Actes 15 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καί
Et
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

2718
katélthontés
κατελθόντες
étant descendus
V-2AAP-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

1321
édidaskon
ἐδίδασκον
enseignaient
V-IAInd-3P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφούς
frères
N-APM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4059
péritmêthêté
περιτμηθῆτε
vous avez été circoncis
V-APSubj-2P

3588
tô
τῷ
selon l’
Art-DSN

1485
éthéi
ἔθει
usage
N-DSN

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

4982
sôthênaï
σωθῆναι
être sauvés
V-APInf

-

.
.

2

1096
guénoménês
γενομένης
S’étant élevée
V-2ADmP-GSF

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4714
staséôs
στάσεως
une contestation
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2214
dzêtêséôs
ζητήσεως
une dispute
N-GSF

3756
ouk
οὐκ
pas
Prt-N

3641
oliguês
ὀλίγης
petite
Adj-GSF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3972
Paülô
Παύλῳ
entre Paul
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

921
Barnaba
Βαρνάβᾳ
Barnabas
N-DSM

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

5021
étaxan
ἔταξαν
ils résolurent
V-AAInd-3P

305
anabaïnéin
ἀναβαίνειν
de monter
V-PAInf

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

921
Barnaban
Βαρνάβαν
Barnabas
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5100
tinas
τινας
quelques
PrInd-APM

243
allous
ἄλλους
autres
Adj-APM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

652
apostolous
ἀποστόλους
apôtres
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4245
présbutérous
πρεσβυτέρους
[les] anciens
Adj-APM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

2213
dzêtêmatos
ζητήματος
question
N-GSN

5127
toutou
τούτου
celle-ci
PrD-GSN

-

.
.

3

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4311
propémphthéntés
προπεμφθέντες
ayant été envoyés
V-APP-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

1330
diêrkhonto
διήρχοντο
traversèrent
V-IDInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5403
Phoïnikên
Φοινίκην
Phénicie
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4540
Samaréian
Σαμάρειαν
[la] Samarie
N-ASF

-

,
,

1555
ékdiêgouménoï
ἐκδιηγούμενοι
racontant
V-PDP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1995
épistrophên
ἐπιστροφὴν
conversion
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
époïoun
ἐποίουν
ils causèrent
V-IAInd-3P

5479
kharan
χαρὰν
une joie
N-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

-

.
.

4

3854
paraguénoménoï
παραγενόμενοι
Étant arrivés
V-2ADmP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

588
apédékhthêsan
ἀπεδέχθησαν
ils furent reçus
V-APInd-3P

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM

-

·
;

312
anênguéilan
ἀνήγγειλάν
ils racontèrent
V-AAInd-3P

5037
té
τε
et
Prt

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses que
PrCorr-APN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4160
époïêsén
ἐποίησεν
avait faites
V-AAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

.
.

5

1817
éxanéstêsan
ἐξανέστησαν
S’élevèrent
V-2AAInd-3P

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

139
haïréséôs
αἱρέσεως
secte
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5330
pharisaïôn
φαρισαίων
pharisiens
N-GPM

4100
pépistéukotés
πεπιστευκότες
ayant cru
V-RAP-NPM

-

,
,

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

4059
péritémnéin
περιτέμνειν
circoncire
V-PAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3853
paranguélléin
παραγγέλλειν
[les] enjoindre
V-PAInf

5037
té
τε
et
Prt

5083
têréin
τηρεῖν
de garder
V-PAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM

-

.
.

6

4863
Sunêkhthêsan
Συνήχθησάν
S’assemblèrent
V-APInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM

1492
idéin
ἰδεῖν
pour examiner
V-2AAInf

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

3056
logou
λόγου
affaire
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celle-ci
PrD-GSM

-

.
.

7

4183
pollês
πολλῆς
Une grande
Adj-GSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

4803
sudzêtêséôs
συζητήσεως
discussion
N-GSF

1096
guénoménês
γενομένης
ayant eu lieu
V-2ADmP-GSF

450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous-mêmes
PrPers-2NP

1987
épistasthé
ἐπίστασθε
vous savez
V-PDInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

575
aph'
ἀφ᾿
dès
Prep

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
les jours
N-GPF

744
arkhaïôn
ἀρχαίων
anciens
Adj-GPF

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1586
éxéléxato
ἐξελέξατο
a choisi
V-AMInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματός
bouche
N-GSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

191
akousaï
ἀκοῦσαι
afin d’entendre
V-AAInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4100
pistéusaï
πιστεῦσαι
afin de croire
V-AAInf

-

.
.

