Actes 16. 37

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

5346
éphê
ἔφη
dit
V-IAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

1194
Déirantés
Δείραντες
Ayant fait battre
V-AAP-NPM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1219
dêmosia
δημοσίᾳ
publiquement
Adv

178
akatakritous
ἀκατακρίτους
non condamnés
Adj-APM

-

,
,

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

4514
Rhômaïous
Ῥωμαίους
Romains
Adj-APM

5225
huparkhontas
ὑπάρχοντας
étant
V-PAP-APM

-

,
,

906
ébalon
ἔβαλον
ils [nous] ont jetés
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

5438
phulakên
φυλακήν
prison
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2977
lathra
λάθρᾳ
en secret
Adv

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1544
ékballousin
ἐκβάλλουσιν
ils mettent dehors
V-PAInd-3P

-

;
!

3756
ou
οὐ
Non
Prt-N

1063
gar
γάρ
certes
Conj

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2064
élthontés
ἐλθόντες
venant
V-2AAP-NPM

846
aütoï
αὐτοὶ
eux-mêmes
PrPers-NPM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1806
éxagaguétôsan
ἐξαγαγέτωσαν
qu’ils mènent dehors
V-2AAImp-3P

-

.
!

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

Paul^{3588, 3972}

leur⁸⁴⁶

dit⁵³⁴⁶

Après¹¹⁹⁴

nous²²⁴⁸

avoir¹¹⁹⁴

fait¹¹⁹⁴

battre¹¹⁹⁴

publiquement¹²¹⁹

sans¹⁷⁸

que

nous

soyons¹⁷⁸

condamnés¹⁷⁸

nous⁴⁴⁴

qui

sommes⁵²²⁵

Romains⁴⁵¹⁴

ils

nous

ont⁹⁰⁶

jetés⁹⁰⁶

en¹⁵¹⁹

prison⁵⁴³⁸

;

et²⁵³²

maintenant³⁵⁶⁸

ils

nous²²⁴⁸

mettent¹⁵⁴⁴

dehors¹⁵⁴⁴

en²⁹⁷⁷

secret²⁹⁷⁷

Non³⁷⁵⁶

certes¹⁰⁶³

mais²³⁵

qu’

ils

viennent²⁰⁶⁴

eux⁸⁴⁶

mêmes⁸⁴⁶

et¹⁸⁰⁶

qu’

ils

nous²²⁴⁸

mènent¹⁸⁰⁶

dehors¹⁸⁰⁶

Traduction révisée

Mais Paul leur dit : Après nous avoir fait battre publiquement, sans que nous soyons condamnés, nous qui sommes romains, ils nous ont jetés en prison ; et maintenant ils nous mettent dehors en secret ! Non pas ! qu’ils viennent eux-mêmes nous libérer !