Actes 16. 5
5
1577
ékklêsiaï
ἐκκλησίαι
assemblées
N-NPF
4732
éstéréounto
ἐστερεοῦντο
étaient affermies
V-IPInd-3P
3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF
4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF
4052
épérisséuon
ἐπερίσσευον
croissaient
V-IAInd-3P
706
arithmô
ἀριθμῷ
nombre
N-DSM
2596
kath'
καθ᾿
chaque
Prep
2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Les 3588, 3303
assemblées1577
donc3767
étaient4732
affermies4732
dans3588
la
foi4102
et2532
croissaient4052
en3588
nombre706
chaque 2596, 2250
jour 2596, 2250
.
§
Traduction révisée
Les assemblées, donc, étaient affermies dans la foi et croissaient en nombre chaque jour.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
αι
αι
αι
μεν
μεν
μεν
ουν
ουν
ουν
εκκλησιαι
εκκλησιαι
εκκλησιαι
εστερεουντο
εστερεουντο
εστερεουντο
τη
τη
τη
πιστει
πιστει
πιστει
και
και
και
επερισσευον
επερισσευον
επερισσευον
τω
τω
τω
αριθμω
αριθμω
αριθμω
καθ
καθ
καθ
ημεραν
ημεραν
ημεραν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée