Actes 17 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1353
Diodéusantés
Διοδεύσαντες
Ayant traversé
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

295
Amphipolin
Ἀμφίπολιν
Amphipolis
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

624
Apollônian
Ἀπολλωνίαν
Apollonie
N-ASF

2064
êlthon
ἦλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

2332
Théssalonikên
Θεσσαλονίκην
Thessalonique
N-ASF

-

,
,

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4864
sunagôguê
συναγωγὴ
synagogue
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

.
.

2

2596
kata
κατὰ
Selon
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1486
éiôthos
εἰωθὸς
coutume
V-2RAP-ASN

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3972
Paülô
Παύλῳ
de Paul
N-DSM

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
il entra
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
pendant
Prep

4521
sabbata
σάββατα
sabbats
N-APN

5140
tria
τρία
trois
Adj-APN

1256
diéléxato
διελέξατο
il discourut
V-ADmInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
avec eux
PrPers-DPM

575
apo
ἀπὸ
d’après
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

1124
graphôn
γραφῶν
écritures
N-GPF

-

,
,

3

1272
dianoïgôn
διανοίγων
expliquant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3908
paratithéménos
παρατιθέμενος
exposant
V-PMP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

1163
édéi
ἔδει
il fallait
V-IAInd-3S

3958
pathéin
παθεῖν
avoir souffert
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

450
anastênaï
ἀναστῆναι
être ressuscité
V-2AAInf

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

,
,

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2605
katanguéllô
καταγγέλλω
j’annonce
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

4

2532
kaï
καί
Et
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3982
épéisthêsan
ἐπείσθησαν
furent persuadés
V-APInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4345
proséklêrôthêsan
προσεκληρώθησαν
se joignirent
V-APInd-3P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3972
Paülô
Παύλῳ
à Paul
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

4609
Sila
Σίλᾳ
à Silas
N-DSM

-

,
,

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

5037
té
τε
et
Prt

4576
séboménôn
σεβομένων
servant (Dieu)
V-PDP-GPM

1672
Héllênôn
Ἑλλήνων
de Grecs
N-GPM

4128
plêthos
πλῆθος
une multitude
N-NSN

4183
polu
πολύ
grande
Adj-NSN

-

,
,

1135
gunaïkôn
γυναικῶν
des femmes
N-GPF

5037
té
τε
et
Prt

3588
tôn
τῶν
de celles
Art-GPF

4413
prôtôn
πρώτων
de premier rang
Adj-GPF

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

3641
oligaï
ὀλίγαι
quelques-unes
Adj-NPF

-

.
.

5

2206
Dzêlôsantés
Ζηλώσαντες
Étant devenus jaloux
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4355
proslaboménoï
προσλαβόμενοι
ayant pris
V-2AMP-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

60
agoraïôn
ἀγοραίων
mauvais sujets
Adj-GPM

5100
tinas
τινὰς
quelques
PrInd-APM

435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM

4190
ponêrous
πονηροὺς
méchants
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3792
okhlopoïêsantés
ὀχλοποιήσαντες
ayant fait un amas de peuple
V-AAP-NPM

2350
éthoruboun
ἐθορύβουν
ils troublèrent
V-IAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

-

,
,

2186
épistantés
ἐπιστάντες
ayant assailli
V-2AAP-NPM

5037
té
τε
et
Prt

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

2394
Iasonos
Ἰάσονος
de Jason
N-GSM

2212
édzêtoun
ἐζήτουν
ils cherchaient
V-IAInd-3P

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

4254
proagaguéin
προαγαγεῖν
pour amener
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1218
dêmon
δῆμον
peuple
N-ASM

-

.
.

