Actes 16. 28

5455
éphônêsén
ἐφώνησεν
Cria
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

3367
Mêdén
Μηδὲν
Ne pas
Adj-ASN

4238
praxês
πράξῃς
fais
V-AASubj-2S

4572
séaütô
σεαυτῷ
à toi-même
PrRef-2DSM

2556
kakon
κακόν
de mal
Adj-ASN

-

·
;

537
hapantés
ἅπαντες
tous
Adj-NPM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

1759
énthadé
ἐνθάδε
ici
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

Paul^{3588, 3972}

cria⁵⁴⁵⁵

haute³¹⁷³

voix⁵⁴⁵⁶

disant³⁰⁰⁴

Ne³³⁶⁷

te⁴⁵⁷²

fais⁴²³⁸

point³³⁶⁷

mal²⁵⁵⁶

car¹⁰⁶³

nous

sommes¹⁵¹⁰

tous⁵³⁷

ici¹⁷⁵⁹

Traduction révisée

Mais Paul cria d’une voix forte : Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εφωνησεν
εφωνησεν
εφωνησεν

δε
δε
δε

φωνη
φωνη

μεγαλη
μεγαλη
μεγαλη

φωνη

ο
ο
ο

παυλος
παυλος
παυλος

λεγων
λεγων
λεγων

μηδεν
μηδεν
μηδεν

πραξης
πραξης
πραξης

σεαυτω
σεαυτω
σεαυτω

κακον
κακον
κακον

απαντες
απαντες
απαντες

γαρ
γαρ
γαρ

εσμεν
εσμεν
εσμεν

ενθαδε
ενθαδε
ενθαδε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site