8

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2589
kardiognôstês
καρδιογνώστης
celui qui connaît les cœurs
N-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3140
émarturêsén
ἐμαρτύρησεν
a rendu témoignage
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à elles
PrPers-DPM

1325
dous
δοὺς
ayant donné
V-2AAP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à elles
PrPers-DPM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous-mêmes
PrPers-1DP

-

·
;

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
outhén
οὐθὲν
ne aucune
Adj-ASN

1252
diékrinén
διέκρινεν
il a fait une différence
V-AAInd-3S

3342
métaxu
μεταξὺ
entre
Adv

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

,
,

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

2511
katharisas
καθαρίσας
ayant purifié
V-AAP-NSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

10

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

3985
péiradzété
πειράζετε
tentez-vous
V-PAInd-2P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

2007
épithéinaï
ἐπιθεῖναι
de mettre
V-2AAInf

2218
dzugon
ζυγὸν
un joug
N-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5137
trakhêlon
τράχηλον
cou
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

2480
iskhusamén
ἰσχύσαμεν
avons pu
V-AAInd-1P

941
bastasaï
βαστάσαι
porter
V-AAInf

-

;
?

11

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

4100
pistéuomén
πιστεύομεν
nous croyons
V-PAInd-1P

4982
sôthênaï
σωθῆναι
être sauvés
V-APInf

2596
kath'
καθ᾿
de [la]
Prep

3739
hon
ὃν
même
PrRel-ASM

5158
tropon
τρόπον
manière
N-ASM

2548
kakéinoï
κἀκεῖνοι
qu’eux aussi
PrD-NPM-K

-

.
.

12

4601
ésiguêsén
ἐσίγησεν
Se tut
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-NSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkouon
ἤκουον
ils écoutaient
V-IAInd-3P

921
Barnaba
Βαρνάβα
Barnabas
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

1834
éxêgouménôn
ἐξηγουμένων
racontant
V-PDP-GPM

3745
hosa
ὅσα
quels
PrCorr-APN

4160
époïêsén
ἐποίησεν
avait faits
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4592
sêméia
σημεῖα
miracles
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5059
térata
τέρατα
prodiges
N-APN

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

.
.

13

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4601
siguêsaï
σιγῆσαι
s’être tus
V-AAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S

2385
Iakôbos
Ἰάκωβος
Jacques
N-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

191
akousaté
ἀκούσατέ
écoutez-
V-AAImp-2P

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

.
.

14

4826
Suméôn
Συμεὼν
Siméon
N-PrI

1834
éxêguêsato
ἐξηγήσατο
a raconté
V-ADmInd-3S

2531
kathôs
καθὼς
comment
Adv

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1980
épésképsato
ἐπεσκέψατο
a visité
V-ADmInd-3S

2983
labéin
λαβεῖν
pour tirer
V-2AAInf

1537
éx
ἐξ
hors
Prep

1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN

2992
laon
λαὸν
un peuple
N-ASM

3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5129
toutô
τούτῳ
avec cela
PrD-DSN

4856
sumphônousin
συμφωνοῦσιν
s’accordent
V-PAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3056
logoï
λόγοι
paroles
N-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il est écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

16

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

390
anastrépsô
ἀναστρέψω
je retournerai
V-FAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

456
anoïkodomêsô
ἀνοικοδομήσω
je réédifierai
V-FAInd-1S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4633
skênên
σκηνὴν
tabernacle
N-ASF

1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI

3588
tên
τὴν
celui
Art-ASF

4098
péptôkuian
πεπτωκυῖαν
étant tombé
V-RAP-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2679
katéskamména
κατεσκαμμένα
[les choses] étant ruinées
V-RPP-APN

846
aütês
αὐτῆς
de lui
PrPers-GSF

456
anoïkodomêsô
ἀνοικοδομήσω
je réédifierai
V-FAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

461
anorthôsô
ἀνορθώσω
je relèverai
V-FAInd-1S

846
aütên
αὐτήν
lui
PrPers-ASF

-

,
,

17

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

1567
ékdzêtêsôsin
ἐκζητήσωσιν
recherche
V-AASubj-3P

3588
hoï
οἱ
le
Art-NPM

2645
kataloïpoï
κατάλοιποι
résidu
Adj-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

3739
hous
οὓς
lesquelles
PrRel-APM

1941
épikéklêtaï
ἐπικέκληται
a été réclamé
V-RPInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
le Seigneur
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4160
poïôn
ποιῶν
faisant
V-PAP-NSM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

18

1110
gnôsta
γνωστὰ
connues
Adj-NPN

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

165
aïônos
αἰῶνος
tout temps
N-GSM

-

.
.

19

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2919
krinô
κρίνω
je suis d’avis
V-PAInd-1S

3361
mê
μὴ
de ne pas
Prt-N

3926
parénokhléin
παρενοχλεῖν
inquiéter
V-PAInf

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

575
apo
ἀπὸ
venant
Prep

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

1994
épistréphousin
ἐπιστρέφουσιν
se tournant
V-PAP-DPM

1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

20

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1989
épistéilaï
ἐπιστεῖλαι
d’écrire
V-AAInf

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

567
apékhésthaï
ἀπέχεσθαι
de s’abstenir
V-PMInf

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

234
alisguêmatôn
ἀλισγημάτων
souillures
N-GPN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1497
éidôlôn
εἰδώλων
idoles
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4202
pornéias
πορνείας
fornication
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4156
pniktou
πνικτοῦ
étouffée
Adj-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

-

·
;

21

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1537
ék
ἐκ
dès
Prep

1074
guénéôn
γενεῶν
[les] générations
N-GPF

744
arkhaïôn
ἀρχαίων
anciennes
Adj-GPF

2596
kata
κατὰ
dans chaque
Prep

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2784
kêrussontas
κηρύσσοντας
prêchant
V-PAP-APM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

2596
kata
κατὰ
pendant
Prep

3956
pan
πᾶν
chaque
Adj-ASN

4521
sabbaton
σάββατον
jour de sabbat
N-ASN

314
anaguinôskoménos
ἀναγινωσκόμενος
étant lu
V-PPP-NSM

-

.
.

22

5119
Toté
Τότε
Alors
Adv

1380
édoxé
ἔδοξε
il sembla bon
V-AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

652
apostoloïs
ἀποστόλοις
apôtres
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

4245
présbutéroïs
πρεσβυτέροις
anciens
Adj-DPM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3650
holê
ὅλῃ
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

-

,
,

1586
ékléxaménous
ἐκλεξαμένους
ayant choisis
V-AMP-APM

435
andras
ἄνδρας
des hommes
N-APM

1537
éx
ἐξ
parmi
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3992
pémpsaï
πέμψαι
d’envoyer
V-AAInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

490
Antiokhéian
Ἀντιόχειαν
Antioche
N-ASF

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3972
Paülô
Παύλῳ
Paul
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

921
Barnaba
Βαρνάβᾳ
Barnabas
N-DSM

-

,
,

2455
Ioudan
Ἰούδαν
Judas
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2564
kalouménon
καλούμενον
appelé
V-PPP-ASM

923
Barsabban
Βαρσαββᾶν
Barsabbas
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4609
Silan
Σίλαν
Silas
N-ASM

-

,
,

435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM

2233
hêgouménous
ἡγουμένους
tenant la première place
V-PDP-APM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

-

,
,

23

1125
grapsantés
γράψαντες
Ayant écrit
V-AAP-NPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

5495
khéiros
χειρὸς
[la] main
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3592
tadé
τάδε
ces choses
PrD-APN

-

·
:

3588
Oï
Οἱ
Les
Art-NPM

652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

2596
kata
κατὰ
à
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

490
Antiokhéian
Ἀντιόχειαν
Antioche
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4947
Surian
Συρίαν
Syrie
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2791
Kilikian
Κιλικίαν
Cilicie
N-ASF

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

1484
éthnôn
ἐθνῶν
[les] nations
N-GPN

5463
khaïréin
χαίρειν
saluer
V-PAInf

-

.
.