6

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

2147
héurontés
εὑρόντες
ayant trouvés
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

4951
ésuron
ἔσυρον
ils traînèrent
V-IAInd-3P

2394
Iasona
Ἰάσονα
Jason
N-ASM

2532
kaï
καί
et
Conj

5100
tinas
τινάς
quelques
PrInd-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4173
politarkhas
πολιτάρχας
magistrats de la ville
N-APM

-

,
,

994
boôntés
βοῶντες
en criant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3588
hoï
οἱ
Ceux
Art-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3625
oïkouménên
οἰκουμένην
terre habitée
N-ASF

387
anastatôsantés
ἀναστατώσαντες
ayant bouleversée
V-AAP-NPM

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1759
énthadé
ἐνθάδε
ici
Adv

3918
paréisin
πάρεισιν
viennent
V-PAInd-3P

-

,
,

7

3739
hous
οὓς
lesquels
PrRel-APM

5264
hupodédéktaï
ὑποδέδεκται
a reçus chez lui
V-RDInd-3S

2394
Iasôn
Ἰάσων
Jason
N-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

561
apénanti
ἀπέναντι
contre
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1378
dogmatôn
δογμάτων
ordonnances
N-GPN

2541
Kaïsaros
Καίσαρος
de César
N-GSM

4238
prassousin
πράσσουσιν
ils agissent
V-PAInd-3P

-

,
,

935
basiléa
βασιλέα
roi
N-ASM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

2087
hétéron
ἕτερον
un autre
Adj-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.

8

5015
étaraxan
ἐτάραξαν
Furent troublés
V-AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4173
politarkhas
πολιτάρχας
magistrats de la ville
N-APM

191
akouontas
ἀκούοντας
entendant
V-PAP-APM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2983
labontés
λαβόντες
ayant pris
V-2AAP-NPM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2425
hikanon
ἱκανὸν
caution
Adj-ASN

3844
para
παρὰ
de la part
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2394
Iasonos
Ἰάσονος
de Jason
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3062
loïpôn
λοιπῶν
autres
Adj-GPM

630
apélusan
ἀπέλυσαν
ils relâchèrent
V-AAInd-3P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

10

3588
Oï
Οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

1223
dia
διὰ
de
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF

1599
éxépémpsan
ἐξέπεμψαν
envoyèrent
V-AAInd-3P

3588
ton
τόν
-
Art-ASM

5037
té
τε
et
Prt

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4609
Silan
Σίλαν
Silas
N-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

960
Béroïan
Βέροιαν
Bérée
N-ASF

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

3854
paraguénoménoï
παραγενόμενοι
étant arrivés
V-2ADmP-NPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4864
sunagôguên
συναγωγὴν
synagogue
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

549
apêésan
ἀπῄεσαν
se rendirent
V-IAInd-3P

-

.
.

11

3778
houtoï
οὗτοι
Ceux-ci
PrD-NPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

2104
éuguénéstéroï
εὐγενέστεροι
plus nobles
Adj-NPM

3588
tôn
τῶν
que ceux
Art-GPM

1722
én
ἐν
de
Prep

2332
Théssalonikê
Θεσσαλονίκῃ
Thessalonique
N-DSF

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
ceux-ci
PrRel-NPM

1209
édéxanto
ἐδέξαντο
reçurent
V-ADmInd-3P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

4288
prothumias
προθυμίας
bonne volonté
N-GSF

-

,
,

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2596
kath'
καθ᾿
chaque
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

350
anakrinontés
ἀνακρίνοντες
examinant
V-PAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1124
graphas
γραφάς
écritures
N-APF

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

2192
ékhoï
ἔχοι
pouvaient être
V-PAO-3S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

-

.
.

12

4183
polloï
πολλοὶ
Plusieurs
Adj-NPM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
crurent
V-AAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

1674
Héllênidôn
Ἑλληνίδων
grecques
N-GPF

1135
gunaïkôn
γυναικῶν
femmes
N-GPF

3588
tôn
τῶν
celles
Art-GPM

2158
éuskhêmonôn
εὐσχημόνων
de haut rang
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

435
andrôn
ἀνδρῶν
des hommes
N-GPM

3756
ouk
οὐκ
pas
Prt-N

3641
oligoï
ὀλίγοι
quelques-uns
Adj-NPM

-

.
.

