Actes 16. 31

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

4100
Pistéuson
Πίστευσον
Crois
V-AAImp-2S

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4982
sôthêsê
σωθήσῃ
tu seras sauvé
V-FPInd-2S

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3624
oïkos
οἶκός
maison
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et^{3588, 1161}

ils

dirent²⁰³⁶

Crois⁴¹⁰⁰

au³⁵⁸⁸

seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

et²⁵³²

seras⁴⁹⁸²

sauvé⁴⁹⁸²

toi⁴⁷⁷¹

et²⁵³²

ta^{3588, 4675}

maison³⁶²⁴

Traduction révisée

Ils dirent : Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta maison.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

δε
δε
δε

ειπον
ειπον
ειπαν

πιστευσον
πιστευσον
πιστευσον

επι
επι
επι

τον
τον
τον

κυριον
κυριον
κυριον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

χριστον

και
και
και

σωθηση
σωθηση
σωθηση

συ
συ
συ

και
και
και

ο
ο
ο

οικος
οικος
οικος

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site