
Ayant fait battre
V-AAP-NPM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1219
dêmosia
δημοσίᾳ
publiquement
Adv

178
akatakritous
ἀκατακρίτους
non condamnés
Adj-APM

-

,
,

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

4514
Rhômaïous
Ῥωμαίους
Romains
Adj-APM

5225
huparkhontas
ὑπάρχοντας
étant
V-PAP-APM

-

,
,

906
ébalon
ἔβαλον
ils [nous] ont jetés
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

5438
phulakên
φυλακήν
prison
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2977
lathra
λάθρᾳ
en secret
Adv

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1544
ékballousin
ἐκβάλλουσιν
ils mettent dehors
V-PAInd-3P

-

;
!

3756
ou
οὐ
Non
Prt-N

1063
gar
γάρ
certes
Conj

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2064
élthontés
ἐλθόντες
venant
V-2AAP-NPM

846
aütoï
αὐτοὶ
eux-mêmes
PrPers-NPM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1806
éxagaguétôsan
ἐξαγαγέτωσαν
qu’ils mènent dehors
V-2AAImp-3P

-

.
!

38

518
apênguéilan
ἀπήγγειλαν
Rapportèrent
V-AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

4755
stratêgoïs
στρατηγοῖς
préteurs
N-DPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4465
rhabdoukhoï
ῥαβδοῦχοι
licteurs
N-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4487
rhêmata
ῥήματα
paroles
N-APN

5023
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-APN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5399
éphobêthêsan
ἐφοβήθησαν
ils eurent peur
V-ADpInd-3P

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant appris
V-AAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4514
Rhômaïoï
Ῥωμαῖοί
Romains
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

-

.
.

39

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant venus
V-2AAP-NPM

3870
parékalésan
παρεκάλεσαν
ils supplièrent
V-AAInd-3P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1806
éxagagontés
ἐξαγαγόντες
[les] ayant menés dehors
V-2AAP-NPM

2065
êrôtôn
ἠρώτων
ils [leur] demandèrent
V-IAInd-3P

1831
éxélthéin
ἐξελθεῖν
de sortir
V-2AAInf

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

-

.
.

40

1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
Étant sortis
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5438
phulakês
φυλακῆς
prison
N-GSF

1525
éisêlthon
εἰσῆλθον
ils entrèrent
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
chez
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

3070
Ludian
Λυδίαν
Lydie
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

3870
parékalésan
παρεκάλεσαν
ils exhortèrent
V-AAInd-3P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxêlthon
ἐξῆλθον
partirent
V-2AAInd-3P

-

.
.