13

5613
hôs
ὡς
Quand
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1097
égnôsan
ἔγνωσαν
surent
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2332
Théssalonikês
Θεσσαλονίκης
Thessalonique
N-GSF

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

960
Béroïa
Βεροίᾳ
Bérée
N-DSF

2605
katênguélê
κατηγγέλη
était annoncée
V-2APInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

2064
êlthon
ἦλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P

2546
kakéi
κἀκεῖ
là aussi
Adv-K

4531
saléuontés
σαλεύοντες
agitant
V-PAP-NPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM

-

.
.

14

2112
éuthéôs
εὐθέως
Aussitôt
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

1821
éxapéstéilan
ἐξαπέστειλαν
renvoyèrent
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

4198
poréuésthaï
πορεύεσθαι
pour aller
V-PDInf

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

-

·
;

5278
hupéméinan
ὑπέμεινάν
demeurèrent
V-AAInd-3P

5037
té
τε
mais
Prt

3588
ho
ὅ
-
Art-NSM

5037
té
τε
encore
Prt

4609
Silas
Σίλας
Silas
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5095
Timothéos
Τιμόθεος
Timothée
N-NSM

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

-

.
.

15

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2525
kathistôntés
καθιστῶντες
conduisant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

71
êgagon
ἤγαγον
menèrent
V-2AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Conj

116
Athênôn
Ἀθηνῶν
Athènes
N-GPF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2983
labontés
λαβόντες
ayant reçu
V-2AAP-NPM

1785
éntolên
ἐντολὴν
[l’]ordre
N-ASF

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4609
Silan
Σίλαν
Silas
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5095
Timothéon
Τιμόθεον
Timothée
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

5613
hôs
ὡς
aussi
Adv

5033
takhista
τάχιστα
au plus tôt
Adv

2064
élthôsin
ἔλθωσιν
ils viennent
V-2AASubj-3P

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

1826
éxêésan
ἐξῄεσαν
ils partaient
V-IAInd-3P

-

.
.

16

1722
Én
Ἐν
À
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
-
Art-DPF

116
Athênaïs
Ἀθήναις
Athènes
N-DPF

1551
ékdékhoménou
ἐκδεχομένου
en attendant
V-PDP-GSM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

-

,
,

3947
parôxunéto
παρωξύνετο
était excité
V-IPInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
au-dedans
Prep

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

-

,
,

2334
théôrounti
θεωροῦντι
voyant
V-PAP-DSM

2712
katéidôlon
κατείδωλον
remplie d’idoles
Adj-ASF

1510
ousan
οὖσαν
étant
V-PAP-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

-

.
.

17

1256
diéléguéto
διελέγετο
Il discourait
V-IDInd-3S

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4864
sunagôguê
συναγωγῇ
synagogue
N-DSF

3588
toïs
τοῖς
avec les
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

4576
séboménoïs
σεβομένοις
servant (Dieu)
V-PDP-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

58
agora
ἀγορᾷ
place publique
N-DSF

2596
kata
κατὰ
à
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
chaque
Adj-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3909
paratunkhanontas
παρατυγχάνοντας
s’y rencontrant
V-PAP-APM

-

.
.

18

5100
tinés
τινὲς
Quelques-uns
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1946
Épikouréiôn
Ἐπικουρείων
épicuriens
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4770
Stoïkôn
Στοϊκῶν
stoïciens
Adj-GPM

5386
philosophôn
φιλοσόφων
philosophes
N-GPM

4820
sunéballon
συνέβαλλον
s’en prirent
V-IAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P

-

·
:

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

302
an
ἂν
-
Prt

2309
théloï
θέλοι
veut
V-PAO-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4691
spérmologos
σπερμολόγος
discoureur
Adj-NSM

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3004
léguéin
λέγειν
dire
V-PAInf

-

;
?