24

1894
épéidê
ἐπειδὴ
Comme
Conj

191
êkousamén
ἠκούσαμεν
nous avons entendu dire
V-AAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5100
tinés
τινὲς
quelques-uns
PrInd-NPM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant sortis
V-2AAP-NPM

5015
étaraxan
ἐτάραξαν
ont troublé
V-AAInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3056
logoïs
λόγοις
par des discours
N-DPM

384
anaskéuadzontés
ἀνασκευάζοντες
bouleversant
V-PAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5590
psukhas
ψυχὰς
âmes
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

[
[

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

4059
péritémnésthaï
περιτέμνεσθαι
[vous devez] être circoncis
V-PPInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5083
têréin
τηρεῖν
garder
V-PAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

-

]
]

-

,
,

-

(
(

3739
hoïs
οἷς
auxquels
PrRel-DPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1291
diéstéilamétha
διεστειλάμεθα
nous avons donné d’ordres
V-AMInd-1P

-

)
)

-

,
,

25

1380
édoxén
ἔδοξεν
il a semblé bon
V-AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1096
guénoménoïs
γενομένοις
étant arrivés
V-2ADmP-DPM

3661
homothumadon
ὁμοθυμαδόν
à un commun accord
Adv

-

,
,

1586
ékléxaménoïs
ἐκλεξαμένοις
ayant choisi
V-AMP-DPM

435
andras
ἄνδρας
des hommes
N-APM

3992
pémpsaï
πέμψαι
d’envoyer
V-AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

27
agapêtoïs
ἀγαπητοῖς
bien-aimés
Adj-DPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

921
Barnaba
Βαρνάβᾳ
Barnabas
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3972
Paülô
Παύλῳ
Paul
N-DSM

-

,
,

26

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

3860
paradédôkosin
παραδεδωκόσιν
ayant exposé
V-RAP-DPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5590
psukhas
ψυχὰς
vies
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

27

649
apéstalkamén
ἀπεστάλκαμεν
Nous avons envoyé
V-RAInd-1P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2455
Ioudan
Ἰούδαν
Judas
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4609
Silan
Σίλαν
Silas
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

518
apanguéllontas
ἀπαγγέλλοντας
annonçant [à vous]
V-PAP-APM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

846
aüta
αὐτά
mêmes choses
PrPers-APN

-

.
.

28

1380
édoxén
ἔδοξεν
Il a semblé bon
V-AAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tô
τῷ
au
Art-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

,
,

3367
mêdén
μηδὲν
ne aucun
Adj-ASN

4119
pléon
πλέον
autre
Adj-ASN

2007
épitithésthaï
ἐπιτίθεσθαι
de mettre sur
V-PMInf

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

922
baros
βάρος
fardeau
N-ASN

4133
plên
πλὴν
excepté
Adv

5130
toutôn
τούτων
ces choses-ci
PrD-GPN

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPN

1876
épanankés
ἐπάναγκες
ce qui est nécessaire
Adv

-

,
,

29

567
apékhésthaï
ἀπέχεσθαι
de s’abstenir
V-PMInf

1494
éidôlothutôn
εἰδωλοθύτων
des [choses] sacrifiées aux idoles
Adj-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

129
haïmatos
αἵματος
du sang
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4156
pniktôn
πνικτῶν
de [ce qui sont] étouffés
Adj-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4202
pornéias
πορνείας
de [la] fornication
N-GSF

-

,
,

1537
éx
ἐξ
de
Prep

3739
hôn
ὧν
ces choses
PrRel-GPN

1301
diatêrountés
διατηροῦντες
gardant
V-PAP-NPM

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

2095
éu
εὖ
bien
Adv

4238
praxété
πράξετε
vous ferez
V-FAInd-2P

-

.
.

4517
érrôsthé
ἔρρωσθε
Portez-vous bien
V-RPImp-2P

-

.
.

30

3588
Oï
Οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

630
apoluthéntés
ἀπολυθέντες
ayant pris congé
V-APP-NPM

2064
êlthon
ἦλθον
vinrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

490
Antiokhéian
Ἀντιόχειαν
Antioche
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4863
sunagagontés
συναγαγόντες
ayant assemblé
V-2AAP-NPM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-ASN

1929
épédôkan
ἐπέδωκαν
ils remirent
V-AAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1992
épistolên
ἐπιστολήν
lettre
N-ASF

-

.
.

31

314
anagnontés
ἀναγνόντες
[L’]ayant lue
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5463
ékharêsan
ἐχάρησαν
ils se réjouirent
V-2ADpInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3874
paraklêséi
παρακλήσει
consolation
N-DSF

-

.
.

