Actes 16. 32

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2980
élalêsan
ἐλάλησαν
ils annoncèrent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

4862
sun
σὺν
ainsi qu’
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils

lui⁸⁴⁶

annoncèrent²⁹⁸⁰

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

du³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

ainsi⁴⁸⁶²

qu’

tous³⁹⁵⁶

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient³⁵⁸⁸

dans¹⁷²²

sa^{3588, 846}

maison³⁶¹⁴

Traduction révisée

Puis ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ελαλησαν
ελαλησαν
ελαλησαν

αυτω
αυτω
αυτω

τον
τον
τον

λογον
λογον
λογον

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

συν
και
συν

πασιν
πασιν
πασιν

τοις
τοις
τοις

εν
εν
εν

τη
τη
τη

οικια
οικια
οικια

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site