3588
hoï
οἱ
d’autres
Art-NPM

1161
dé
δέ
et
Conj

-

·
:

3581
Xénôn
Ξένων
Étrangères
Adj-GPN

1140
daïmoniôn
δαιμονίων
des divinités
N-GPN

1380
dokéi
δοκεῖ
il semble
V-PAInd-3S

2604
katanguéléus
καταγγελεὺς
celui qui annonce
N-NSM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

386
anastasin
ἀνάστασιν
résurrection
N-ASF

2097
éuênguélidzéto
εὐηγγελίζετο
il annonçait
V-IMInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

19

1949
Épilaboménoï
Ἐπιλαβόμενοί
Ayant pris
V-2ADmP-NPM

5037
té
τε
et
Prt

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

697
Aréion
Ἄρειον
Aréo-
N-ASM

697
pagon
πάγον
page
N-ASM

71
êgagon
ἤγαγον
ils [le] menèrent
V-2AAInd-3P

-

,
,

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

1410
Dunamétha
Δυνάμεθα
Pouvons-nous
V-PDInd-1P

1097
gnônaï
γνῶναι
savoir
V-2AAInf

5101
tis
τίς
quelle [est]
PrInt-NSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2537
kaïnê
καινὴ
nouvelle
Adj-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

3588
hê
ἡ
laquelle
Art-NSF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

2980
lalouménê
λαλουμένη
étant annoncée
V-PPP-NSF

1322
didakhê
διδαχή
doctrine
N-NSF

-

;
?

20

3579
xénidzonta
ξενίζοντα
Étranges
V-PAP-APN

1063
gar
γάρ
car
Conj

5100
tina
τινα
certaines choses
PrInd-APN

1533
éisphéréis
εἰσφέρεις
tu apportes
V-PAInd-2S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

189
akoas
ἀκοὰς
oreilles
N-APF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

·
;

1014
boulométha
βουλόμεθα
nous voudrions
V-PDInd-1P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1097
gnônaï
γνῶναι
savoir
V-2AAInf

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

302
an
ἂν
-
Prt

2309
théloï
θέλοι
veulent
V-PAO-3S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

.
.

21

117
Athênaïoï
Ἀθηναῖοι
Les Athéniens
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1927
épidêmountés
ἐπιδημοῦντες
séjournant
V-PAP-NPM

3581
xénoï
ξένοι
étrangers
Adj-NPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

2087
hétéron
ἕτερον
d’autre
Adj-ASN

2119
êukaïroun
ηὐκαίρουν
passaient le temps
V-IAInd-3P

2228
ê
ἢ
qu’
Prt

3004
léguéin
λέγειν
à dire
V-PAInf

5100
ti
τι
quelque
PrInd-ASN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

191
akouéin
ἀκούειν
à écouter
V-PAInf

2537
kaïnotéron
καινότερον
nouvelle
Adj-ASN

-

.
.

22

2476
Stathéis
Σταθεὶς
S’étant tenu
V-APP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

697
Aréiou
Ἀρείου
Aréo-
N-GSM

697
pagou
πάγου
page
N-GSM

5346
éphê
ἔφη
dit
V-IXInd-3S

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

117
Athênaïoï
Ἀθηναῖοι
athéniens
Adj-VPM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
en
Prep

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1174
déisidaïmonéstérous
δεισιδαιμονεστέρους
étant voués au culte des démons
Adj-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2334
théôrô
θεωρῶ
je vois
V-PAInd-1S

-

.
.

