Actes 16. 35

2250
Héméras
Ἡμέρας
[Le] jour
N-GSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
guénoménês
γενομένης
étant venu
V-2ADmP-GSF

649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
envoyèrent
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4755
stratêgoï
στρατηγοὶ
préteurs
N-NPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4465
rhabdoukhous
ῥαβδούχους
licteurs
N-APM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

630
Apoluson
Ἀπόλυσον
Relâche
V-AAImp-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

1565
ékéinous
ἐκείνους
ceux-là
PrD-APM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

jour²²⁵⁰

étant¹⁰⁹⁶

venu¹⁰⁹⁶

les³⁵⁸⁸

préteurs⁴⁷⁵⁵

envoyèrent⁶⁴⁹

les³⁵⁸⁸

licteurs⁴⁴⁶⁵

disant³⁰⁰⁴

Relâche⁶³⁰

ces^{3588, 1565}

hommes⁴⁴⁴

Traduction révisée

Au lever du jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire : Relâche ces hommes.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ημερας
ημερας
ημερας

δε
δε
δε

γενομενης
γενομενης
γενομενης

απεστειλαν
απεστειλαν
απεστειλαν

οι
οι
οι

στρατηγοι
στρατηγοι
στρατηγοι

τους
τους
τους

ραβδουχους
ραβδουχους
ραβδουχους

λεγοντες
λεγοντες
λεγοντες

απολυσον
απολυσον
απολυσον

τους
τους
τους

ανθρωπους
ανθρωπους
ανθρωπους

εκεινους
εκεινους
εκεινους

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site