32

2455
Ioudas
Ἰούδας
Judas
N-NSM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4609
Silas
Σίλας
Silas
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux-mêmes
PrPers-NPM

4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

3056
logou
λόγου
discours
N-GSM

4183
pollou
πολλοῦ
plusieurs
Adj-GSM

3870
parékalésan
παρεκάλεσαν
exhortèrent
V-AAInd-3P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1991
épéstêrixan
ἐπεστήριξαν
[les] fortifièrent
V-AAInd-3P

-

.
.

33

4160
poïêsantés
ποιήσαντες
Ayant passé
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5550
khronon
χρόνον
un temps
N-ASM

630
apéluthêsan
ἀπελύθησαν
ils furent renvoyés
V-APInd-3P

3326
mét'
μετ᾿
en
Prep

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

649
apostéilantas
ἀποστείλαντας
ayant envoyé
V-AAP-APM

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

35

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

921
Barnabas
Βαρνάβας
Barnabas
N-NSM

1304
diétribon
διέτριβον
séjournaient
V-IAInd-3P

1722
én
ἐν
à
Prep

490
Antiokhéia
Ἀντιοχείᾳ
Antioche
N-DSF

-

,
,

1321
didaskontés
διδάσκοντες
enseignant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2097
éuanguélidzoménoï
εὐαγγελιζόμενοι
annonçant
V-PMP-NPM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2087
hétérôn
ἑτέρων
autres
Adj-GPM

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

.
.

36

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tinas
τινας
quelques
PrInd-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

921
Barnaban
Βαρνάβαν
Barnabas
N-ASM

-

·
:

1994
Épistrépsantés
Ἐπιστρέψαντες
Étant retournés
V-AAP-NPM

1211
dê
δὴ
maintenant
Prt

1980
épisképsômétha
ἐπισκεψώμεθα
visitons
V-ADmSubj-1P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

2596
kata
κατὰ
par
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
toutes
Adj-ASF

4172
polin
πόλιν
les villes
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
haïs
αἷς
lesquelles
PrRel-DPF

2605
katênguéilamén
κατηγγείλαμεν
nous avons annoncé
V-AAInd-1P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ils sont
V-PAInd-3P

-

.
.

37

921
Barnabas
Βαρνάβας
Barnabas
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1011
ébouléusato
ἐβουλεύσατο
se proposait
V-ADmInd-3S

4838
sunparalabéin
συνπαραλαβεῖν
de prendre
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2564
kalouménon
καλούμενον
appelé
V-PPP-ASM

3138
Markon
Μάρκον
Marc
N-ASM

-

.
.

38

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

515
êxiou
ἠξίου
trouvait bon
V-IAInd-3S

-

,
,

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

868
apostanta
ἀποστάντα
ayant abandonné
V-2AAP-ASM

575
ap'
ἀπ᾿
-
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

3828
Pamphulias
Παμφυλίας
[la] Pamphylie
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4905
sunélthonta
συνελθόντα
étant allé avec
V-2AAP-ASM

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4838
sunparalambanéin
συνπαραλαμβάνειν
de prendre avec eux
V-PAInf

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

-

.
.

39

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3948
paroxusmos
παροξυσμός
une irritation
N-NSM

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
en sorte que
Conj

673
apokhôristhênaï
ἀποχωρισθῆναι
se séparer
V-APInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

240
allêlôn
ἀλλήλων
l’un de l’autre
PrRec-GPM

-

,
,

3588
ton
τόν
-
Art-ASM

5037
té
τε
et
Prt

921
Barnaban
Βαρνάβαν
Barnabas
N-ASM

3880
paralabonta
παραλαβόντα
ayant pris
V-2AAP-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3138
Markon
Μάρκον
Marc
N-ASM

1602
ékpléusaï
ἐκπλεῦσαι
faire voile
V-AAInf

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2954
Kupron
Κύπρον
Chypre
N-ASF

-

.
.

40

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1951
épiléxaménos
ἐπιλεξάμενος
ayant fait choix
V-AMP-NSM

4609
Silan
Σίλαν
de Silas
N-ASM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
partit
V-2AAInd-3S

3860
paradothéis
παραδοθεὶς
ayant été recommandé
V-APP-NSM

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

5485
khariti
χάριτι
grâce
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

-

.
.

41

1330
diêrkhéto
διήρχετο
Il parcourait
V-IDInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4947
Surian
Συρίαν
Syrie
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2791
Kilikian
Κιλικίαν
[la] Cilicie
N-ASF

1991
épistêridzôn
ἐπιστηρίζων
fortifiant
V-PAP-NSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblées
N-APF

-

.
.