23

1330
diérkhoménos
διερχόμενος
passant
V-PDP-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

333
anathéôrôn
ἀναθεωρῶν
contemplant
V-PAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4574
sébasmata
σεβάσματα
objets de culte
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2147
héuron
εὗρον
j’ai trouvé
V-2AAInd-1S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1041
bômon
βωμὸν
un autel
N-ASM

1722
én
ἐν
sur
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSM

1924
épéguégrapto
ἐπεγέγραπτο
avait été inscrit
V-LPInd-3S

-

·
:

57
Agnôstô
Ἀγνώστῳ
À un inconnu
Adj-DSM

2316
théô
θεῷ
dieu
N-DSM

-

.
.

3739
hon
ὃν
Celui
PrRel-ASM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

50
agnoountés
ἀγνοοῦντες
ne connaissant pas
V-PAP-NPM

2151
éusébéité
εὐσεβεῖτε
que vous honorez
V-PAInd-2P

-

,
,

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2605
katanguéllô
καταγγέλλω
j’annonce
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

24

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant fait
V-AAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1722
én
ἐν
[qui sont] en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
du ciel
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1093
guês
γῆς
de [la] terre
N-GSF

5225
huparkhôn
ὑπάρχων
étant
V-PAP-NSM

2962
Kurios
Κύριος
le Seigneur
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1722
én
ἐν
dans
Prep

5499
khéiropoïêtoïs
χειροποιήτοις
faits de main
Adj-DPM

3485
naoïs
ναοῖς
des temples
N-DPM

2730
katoïkéi
κατοικεῖ
habite
V-PAInd-3S

-

·
;

25

3761
oudé
οὐδὲ
et ne pas
Conj

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

5495
khéirôn
χειρῶν
des mains
N-GPF

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
d’hommes
N-GPM

2323
thérapéuétaï
θεραπεύεται
il est servi
V-PPInd-3S

4326
prosdéoménos
προσδεόμενός
ayant besoin
V-PDP-NSM

5100
tinos
τινος
de quelque chose
PrInd-GSN

-

,
,

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1325
didous
διδοὺς
donnant
V-PAP-NSM

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPN

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4157
pnoên
πνοὴν
[la] respiration
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

-

·
;

26

4160
époïêsén
ἐποίησέν
il a fait
V-AAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

1520
hénos
ἑνὸς
un seul
Adj-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

1484
éthnos
ἔθνος
la race
N-ASN

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

2730
katoïkéin
κατοικεῖν
pour habiter
V-PAInf

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπον
face
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

3724
horisas
ὁρίσας
ayant déterminé
V-AAP-NSM

4367
prostétagménous
προστεταγμένους
ordonnés
V-RPP-APM

2540
kaïrous
καιροὺς
[les] temps
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3734
horothésias
ὁροθεσίας
bornes
N-APF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

2733
katoïkias
κατοικίας
habitation
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

27

2212
dzêtéin
ζητεῖν
pour chercher
V-PAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

686
aragué
ἄραγε
en quelque sorte
Prt

5584
psêlaphêséian
ψηλαφήσειαν
ils pourraient toucher en tâtonnant
V-AAO-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héuroïén
εὕροιεν
[le] trouver
V-2AAO-3P

-

,
,

2544
kaïtoïgué
καίτοιγε
et bien que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3112
makran
μακρὰν
loin
Adv

575
apo
ἀπὸ
d’
Prep

1520
hénos
ἑνὸς
un
Adj-GSM

1538
hékastou
ἑκάστου
chacun
Adj-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

5225
huparkhonta
ὑπάρχοντα
étant
V-PAP-ASM

-

·
;

28

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2198
dzômén
ζῶμεν
nous vivons
V-PAInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2795
kinoumétha
κινούμεθα
nous nous mouvons
V-PPInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésmén
ἐσμέν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2596
kath'
καθ᾿
parmi
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4163
poïêtôn
ποιητῶν
poètes
N-GPM

2046
éirêkasin
εἰρήκασιν
ont dit
V-RAInd-3P

-

,
:

3588
tou
τοῦ
De la
Art-GSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1085
guénos
γένος
race
N-NSN

1510
ésmén
ἐσμέν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

.
.

29

1085
guénos
γένος
[La] race
N-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5225
huparkhontés
ὑπάρχοντες
étant
V-PAP-NPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3784
ophéilomén
ὀφείλομεν
nous devons
V-PAInd-1P

3543
nomidzéin
νομίζειν
penser
V-PAInf

-

,
,

5557
khrusô
χρυσῷ
à de [l’]or
N-DSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

696
argurô
ἀργύρῳ
à de [l’]argent
N-DSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3037
lithô
λίθῳ
à de [la] pierre
N-DSM

-

,
,

5480
kharagmati
χαράγματι
à une œuvre sculptée
N-DSN

5078
tékhnês
τέχνης
de [l’]art
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1761
énthumêséôs
ἐνθυμήσεως
de [l’]imagination
N-GSF

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
de [l’]homme
N-GSM

-

,
,

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2304
théion
θεῖον
divinité
Adj-ASN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3664
homoïon
ὅμοιον
semblable
Adj-ASM

-

.
.

30

3588
tous
τοὺς
Les
Art-APM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5550
khronous
χρόνους
temps
N-APM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

52
agnoïas
ἀγνοίας
ignorance
N-GSF

5237
hupéridôn
ὑπεριδὼν
ayant passé par-dessus
V-AAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

3588
ta
τὰ
ces choses
Art-APN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3853
paranguélléi
παραγγέλλει
il ordonne
V-PAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3837
pantakhou
πανταχοῦ
en tous lieux
Adv

3340
métanoéin
μετανοεῖν
de se repentir
V-PAInf

-

·
;

31

2530
kathoti
καθότι
parce qu’
Adv

2476
éstêsén
ἔστησεν
il a établi
V-AAInd-3S

2250
hêméran
ἡμέραν
un jour
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hê
ᾗ
lequel
PrRel-DSF

3195
mélléi
μέλλει
il doit
V-PAInd-3S

2919
krinéin
κρίνειν
juger
V-PAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3625
oïkouménên
οἰκουμένην
terre habitée
N-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

435
andri
ἀνδρὶ
[l’]homme
N-DSM

3739
hô
ᾧ
qu’
PrRel-DSM

3724
hôrisén
ὥρισεν
il a destiné
V-AAInd-3S

-

,
,

4102
pistin
πίστιν
une preuve certaine
N-ASF

3930
paraskhôn
παρασχὼν
ayant donnée
V-2AAP-NSM

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

450
anastêsas
ἀναστήσας
ayant ressuscité
V-AAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

.
.

32

191
Akousantés
Ἀκούσαντες
Quand ils entendirent
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

386
anastasin
ἀνάστασιν
[la] résurrection
N-ASF

3498
nékrôn
νεκρῶν
des morts
Adj-GPM

3588
hoï
οἱ
les uns
Art-NPM

3303
mén
μὲν
d’un côté
Prt

5512
ékhléuadzon
ἐχλεύαζον
s’en moquaient
V-IAInd-3P

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les autres
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

191
Akousométha
Ἀκουσόμεθά
Nous entendrons
V-FDmInd-1P

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5127
toutou
τούτου
ceci
PrD-GSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

.
.

33

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3319
mésou
μέσου
[le] milieu
Adj-GSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’ eux
PrPers-GPM

-

.
.

34

5100
tinés
τινὲς
Quelques
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

2853
kollêthéntés
κολληθέντες
s’étant joints
V-APP-NPM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
crurent
V-AAInd-3P

-

,
,

1722
én
ἐν
entre
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquels
PrRel-DPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1354
Dionusios
Διονύσιος
Denys
N-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

698
Aréopaguitês
Ἀρεοπαγίτης
Aréopagite
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1135
gunê
γυνὴ
une femme
N-NSF

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

1152
Damaris
Δάμαρις
Damaris
N-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2087
hétéroï
ἕτεροι
d’autres
Adj-NPM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

.
.